Terminación -ués (toponimia)

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

A terminación -ués ye una terminación propia de toponimos aragoneses de l'Alto Aragón occidental, Plana de Uesca, comarca de Cinco Villas y nord-este de Navarra.

Provién d'un hipotetico sufixo -ossu, cisible millor en a terminación toponimica equivalent en occitán gascón òs. Bels toponimos que en aragonés son en -ués son -otze en basco. Bienbenido Mascaray Sin crei que tien o mesmo orichen que a terminación -ué de l'Alto Aragón oriental, pero mantenendo a -s final, y se basa en bella repetición de toponimos que cambeyan nomás que o sufixo como Billarués y Villargüé.

Lista de toponimos rematatos en -ués

• Angüés.
• Aragüés.
• Asqués.
• Bagüés.
• Bernués.
• Biscarrués.
• Farasdués.
• Gallués.
• Larués.
• Navascués.
• Sigüés.
• Saqués.
• Undués de Lerda.
• Undués-Pintano.
• Urdués.

Bibliografía consultata

• Marcelino Cortés Valenciano: Los topónimos terminados en -ués, -és, -iés en las Cinco Villas de Aragón, Archivo de Filología Aragonesa 66, 2010, pp. 281–303, ISSN: 0210-5624
• Gerhard Rohlfs: Le suffixe préroman -ué, -uy dans la toponymie aragonaise et catalane, Archivo de Filología Aragonesa IV. 1952.
• Gerhard Rohlfs: La colonización romana y prerromana en Gascuña y Aragón. Archivo de Filología Aragonesa XL. 1988.