Verbos acabaus en -re en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los verbos acabaus en -re en francés derivan de la tercera conchugacion latina igual como los verbos benasqueses acabaus en la mesma terminación.

• PERDĔRE > perdre.

Modelo de Conjugación
Verbo prendre

		Forma Simple			Forma Composada
Infinitivo		prendre			avoir pris
Cherundio		en prenant			en ayant pris
Participio present		prenant			ayant pris
Participio pasau		pris			—
Modo	Tiempo	Je (j')	Tu	Il	Nous	Vous	Ils
Indicativo	Present	prends	prends	prend	prenons	prenez	prennent
	Pasau imperfecto	prenais	prenais	prenait	prenions	preniez	prenaient
	Pasau simple	pris	pris	prit	prîmes	prîtes	prirent
	Pasau composau	ai pris	as pris	a pris	avons pris	avez pris	ont pris
	Pasau anterior	eus pris	eus pris	eut pris	eûmes pris	eûtes pris	eurent pris
	Pasau pluscuamperfecto	avais pris	avais pris	avait pris	avions pris	aviez pris	avaient pris
	Futuro	prendrai	prendras	prendra	prendrons	prendrez	prendront
	Futuro perfecto	aurai pris	auras pris	aura pris	aurons pris	aurez pris	auront pris
	Condicional simple	prendrais	prendrais	prendrait	prendrions	prendriez	prendraient
	Condicional composau	aurais pris	aurais pris	aurait pris	aurions pris	auriez pris	auraient pris
Subchuntivo	Present	prenne	prennes	prenne	prenions	preniez	prennent
	imperfecto	prisse	prisses	prît	prissions	prissiez	prissent
	Pasau perfecto de subchuntivo	aie pris	aies pris	ait pris	ayons pris	ayez pris	aient pris
	Pasau pluscuamperfecto	eusse pris	eusses pris	eût pris	eussions pris	eussiez pris	eussent pris
Imperativo	Present	—	prends	—	prenons	prenez	—
	Pasau	—	aie pris	—	ayons pris	ayez pris	—

Adintro de la conchugación verbal en francés ye un grupo poco numeroso y bi ha uns cuantos modelos irregulars prou peculiars.

• Verbos rompre y rire.
• Verbos acabaus en -soudre.
• Verbos acabaus en -indre, que equivalen a los verbos acabaus en -nyer y -nyir en aragonés.
• Verbos faire y dire.
• Verbos acabaus en -ître (-aître y -oître), que son una conchugacion incoativa.
• Verbos acabaus en -uire, que provienen de verbos latinos acabaus en -STRUĔRE y en -DUCĔRE, cognatos respectivament de verbos acabaus en -struir y en -ducir en aragonés. Tienen formas verbals con s sonora derivadas de las silabas -CE-, -CI- de la conchugación de DUCERE. Tienen tamién un participio pasau en -uit cognato de lo participio fuerte aragonés -úito, -ueito. Son verbos como détruire, construire, instruire, conduire, produire, séduire, traduire y cuire.

A pesar de la suya irregularidat y escaseza, los verbos d'esta conchugación heredera de la tercera latina influyoron en las atras conchugacions en la forma de la desinencia -ons de primera persona plural. En los verbos tipo VENDERE-vendre una variant velar *VÉNDUMUS diferent de la palatal *VÉNDIMUS evolucionó primero ta *VENDÚMUS y dimpués ta vendons. La nueva desinencia -ons s'aplicó a las atras conchugacions, orichinando formas como chantons, devons y partons y finissons.

Bibliografía

• (es) Heinrich Lausberg: Lingüística romanica. Tomo II morfología. Editorial Gredos, 1988.
• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
• (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
• (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
• (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
• (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
• (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.