Badía de Waitematā

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Localización administrativa
Bahía de Waitematā Waitematā Harbour
Auckland y badía de Waitematā
Estau	Nueva Zelanda

Cheografía
Oceano	Oceano Pacifico
Continents	Ocianía
Ríos que i cayen	Río Whau
Accidents
• Cabos	Bastion Point, North Head
• Estreitos	Canal de Rangitoto
• Atros	Peninsula de Te Atatu
Superficie	180 km²
Largaria maxima	18 km
Mapa
Situación d'a badía de Waitematā

A badía de Waitematā (en anglés Waitematā Harbour) ye o prencipal acceso a la mar d'Auckland, Nueva Zelanda. Por ixa razón se fa referencia a ella a sobén como badía d'Auckland, encara que ye nomás una d'as dos badías que se troban en a ciudat. A badía forma as costas norte y este de l'istmo d'Auckland y ye trescruzada por o puent d'a badía d'Auckland. Ye unida por a parti sud d'a ciudat con as auguas menos fundas d'a badía de Manukau.

Con una aria de 180 km,^[1] conecta o prencipal puerto d'a ciudat y l'Auckland waterfront con o golfo de Hauraki y l'oceano Pacifico. Ye protechida d'as tormentas d'o Pacifico por o districto de North Shore, a isla de Rangitoto, y a isla de Waiheke.

Etimolochía

O nombre maorí mas antigo ta a badía estió Te Whanga-nui o Toi (literalment "A gran badía de Toi"), dita asinas por Toi, un d'os primers exploradors maorís.^[2]

O nombre Waitematā significa "As auguas de Te Mata", por Te Mata, una roca que se troba en metat d'a badía chunto a Kauri Point.^[2] Una traducción popular de Waitematā ye "As auguas d'obsidiana", fendo referencia a la roca obsidiana (matā). Un atra traducción popular derivada d'ista, ye "As auguas brilants", ya que se deciba que as auguas d'a badía brilaban como o cristal volcanico d'obsidiana.^[3] Manimenos, isto ye incorrecto,^[4] ya que gramaticalment Waitematā no puet significar ixo.^[2]

A forma Waitemata (sin macrón) ye común en l'anglés neozelandés.

Referencias

↑ (en) Waitemata Harbour. "An Encyclopaedia of New Zealand". Barry Clayton Waterhouse, 1966. A. H. McLintock. Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 (en) Waitemata: meaning and history: a popular error. E. Nepia. Auckland Star, 28 de noviembre de 1931
↑ Placa informativa a o fin de Princes Wharf.
↑
Wai-te-mata significa 'Auguas de pedrenya'. Te Mata ye 'a pedrenya' – un pinaclo que se troba en mel meyo d'a badía. D'antis mas estió una piedra que serviba ta marcar a muga entre as auguas de pesca d'as diferents tribus; asinas como o puesto a on os pescadors ufriban as suyas primeras presas a las deidatz locals: 'Wai-te-mata'. No significa como se gosa afirmar 'auguas brillants'. Maori place names. Graham, George. Records of the Auckland Institute and Museum, 1979.

Datos: Q1759376
Multimedia: Waitematā Harbour / Q1759376

[TE-1] (en) Waitemata Harbour. "An Encyclopaedia of New Zealand". Barry Clayton Waterhouse, 1966. A. H. McLintock. Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand

[Nepia-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 (en) Waitemata: meaning and history: a popular error. E. Nepia. Auckland Star, 28 de noviembre de 1931

[3] Placa informativa a o fin de Princes Wharf.

[4] 
Wai-te-mata significa 'Auguas de pedrenya'. Te Mata ye 'a pedrenya' – un pinaclo que se troba en mel meyo d'a badía. D'antis mas estió una piedra que serviba ta marcar a muga entre as auguas de pesca d'as diferents tribus; asinas como o puesto a on os pescadors ufriban as suyas primeras presas a las deidatz locals: 'Wai-te-mata'. No significa como se gosa afirmar 'auguas brillants'. Maori place names. Graham, George. Records of the Auckland Institute and Museum, 1979.

[1]

[2]

[3]

[4]