Descusión usuario:Chesusagustin
Si quiers puetz consultar as primeras indicacions ta editar y modificar articlos d'a Wikipedia en aragonés.
Puetz consultar tamién a recopilación de Preguntas Freqüents que hemos feita, a sintaxi d'a Wikipedia y fer as tuyas primeras prebatinas en a Plana de Prebatinas. Como Biquipedia ye encara un prochecto en creiximiento, as nuestras pachinas d'aduya talment no seigan encara completas, y per ixo te recomendamos que si dimpués de leyer-las encara tiens garra dandalo consultes as pachinas d'aduya d'a Wikipedia en espanyol, en anglés, etc. que trobarás prou más completas.
Ta completar a presentación, te consellamos de fer una gollada per as recomendacions a seguir: (os regles de neutralidat, l'admesibilidat d'os articlos, o Copyright...) y tamién per os Portals, a on que de seguro i trobarás bell tema que t'interese.
Ta sinyar os tuyos mensaches (nomás en as pachinas de descusión) puetz picar ~~~ ; con una quatrena tilde, amés d'a tuya sinyada se i anyadirán a calendata y a hora (~~~~). Para cuenta que no s'han de sinyar os articlos enciclopedicos!. Ye posible de mirar a lista d'os suyos autors en o historial.
Si quiers, tamién puetz editar a decir-nos tuya pachina presonal a on puetz charrar de qui yes y quals son os tuyos temas d'interés. Si yes arribau dende bell altra Wikipedia, no t'oblides de meter-ie tamién os vinclos enta as tuyas altras pachinas presonals.
Ta fer más fácil a comunicación interlingüistica entre os usuarios, puetz indicar quals son as luengas que conoixes -y dica qué nivel- encluyendo en a tuya pachina personal qualsiquiera d'as plantillas que trobarás en Wikipedia:Babel.
Y sobre as custions a tratar, consulta a os usuarios mira-te "cómo planteyar un tema". No t'oblides tampoco que existe una lista d'articlos importants que encara s'han de fer u amillorar, a on trobarás un buen cabo ta estirar-ne si encara no sabeses per a on prencipiar. Ta dentrar en a vida d'a comunidat puetz fer una gollada a las noticias u fer una pasada en A Tabierna.
Ya que te seigan buens os tiempos entre nusaltros!
Ola Chesús, Bienveniu ta la wikipedia en aragonés! He visto as tuyas edicions en Almudevar. Como veyerás, s'han meso dos plantillas, la un indica que cal revisar o texto, en haber detectau que se tracta d'una traducción automatica (y se saca quan s'haiga revisau), y l'atra plantilla diz que cal wikificar-lo (isto significa, meter categorías, vinclos ta atros articlos, bibliografía etc.). Todas istas cosas las puetz fer tu, u las puede fer belatro biquipedista ta que puedas aprender a fer-lo. Manimenos, antes de fer cosa, he visto que o texto incluiu ye una traducción d'un texto que amaneix en a web d'o concello d'Almudevar [1]. Pero ixa pachina tien copyright, asinas que no se puede traducir y meter en l'articlo de wikipedia (de no estar que sigas tu l'autor d'ixos textos que amaneixen a pachina d'o concello).
Como imachino que no lo sabebas, t'explico: dau que totz os contenius de biquipedia se publican con as licencias Creative Commons CC-BY-SA y GFDL, no se pueden traducir ni copiar literalment textos d'otri ya que violarían os suyos dreitos d'autor, de no estar que siga de dominio publico u tiengan una licencia compatible u permiso explicito de l'autor. Ye decir, puetz redactar textos d'a tuya propia cullita, u basaus en atras fuents libres (por eixemplo, se puede fer una traducción dende atra wikipedia, indicando-lo en o resumen d'edición). Puetz emplegar atras fuents, libros y webs relevants, prou que sí, referenciando-las adequadament, pero no puetz reproducir ni traducir dreitament o texto, sino que has de fer a tuya propia redacción basada en ixos datos. No sé si m'he explicau bien, pregunta-nos si tiens dubdas.
Por ixa razón, o texto como ye l'habríanos de borrar. Ta privar-lo, i veigo dos solucions:
- que faigas una redacción propia d'ixas seccions, emplegando a información d'ixa pachina, fendo-ne un resumen con a tuya redacción, pero no traducindo literalment os paragrafos (y referenciando-la, ya t'aduyaría yo a fer as referencias).
- l'atra opción ye que charres con l'autor d'ixos textos y le demandes permiso ta emplegar-los aquí, de forma que se publiquen con ixas licencias. Se le daría credito de l'autoría, pero os textos quedan libres ta poder emplegar-se citando a fuent. Si ye asinas, di-nos-lo y copiamos l'autorización en a pachina de discusión.
Un saludo, y no dubdes en preguntar, Juan Pablo (discusión) 10:04 12 abr 2013 (UTC)