Ir al contenido

Luenga romance d'o Mosela

De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

A luenga romance d'o Mosela (en alemán Moselromanische Sprache) estió una luenga romance que i heba en a val de río Mosela (actual Alemanya) y que se charró dica o sieglo XI.

Os actuals dialectos de l'alemán charraus en a zona d'o Mosela conservan en o suyo vocabulario gran cantidat d'influencias romanicas que pueden considerar-se restas d'a extinta luenga romance d'o Mosela. Asinas por eixemplo:

Alemán Dialecto alemán d'o Mosela Latín Aragonés
Hafer Even avena cibada
Erdbeere Fräge fraga fraga
Knospe Gimme gemma chema
Brombeere More morum muera
(Most) filtern pauern purare purificar

Bibliografía[editar | modificar o codigo]

  • (de) Wolfgang Jungandreas: Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung; 3). Steiner Verlag, Wiesbaden 1979, ISBN 3-515-03137-5.

Se veiga tamién[editar | modificar o codigo]