Descusión:La Foradada d'el Toscar
¿ Ye de Toscar o d'o Toscar ? Os Fernandos escriben nomás Foradada en a lista de lugars fobans, y dimpués en a lista d'encuestas y en o mapa escriben Foradada de Toscar.--EBRO 19:05, 4 nobiembre 2007 (UTC)
- Aunque el río se llama Foradada (y no Toscar como era de lógica), las referencias que del municipio he encontrado en mapas, en otras wikis (menos la castellana) y sobre todo la del INE [1] , es que se denomina Foradada DEL Toscar; así que el problema parece que viene de wiki:es, aunque quizás convendría poner la versión "Foradada de Toscar" por si acaso. CHV (Zeb) 19:13, 4 nobiembre 2007 (UTC)
- bueno, en castellano parece que es DEL, pero yo me refiero a buscar si está documentado en aragonés hablado actual o reciente, (último siglo), como d'o Toscar o de Toscar. Ambas formas teoricamente son posibles.--EBRO 20:11, 4 nobiembre 2007 (UTC)
- Upss eso ya no lo sé, aunque espero que haya valido de algo mi investigación. ;-) CHV (Zeb) 20:28, 4 nobiembre 2007 (UTC)
- Yo he sentido "d'o Toscar" porque O Toscar es una zona de la Ferrera. Me imagino que allí antes debía haber alguna cantera de esa piedra o algo por el estilo (la Ferrera es un karst y tiene mucha, como saben los geólogos), y por eso amanece y se le debió pegar el nombre. Si la pregunta es "de" o "d'o", "d'o" es la respuesta, por lo que digo, por O Toscar. --Lascorz (Quiers cosa?)
20:52, 4 nobiembre 2007 (UTC)
- Yo he sentido "d'o Toscar" porque O Toscar es una zona de la Ferrera. Me imagino que allí antes debía haber alguna cantera de esa piedra o algo por el estilo (la Ferrera es un karst y tiene mucha, como saben los geólogos), y por eso amanece y se le debió pegar el nombre. Si la pregunta es "de" o "d'o", "d'o" es la respuesta, por lo que digo, por O Toscar. --Lascorz (Quiers cosa?)
- Upss eso ya no lo sé, aunque espero que haya valido de algo mi investigación. ;-) CHV (Zeb) 20:28, 4 nobiembre 2007 (UTC)
- bueno, en castellano parece que es DEL, pero yo me refiero a buscar si está documentado en aragonés hablado actual o reciente, (último siglo), como d'o Toscar o de Toscar. Ambas formas teoricamente son posibles.--EBRO 20:11, 4 nobiembre 2007 (UTC)
