Badía de Waitematā

De Biquipedia
(Reendrezau dende Badía de Waitemata)
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Bahía de Waitematā
Waitematā Harbour
Auckland y badía de Waitematā
Auckland y badía de Waitematā
Localización administrativa
Estau Nueva Zelanda
Cheografía
Oceano Oceano Pacifico
Continents Ocianía
Ríos que i cayen Río Whau
Accidents
 • Cabos Bastion Point, North Head
 • Estreitos Canal de Rangitoto
 • Atros Peninsula de Te Atatu
Superficie 180 km²
Largaria maxima 18 km
Mapa
Situación d'a badía de Waitematā
Situación d'a badía de Waitematā

A badía de Waitematā (en anglés Waitematā Harbour) ye o prencipal acceso a la mar d'Auckland, Nueva Zelanda. Por ixa razón se fa referencia a ella a sobén como badía d'Auckland, encara que ye nomás una d'as dos badías que se troban en a ciudat. A badía forma as costas norte y este de l'istmo d'Auckland y ye trescruzada por o puent d'a badía d'Auckland. Ye unida por a parti sud d'a ciudat con as auguas menos fundas d'a badía de Manukau.

Con una aria de 180 km,[1] conecta o prencipal puerto d'a ciudat y l'Auckland waterfront con o golfo de Hauraki y l'oceano Pacifico. Ye protechida d'as tormentas d'o Pacifico por o districto de North Shore, a isla de Rangitoto, y a isla de Waiheke.

Etimolochía[editar | modificar o codigo]

O nombre maorí mas antigo ta a badía estió Te Whanga-nui o Toi (literalment "A gran badía de Toi"), dita asinas por Toi, un d'os primers exploradors maorís.[2]

O nombre Waitematā significa "As auguas de Te Mata", por Te Mata, una roca que se troba en metat d'a badía chunto a Kauri Point.[2] Una traducción popular de Waitematā ye "As auguas d'obsidiana", fendo referencia a la roca obsidiana (matā). Un atra traducción popular derivada d'ista, ye "As auguas brilants", ya que se deciba que as auguas d'a badía brilaban como o cristal vulcanico d'obsidiana.[3] Manimenos, isto ye incorrecto,[4] ya que gramaticalment Waitematā no puet significar ixo.[2]

A forma Waitemata (sin macrón) ye común en l'anglés neozelandés.

Referencias[editar | modificar o codigo]

  1. (en) Waitemata Harbour. "An Encyclopaedia of New Zealand". Barry Clayton Waterhouse, 1966. A. H. McLintock. Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand
  2. 2,0 2,1 2,2 (en) Waitemata: meaning and history: a popular error. E. Nepia. Auckland Star, 28 de noviembre de 1931
  3. Placa informativa a o fin de Princes Wharf.
  4. Wai-te-mata significa 'Auguas de pedrenya'. Te Mata ye 'a pedrenya' – un pinaclo que se troba en mel meyo d'a badía. D'antis mas estió una piedra que serviba ta marcar a muga entre as auguas de pesca d'as diferents tribus; asinas como o puesto a on os pescadors ufriban as suyas primeras presas a las deidatz locals: 'Wai-te-mata'. No significa como se gosa afirmar 'auguas brillants'. Maori place names. Graham, George. Records of the Auckland Institute and Museum, 1979.