Documento de Kesos

De Biquipedia
(Reendrezau dende Decumento de Kesos)
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O Documento de Kesos ye o primer escrito conoixito dica hue en romance d'o Reino de Leyón, ye dicir leyonés. Se piensa que data de l'anyo 974. Actualment, se'n alza una copia con o nombre de Manuscrito 852 en os archivos d'a seu de Leyón.

O texto ye una simpla nota de carácter funcional: se tracta d'o inventario de quesos que va fer un monche de Sant Chusto y Sant Pastor, d'o lugar de Rozuela, muit amanato a Leyón. Ye escrito en o canto posterior d'un documento de l'anyo 956.

O texto[editar | modificar o codigo]

(1ª columna)

Nodicia de
/kesos que
/espisit frater
/Semeno: jn labore
/de fratres jn ilo ba-
/celare
/de cirka Sancte Ius-
/te, kesos U; jn ilo
/alio de apate,
/II kesos; en [que]
/puseron ogano,
/kesos IIII; jn ilo
/de Kastrelo, I;
/jn ila vinia majore,
/II;

(2ª columna)

/que lebaron en fosado,
/II, ad ila tore;
/que baron a Cegia,
/II, quando la talia-
/ron ila mesa; II que
/lebaron Lejione; II
/..s...en
/u...re...
/...que...
/...c...
/...e...u
/...alio (?)
/...
/g... Uane Ece; alio ke le
/ba de sopbrino de Gomi
/de do...a...; IIII que espi-
/seron quando llo rege
/uenit ad Rocola;
/I qua salbatore ibi
/uenit