Genji Monogatari

De Biquipedia
Ir ta: navego, busca
Articlo d'os 1000



Genji Monogatari
Texto d'o manuscrito más antigo (sieglo XII) d'o Conte de Genji.
Información cheneral
Autor Murasaki Shikibu
Chenero literario Novela
Versión orichinal en chaponés
País Chapón

Genji Monogatari (en chaponés 源氏物語) ye una obra clasica d'a literatura chaponesa atribuita a la escritora chaponesa Murasaki Shikibu que fue escrita en o sieglo XI, mientres o mayor esplendor d'o periodo Heian. A sobén se considera ista obra como a primera novela u a primera novela moderna, asinas como a primera novela psicolochica u a primera novela en considerar-se un clasico, punto que encara ye motivo de debate.

A primera traducción parcial de Genji Monogatari a l'anglés la realizó Suematsu Kenchō. Una traducción libre de tota la novela menos d'un capetulo fue feita por Arthur Waley,[1] y Edward Seidensticker remató a primera traducción integra a l'anglés emplegando un metodo más literal que l'utilizato en a traducción de Waley.[2] A traducción más recient a l'anglés, feita por Royall Tyler en l'anyo 2001, tamién mira de estar fiel a lo texto orichinal.[3] Marutei Tsurunen, miembro d'a Dieta de Chapón en fació una traducción a lo finés.

Referencias[editar | editar código]

  1. Shikibu, Murasaki; Waley, Arthur: The Tale of Genji. Modern Library. 1960
  2. Shikibu, Murasaki; Seidensticker, Edward: The Tale of Genji. Knopf, 1976
  3. Shikibu, Murasaki; Tyler, Royall: The Tale of Genji. Viking, 2002

Vinclos externos[editar | editar código]