Descusión:Matrimonio

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Por agora, los documentos mediebals que he trobau an esposo/eposa se denominan novio/novia tienen muitos castellanismos, igual que los que denominan desposar-se a esposar-se. En cuanto a lo periodo entre esposar-se y casar-se, en a documentación d'o sieglo XX solamén trobo que los berbos festejar (de festejo) y cortejar (de cortejo) con fonetica castellana, u festeyar (de fiesta). Por ixo, no sé si *festellar ye adaptazión d'un festeyar yeísta, u si *festellar ye adaptazión d'o castellano aragonés y en festeyar no bi ha yeísmo de ll sino rematanza -eyar. Verbos freqüentativos en l'aragonés Verbos remataus en -iar (freqüentativos) Tanimientres, lo dixo buedo.--Chusec (discusión) 12:34 19 nov 2015 (UTC)

Festejar en castellán ye considerau un catalanismo en lo que yo he puesto consultar, de feito este verbo en catalán se fa servir muito en catalán occidental. Lo que pasa ye que con la forma castellana con j velar ye como s'ha cheneralizau en buena part d'Aragón. Me pareix recordar que en lo castellán de substrato aragonés charrau en valencia (churro) u en lo sud de Teruel existe este verbo rematau en -iar, pero me costaría trobar la comarca exacta porque no tiengo fisicament accesibles los libros/articlos y tampoco no todos tienen versión en pdf disponible. No he mirau como se diz en l'Alto Aragón, pero creigo que l'uso de los derivaus de festejar desplazó a un verbo mes antigo y con atra etimolochía.--EBRO (discusión) 13:13 19 nov 2015 (UTC)
Grazias. Creigo que s'i puede meter o berbo festear. A RAE lo da como d'emplego en Valenzia y Murzia por festejar en a zaguer edizión, y tamién en Aragón en edizions anteriors. Festeyar solamén lo beigo cuaternau en lugars catalanoparlans d'a Ribagorza (Andolz, Endize de bocables de l'argonés).--Chusec (discusión) 23:29 19 nov 2015 (UTC)
He meso una bersión d'o romanze de Marichuana con a parola festechar. En as otras bersions se dize tamién cortejar. A fabor de festear creigo que están as locuzions d'o Endize de bocables de l'aragonés, IEA, 1999ː
  1. fer fiestaː 'festejar, celebrar' (Chistau)
  2. fer fiestasː acariciar, atender; hacer caso; prestar atención' (Chistau)
  3. fer fiestetasː 'acariciar, hacer carantoñas' (A Fueba); 'hacer mimos, caricias' (Biello Sobrarbe)--Chusec (discusión) 11:01 21 nov 2015 (UTC)