Eusko Gudariak

Ista pachina actualment ye traducindo-se.

Eusko Gudariak
Información cheneral
Atros nombres	Euzko Gudariak
Himno de País Vasco
1932	País Vasco
Idioma	vasco
Chenero	Himno
Atras versions
Jose Mari Garate, 1932

Eusko Gudariak (en aragonés Os gudaris vascos u Os soldatos vascos) ye una canta popular vasca, que se considera asobén como himno no oficial d'o País Vasco.

Historia

A melodía d'iste himno se basa en a canta popular alavesa Atzo Bilbon nengoen ("Ayere yera en Bilbau"). A letra la componió en 1932 Jose Maria Garate, miembro d'o Gipuzku buru Batzar d'o Partido Nacionalista Vasco.

Mientres a Guerra Civil Espanyola o capitán d'o Euzko Gudarostea ("Exercito Vasco") Alejandro Lizaso modifico a suya zaguera estrofa en dando-le un toque encara mas combativo, y o 39^eno Batallón Sabino Arana Goiri estió o primero en cantar-lo y adoptar-lo como himno. Dende alavez estió un himno que s'ascuitaba a ormino en las trincheras y en as linias de frent a on i participoron istos batallons de gudaris d'o Euzko Gudarostea.

Encara que o Gubierno Vasco de 1936 prenió o Eusko Abendaren Ereserkia como himno d'o País Vasco, mientres a Guerra Civil y a posterior dictadura franquista o Eusko Gudariak yera considerato como o himno no oficial d'o País Vasco, mas que mas por o significato d'a suya letra.

En 1983 o Eusko gudariak chunto con o Gernikako Arbola y o Eusko Abendaren Ereserkia estioron as tres cantas esleitas ta esdevenir o himno d'o País Vasco, estando-ne en zaguerías esleita Eusko Abendaren Ereserkia con o refirme d'o Partido Nacionalista Vasco y o Centro Democrático y Social.

Mientres a primera visita d'o rei Chuan-Carlos I d'Espanya a Euskal Herria, estió o himno con o que os deputatos de Herri Batasuna interrumpioron cantando y con el punyo chucho en alto o discurso d'o rei en las Chuntas Chenerals de Vizcaya en Gernika.

Hue, encara que no ye oficial, fácil que o Eusko Gudariak siga o himno vasco con mayor acceptación, antis d'o Gernikako Arbola.

Letra

Versión habitual

Eusko Gudariak gara Euskadi askatzeko, gerturik daukagu odola bere aldez emateko. Irrintzi bat entzun da mendi tontorrean goazen gudari danok Ikurriñan atzean.

Somos los soldados vascos que liberaran a Euskadi, tenemos cerca nuestra sangre para darla por la causa. Se ha escuchado un irrintzi en la cumbre de la montaña: Vamos todos los soldados detrás de la Ikurriña

Version extendida

Eusko Gudariak gara Euskadi askatzeko, gerturik daukagu odola bere aldez emateko. Irrintzi bat entzun da mendi tontorrean goazen gudari danok Ikurriñan atzean. Faxistak datoz eta Euskadi da altxatzen. Goazen gudari danok gure aberria zaintzen. Eusko Gudariak gara Euskadi askatzeko, gerturik daukagu odola bere aldez emateko. Gure aberri laztanak dei egin dausku ta goazen gudari danok izkiluak hartuta Arratiarren borroka izan da Intxortan Mola ta erreketek gelditu dira bertan Ikurrina goi-goian daukagu zabalik ez dago inor munduan ebatsiko dabenik Nahiz ta etorri Mola ta mila errekete ez da inor sartuko bizirik geran arte Agur Intxorta maite gomutagarria arratiako mutilen garaitzaren tokia Ez da inor sartuko ez, Euskal Herrian... eusko gudariren bat zutik dagoen artean.

Somos los soldados vascos que liberaran a Euskadi, tenemos cerca nuestra sangre para darla por la causa. Se ha escuchado un irrintzi en la cumbre de la montaña: Vamos todos los soldados detrás de la Ikurriña Ya que vienen los fascistas e a entrar en Euskadi. Vamos todos los soldados a proteger nuestra patria Somos soldados vascos que liberaran a Euskadi, tenemos presta nuestra sangre para darla por la causa. Ya que nuestra querida patria nos ha llamado vamos todos los soldados con las armas en las manos La lucha de los arratiarras se ha producido en el Intxorta Mola y los requetes se ha quedado alli mismo La Ikurriña por todo lo alto tenemos desplegada no hay nadie en el mundo capaz de arriarla Aunque venga Mola y mil requetes no entrara nadie mientras sigamos vivos Adios amado Intxorta de grato recuerdo lugar de la victoria de los muchachos de Arratia No entrara nadie no, en Euskal Herria... mientras quede en pie un solo soldado vasco.

• Intxorta: Ye un mont situado entre as localidatz d'Elgeta (Gipuzcua) y Elorrio (Vizcaya) a on se i establió un frent de guerra de forma permanent entre octubre de 1936 y abril de 1937.
• Arratia: Ye una comarca u val situata a o sud de Vizcaya, en a muga con Alava.

Vinclos externos

• (eu) Eusko Gudariak, versión clasica.
• (eu) Eusko Gudariak, versión anyos 70-80.
• (eu) Eusko Gudariak, versión d'o musico Joseba Tapia, acompanyata d'imáchens de 1936 d'o Euzko Gudarostea.