Sufixo -ardo

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O sufixo -ardo ye un sufixo que se troba en aragonés dando un sentiu aumentativo, enfatizant y puet presentar un matiz despectivo.^[1] O suyo orichen se troba en l'adchectivo chermanico hart^[2]^[3], que significa duro, fuerte y que en alto alemán antigo se feba servir pa creyar antroponimos que designaban a individuos poderososos u d'alta posición como Rîc-hart^[4] ("Ricardo") u Bern-hart ("Bernal"). Estos antroponimos pasoron dende as luengas chermanicas occidentals a las luengas galorromanicas y arriboron en l'aragonés. O infixo -ard- ye relacionau con o sufixo -ardo.

Eixemplos d'uso

Bucardo^[1]^[2].
Cillardo^[1]
Mascarda^[3].
Moscarda^[3].
Mozardo^[1]^[3].
Pasardo^[3].
Picarda^[3].
Pizcarda^[3].
Salopardo^[3], galicismo adaptau de salopard, feito a partir de sale ("fosco", "puerco") un elemento d'o superstrato francico.

Infixo -ard-

Ta más detalles, veyer l'articlo infixo -ard-veyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Son parolas con infixo -ard-:

Becardón^[1].
Enchugardiu^[3].
Bufardada^[3].
Mozardalla^[3].

Confusions con atros sufixos y terminacions

En aragonés ye dificil poder saber si as parolas con a terminación -ardo, -arda tienen este sufixo u derivan de parolas con a terminación -arro por disimilación^[3].

Parolas que tienen a terminación -ardo u la secuencia -ard- pero que no representan este sufixo son:

Bardo^[5]
Bimardo / mimardo^[5].
Chizardo^[5].
Gabardera^[5].
Lardo, d'o latín LARĬDUM^[6].
Mardano^[5] /mardán^[5].

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 KUHN, Alwin: El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6 pp 217-218.
↑ ^2,0 ^2,1 (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999), p 164.
↑ ^3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 (es) J.A. Saura: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003), p 313, p 329.
↑ (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Gredos, Editorial, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396. pp 95-96.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010, p 51
↑ (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249. p 303.

Bibliografía

(es) KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6.
(es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396.
(es) Laguens Gracia, Vicente: Algunos aspectos de la derivación en textos altoaragoneses del s. XV. Archivo de Filología Aragonesa. Nº 36, 1958.
(es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010.
(es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. (1999).
(es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
(es) A. Ballarín: Diccionario del Benasqués, Zaragoza, 2ª ed (1978).
(es) Fernando Blas Gabarda, Fernando Romanos Hernando: Diccionario aragonés: chistabín-castellano (Val de Chistau). Colección Ainas. Gara d'Edizions, 2008.

Datos: Q20618685

[ALWIN-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 KUHN, Alwin: El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6 pp 217-218.

[VIELLOSOB-2] 2,0 ^2,1 (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999), p 164.

[SAURABEN-3] 3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 (es) J.A. Saura: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003), p 313, p 329.

[PHARIESUF-4] (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Gredos, Editorial, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396. pp 95-96.

[TELLALOZANO-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010, p 51

[ETIMFRANCESROBERT-6] (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249. p 303.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]