Metatesi
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Se diz metatesi (de lo griego μετάθεσις, "transposición") a lo cambio de puesto de los fonemas adintro d'una palabra.
Puet estar que dos fonemas cambien entre ellos lo suyo puesto y ye una "metatesi reciproca":
- Ayuda > Aduya
Puet estar que només que uno cambie de puesto y se'n diz "metatesi simpla", como ye en castellano:
- CREPARE > quebrar ("crebar" en aragonés).
Si en las metatesi simplas los fonemas son seguius, la metatesi se diz "metatesi en contacto", como en castellano:
- Vidua > viuda.
Las atras metatesis que no son de contacto son "a distancia" y pueden estar reciprocas u simplas.
Las metatesis son comuns en las variants rusticas y/u vulgars de muitos idiomas. S'han dau en la evolución dende lo latín ta los idiomas neolatinos, y bi n'ha en las variants vulgars de los idiomas neolatinos (por eixemplo fragoneta a partir de furgoneta en castellano).
Metatesi en aragonés
[editar | modificar o codigo]L'aragonés tien metatesis como todas las luengas, y s'ha de destacar que no en tien en casos a on mantiene l'orden heredau de la radiz latina y atras luengas no:
- Miracŭlu(m) > miracolo > miraglo.
- Pericŭlum(m) > pericolo > periglo.
- Parabŏla(m) > parabula > parabla > palabra.
En aragonés común s'han preso muitas palabras con metatesi respecto a la forma latina como luenga. En bel caso como aduya ye chustificable porque la forma ayuta ye muito restrinchida en zonas de l'aragonés central y la forma aduya ye prou cheneral, dica en zonas on huei se charra lo castellano d'Aragón.
Datos: Q191090