Descusión:Forau d'Aiguallut

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Una coseta que talment se podeba millorar en ista pachina: o plural d'a parola "Aigualluts" ye una error causada por o turismo y mapas modernos (por ejemplo, José Antonio Saura Rami, "En la órbita del topónimo Aiguallut": "debe quedar claro desde un primer momento que Aiguallut constituye la forma correcta de nuestro topónimo y no la espuria Aigualluts, que, sin embargo, pulula con excesiva frecuencia a manera de marca comercial y en muchos mapas y guías de montaña"): la traza tradicional y encara usual entre os "indichenas" ye AIGUALLUT. Fueras de ixo, conto que "Uells del Jueu" viene más de "chudeu" que de "Chupiter".

Bien, si a forma que se fa servir en a parla encara viva de Benás ye "Aiguallut" en singular, yo soi d'alcuerdo en que s'ha d'emplegar aquí tamién como títol. De feito lo trobo asinas en a pachina oficial d'o concello de Benás, que podemos fer servir como referencia. Tamién se i puet meter a referencia de Saura Rami. Si tos pareixe bien feremos pues o trelau --Willtron (?) Estandarte de la Corona de Aragon.svg 22:45 27 nov 2010 (UTC)
En o primero creigo no sabría decir res, pero en o segundo bi ha obras de toponimia ribagorzana que lo relacionan con chúpiter y no con chodigo, y en ixas mesmas obras tenemos referencias a toponimos como Chuseu, Colldejou u oc:Fanjaus tamién remontable a lo dios que produció o día d'a semana chueus (chous en benasqués). Nusatros realment no sabemos si ye una cosa u atra, pero yo pienso que pega més que tienga que veyer con chupiter por estar un espacio natural susceptible de recibir una sacralización. En ixa zona bi ha aras votivas dedicatas a dioses aquitans. A os chudíos no se como lis dirán en benasqués, pero para quenta que en chistabín sería chodigo (ye un termin fosilizato), y que en aragonés meyeval trobamos jodío, judío, (no se si atras) ye dicir, sin plegar a -eu como se desvién con a serie a rematanza de río-arriu-riyo y ¿ rigo ?. O río Griu nunca no lo he visto como Greu. En catalán a part de jueu tenemos tamién juí ¿ en benasqués existe jueu coincindo con o catalán ?.--EBRO 22:47 27 nov 2010 (UTC)