Hipergaleguismo
|
Iste articlo ye escrito con as normas graficas EFA. Si quiers, puez aduyar cambiando a la grafía oficial de Biquipedia y sacando dimpués ista plantilla. |
Os hipergaleguismos (u hiperenxebrismos en gallego) son parablas creyatas en o dito idioma como conseqüencia de l'aplicación d'os regles d'analochía con o castellano (hiperdiferencialismos). Este tipo de creyacions naixen por o feito de que se mira de recreyar una lengua gallega que no se pareixca brenca al castellano, por criterios extralingüisticos.
Por eixemplo, se l'habitual en gallego ye que as parabras acabatas en -ina d'o castellano en gallego rematen en -iña, s'aplica o regle a totas ixas atras parablas que no s'heba formato d'ixa manera (gasoliña).
Afectan quasi exclusivament a la lengua escrita y de traza muit especial a os rechistros cultos. Manimenos, tamién en i ha en os rechistros informals y de livel vulgar (pero son raros en os parlants que tienen o gallego por lengua materna).
Son hipergaleguismos y por tanto incorreutos os siguients eixemplos:
| Hipergaleguismo | Forma correcta |
|---|---|
| *brilar | brillar |
| *destiño | destino |
| *estrano | estraño |
| *gasoliña | gasolina |
| *hourizonte | horizonte |
| *humán | humano |
| *urbán | urbano |
| *semán | semana |
| *inconvinte | inconveniente |
| *primaveira | primavera |
| *sinceiro | sincero |
| *zoa (subs.) | zona |
| *abandoar | abandonar |
| *púbrico | público |