Luengas de Bavera
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
En Bavera se charran amás de l'alemán atras luengas de Bavera. Son prencipalment tres: o bavaro, o suabio y lo franco.
Distribución[editar | modificar o codigo]
- O suabio se troba en a parti de Bavera que perteneixe a la rechión historica de Suabia (Schwaben). A buega entre ista luenga y lo bavaro se troba en o clamau "Lechrain", que ye la redolada d'o río Lech, an lo bavaro de Lechrain se troba como luenga de transición entre lo suabio y lo bavaro.
- O franco se troba en a parti de Bavera que perteneixe a la rechión historica de Franconia. A buega entre ista luenga y lo bavaro se troba en a cadena montanyosa clamada "Chura de Franconia". O franco charrau en Bavera se puede trestallar entre lo Oberostfränkisch (charrau en as rechions de Alta Franconia y Franconia Meya) y lo Unterostfränkisch (charrau en a rechión de Baixa Franconia).
- O bavaro se troba en a resta de Bavera, la rechión orichinal an s'asentoron as tribus bayoarias. Se puede trestallar en tres diferents dialectos: lo bavaro septentrional (charrau en a rechión d'Alto Palatinato), lo bavaro central (charrau en as rechions d'Alta Bavera y Baixa Bavera) y lo bavaro meridional (charrau en a rechión de Werdenfels).
Vocabulario[editar | modificar o codigo]
Iste ye un chiquet eixemplo de vocabulario:
| Aragonés | Alemán | Suabio | Bavaro | Franco |
| martis | Dienstag | Aftermontag | Ertag | Dienstag |
| mesacha | Mädchen | Mädlein | Dirnlein | Maidlein |
| fosal | Friedhof | Gottesacker | Freithof | Kirchhof |
| matón | Quark | Ziger(käs) | Topfen | Zibeleskäs |
| ruixiar | gießen | netzen | gießen | spritzen |
| corvachina | Rabe | Rappe | Krähe | Krag |
| trunfa | Kartoffeln | Bodenbirnen | Erdäpfel | Erdbirnen |
Bibliografía[editar | modificar o codigo]
- (de) Manfred Renn, Werner König Kleiner Bayersicher Sprachatlas, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006, ISBN 978-3-423-03328-2