Aqueras montanyas

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Aqueras montanyas
Información cheneral
Atros nombres	Se canta
Canción tradicional pirenenca
Letras	Canción tradicional
Idioma	Aragonés / occitán
Chenero	Himno
Versión de Biella nuei
Letras	Canción tradicional
Idioma	Aragonés
Cantaire	Biella nuei
Chenero	Folk
Durada	2:05
Atras versions
José Antonio Labordeta
Audicions
Biella Nuei	(▶Audición 1)
J.A.Labordeta	(▶Audición 2)
Olga y los Ministriles	(▶Audición 3)

Aqueras montanyas (en occitán Aqueras montanhas, Aquelas montanhas, Aquelei montanhas) ye a versión tradicional de Se canta en l'Alto Aragón y o Biarn. Ye lechendariament atribuita a Gastón Fébus (encara que ye poco probable). Se considera como l'himno d'o Biarn (igual que atras versions de Se canta son consideratas l'himno nacional d'Occitania).

Parolas d'a versión aragonesa

A versión aragonesa d'Aqueras montanyas, feita por Biella nuei y cantata dimpués, entre atros, por Labordeta (en ista zaguera a primera estrofa ye en biarnés), diz:

Aqueras montanyas

tan alteras son

no me deixan vier

os míos amors

Aqueras montanyas

cuán s'abaixarán

y os míos amors

apareixerán

Dezaga d'ixas boiras

los iré a escar

y crebando as mugas

con yo en tornarán

Si canto, yo que canto,

no canto ta yo

canto ta la mía amiga

que ye en ixos monts

Existe una atra versión feita por Olga y los Ministriles en 2020 y titulada Aquellas montañas con unas parolas mas amanadas a la versión biarnesa y con una estrofa d'a versión conoixida como La font de Nimes:

Debaixo d'a finestra

bi ha un paixariquet

no fa que cantar

cantar tota la nueit

Si canta, pos que cante

no canta pa yo

canta per l'amiga

que ye luent de yo

Dencima d'a finestra

l'almendrera ye

fa floretas blancas

como de papel

Y aquellas flors blancas

farán almendrons

va plenando as pochas

pa tu e pa yo

Abaixo en a plana

n'un arbre foratau

un cucullo i canta

ya bi habrá anidau

Aquellas montanyas

que tan altas son

me privan de vier

os mios amors

Abaixar-tos montanyas

planas alzar-tos

pa que pueda vier

an son os mios amors

Aquellas montanyas

ya s'abaixarán

e os mios amors

mes cerca serán

Aquellas montanyas

que tan altas son

me privan de vier

os mios amors

Parolas d'a versión biarnesa

Devath ma frinèsta,

I a un auseron

Tota la nueit canta

Canta sa cançon

Tornada:

Se canti, jo que canti

Canti pas per jo,

Canti per ma mia

Qui ei tan luenh de jo

(u Qui ei auprès de jo )

Aqueras montanhas

Qui tan hautas son

M'empaishan de véder

Mas amors on son

Baishatz-ve montanhas

Planas, hauçatz-ve

Tà qui pòsqui véder

Mas amors on son

Aqueras montanhas

Que s'abaisharàn

E mas amoretas

Que pareisheràn

Aqueras montanhas

Qui tan hautas son

M'empaishan de véder

Mas amors on son

Tornada: si canti...

Si sabí las véder

On las rencontrar

Passarí l’aigueta

Shens paur de’m negar

Tornada: si canti...

Aqueras montanhas

Que s'abaisharàn

E mas amoretas

Que pareisheràn

Las pomas son maduras

Las cau amassar

E las joenas hilhas

Las cau maridar.

Vinclos externos

Datos: Q10990653