Ave María
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
L'Ave María (en latín Ave Maria, en griego Άβε Μαρία) ye una oración tradicional católica adedicata a María, a mai de Chesús. A oración tien base biblica en o Evanchelio seguntes Sant Lucas y ye a oración prencipal d'o Rosario.
Parolas
[editar | modificar o codigo]Ave Maria,
gratia plena,
dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in ora mortis nostrae.
Amen.
gratia plena,
dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in ora mortis nostrae.
Amen.
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε,
κεχαριτωμένη Μαρία,
ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
κεχαριτωμένη Μαρία,
ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
- Trascripción:
Theotóke Parthéne, cháire,
kecharitoméne María,
ho Kýrios meta sú.
eulogeméne sý en gynaixí,
kai eulogemenos ho karpós tés koilías su,
hoti Sotéra hétekes tón psychón hemón.
kecharitoméne María,
ho Kýrios meta sú.
eulogeméne sý en gynaixí,
kai eulogemenos ho karpós tés koilías su,
hoti Sotéra hétekes tón psychón hemón.
Dios te salve María,
plena yes de gracia,
o Sinyor ye con tu,
Bendita yes entre totas as mullers
y bendito ye o fruito d'o tuyo vientre Chesús.
Santa María, mai de Dios,
ruega por nusatros pecadors,
agora y en a hora d'a nuestra muerte.
