Ir al contenido

He lücht

De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Chicota barca (Barkasse) emplegata ta tours turisticos en Hamburgo.

He lücht (en baixo alemán él miente) ye una esprision emplegata en Hamburgo, Alemanya, por os guidas turisticos d'o puerto d'Hamburgo.

Historia

[editar | modificar o codigo]

Os primers tours turisticos d'a empresa HADAG por o puerto prencipioron en 1921. Os guidas turisticos gosaban contar historias y falordias. Cuan as barcas s'amanaban a os treballadors d'o puerto istos denunciaban a os guidas turisticos decindo "he lücht" (él miente).

A esprisión se convirtió en una forma de decir a ista profesión en metat d'o sieglo XX. A primera vegada que apareixe documentata ye en o diccionario hamburgués de 1956.[1][2]

Etimolochía

[editar | modificar o codigo]

A esprisión "He lücht!" s'orichina a partir d'a variant dialectal hamburguesa d'o baixo alemán (Plattdeutsch), idioma que se charra en o norte d'Alemanya. "Legen", en a suya variant local "lögen" ye en alemán estándard "lügen" que significa "mentir". "He lücht!" ye a conchugación d'a 3ª persona d'o singular y corresponde con l'alemán estándard "Er lügt!" que significa "Él miente".[3]

Atra variant ortografica mas rara ye "Hey lücht", en a que cambea licherament a transcripción fonetica d'o baixo alemán.[2][4]

Eixemplos d'anecdotas y mentiras

[editar | modificar o codigo]
  • "Dende a torre de Sant Miguel (Hamburgo) se veyen tres mars: A mar de casas de día, a mar de luces de tardis y garra mar de nueiz"[5]
    "Dende a torre de Sant Miguel (Hamburgo) se veyen tres mars: A mar de casas de día, a mar de luces de tardis y garra mar de nueiz"[5]
  • "Os barcos con dos helices fan servir una ta viachar en un sentiu y l'atra ta fer-lo en sentiu contrario cuan tienen que tornar a o suyo destín"[6]
    "Os barcos con dos helices fan servir una ta viachar en un sentiu y l'atra ta fer-lo en sentiu contrario cuan tienen que tornar a o suyo destín"[6]
  • "As bananas plegan reitas ta Hamburgo y ye aquí en o mesmo puerto a on se doblan"[7]
    "As bananas plegan reitas ta Hamburgo y ye aquí en o mesmo puerto a on se doblan"[7]
  • Os chalecos salvavidas son importants en os barcos. Toz son feitos con esbruma de poliestireno, fueras d'uno que ye ta a suegra y ye de plomo.
    Os chalecos salvavidas son importants en os barcos. Toz son feitos con esbruma de poliestireno, fueras d'uno que ye ta a suegra y ye de plomo.

Referencias

[editar | modificar o codigo]
  1. ↑ Christoph Walther, Agathe Lasch: Hamburgisches Wörterbuch. Wachholtz-Verlag, Neumünster 1956, S. 72.
  2. ↑ 2,0 2,1 Jens Meyer-Odewald: Herr Müller kokettiert mit dem Klabautermann. Hamburger Abendblatt 31 de chinero de 2009..
  3. ↑ Christoph Walther, Agathe Lasch: Hamburgisches Wörterbuch. 3. Band, L–R. Wachholtz-Verlag, Neumünster 2004, ISBN 3-529-04603-5, Spalte 71–72.
  4. ↑ Huby Breitscheid: Matrosen-Slang. In: Huby's Sailorseite. S. 2 (PDF; 36 KB). Abgerufen am 4. Februar 2009.
  5. ↑ En a versión orichinal en alemán bi ha un chuego de parolas, ya que os tres son "meer": Häusermeer ("mar de casas") de día, Lichtermeer ("mar de luces") de tardis y gar nichts mehr ("garra cosa mas") de nueit. As dos parolas, "meer" y "mehr" se prenuncian igual /meːə/
  6. ↑ Jörn Hinrich Laue: Die große Hamburger Hafenrundfahrt 2009
  7. ↑ Platt für Anfänger – He lücht. Radio NDR 90,3, 19. April 2005

Vinclos externos

[editar | modificar o codigo]

Bibliografía

[editar | modificar o codigo]
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=He_lücht&oldid=2225309"