Wikipedia:Tabierna/Aduya/Archivo/10-2012

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


En y bi/i[modificar o codigo]

Hola! No entiendo cuándo se usan en aragonés las partículas pronominoadverbiales en y bi/i. Podríais explicármelo, por favor? Tienen alguna palabra correspondiente en castellano? Entiendo que bi significa 'ahí' y bi ha o bi'stá equivalen a 'hay', pero tengo dudas sobre el uso de en: quiere decir 'de ello'? Gracias de antemano. (Estoy escribiendo un artículo sobre el aragonés en mi blog y para ello necesitaría más información sobre eso). --Mex (plática) 10:05 24 oct 2012 (UTC)

Por ejemplo, la frase En bi'stá muitas quiere decir '(De ello/ellas, ahí) hay muchas?'? --Mex (plática) 10:13 24 oct 2012 (UTC)
Tiens una buena aproximación en os articlos Particlas pronominoadverbials, Particlas pronomino-adverbials en l'aragonés, Pronombres adverbials derivatos d'INDE, Pronombres adverbials derivatos d'IBI. "En bi'stá muitas" no ye correcto, por quantos motivos, o correcto sería "bi n'ha muitas". --Manuel Trujillo Berges (discusión) 10:16 24 oct 2012 (UTC)

Muitas gracias. --Mex (plática) 10:38 24 oct 2012 (UTC)