Usuario:Adrián-1994~anwiki/Dizionario Aragonés

A

• a /la
• a amagatons/ a escondidas, a hurtadillas
• a balentor/ el valor
• a bonico/ despacio, poco poco
• a chobena/ la nuera
• a claror/ la claridad
• a clucada/ el guiño
• a embute/ en gran cantidad
• a enculicas/ sobre los hombros
• a escarramanchons/ a horcajadas
• a escudietas/ descuidadamente
• a esgalapatons/ a gatas, a cuatro patas
• a ficamorro/ beber a morro
• a fortor/ el olor fuerte
• a gabia/ de mano en mano, a mano, en cadena
• a güello/ a ojo
• a lo que/ cuando, así que, en el momento en que
• a l'usma/ al acecho
• a muntons/ a montones
• a negror/ la negrura
• a ormino/ a menudo, con frecuencia
• a plantar/ fuerte a seguir bien
• a pudor/ el hedor, la fetidez
• a pur de/ a fuerza de
• a ran/ casi tocando, casi al mismo nivel, al ras
• a rebullo/ sin cuidado
• a redolé/ de forma dispersa y escasa
• a retepelo/ de mala gana
• a sobrefaxo/ a disgusto, con sobrecarga
• a tamas/ de exclusivamente con, sin otra cosa que
• a tuxo/ pleno a dos carrillos
• ababol/ amapola
• abán/ adelante
• abella/ abeja
• abelucho/ ave de rapiña en general
• abentar/ alejar
• aber/ haber
• aber/ tener (en Echo)
• aber-bi/ existir allí,ahí,aquí
• aber-ne/ tener (de ello, de eso) (cheso)
• abet/ abeto
• abezatos/ amamantados
• aborguilar/ amontonar, apilar
• abozinar/ amorrar, acogotar, dominar
• abre/ río
• abrigallo/ bufanda grande y ancha, prenda de abrigo
• abrizons/ planta pinchosa que forma una gran almohada como erizo (erizón)
• acá/ acá
• acaronar/ arrimarse el ama la criatura al rostro para dormirla, acariciar cara a cara
• acarrazar/ agarrar fuertemente, trepar agarrándose, amontonarse, aglomerarse, coger *fuertemente, asir
• acazar/ perseguir de cerca, azuzar.
• achinollar-se/ arodillarse
• achustar/ contratar
• achuste/ contrato
• acoflar/ acomodar
• aconortar/ consolar, conformar
• aconortau/ consolado, conformado
• acorar/ acabar con, sofocar, aniquilar, ahogar
• acosconar/ esconder, quedarse en casa, recluirse
• acotolar/ aniquilar, agotar, reducir con violencia, acabar con algo, consumirlo totalmente
• acotolar (pedrola)/ acaparar
• acumular/ atribuir
• adebán/ adelante
• además/ además
• ademés/ además
• adempribiar/ aceptar
• adibir/ agregar, añadir
• aforro/ aligerado de ropa, en mangas de camisa, descubierto
• aglariau/ pusilánime
• agora/ ahora
• agorrada/ otoño
• aguada (Pedrola) /pequeñas gotas producidas por la condensacion del agua de la atmósfera cuando se enfría
• aguaitar/ acechar, mirar
• aguaite/ acecho, mirada
• aguamudar(Pedrola) cambio de agua de cocción de algunas verduras, con el fin de quitar su amargor
• agueitar/ acechar, mirar
• agüerro/ otoño
• agún/ todavía
• ai/ expresa extrañeza, sorpresa
• aimar/ agradar
• aimo/ estima
• aíntros/ adentros
• airot/ viento desagradable
• aixats(benás)/ adios
• al común/ a la administración
• al pronto/ al principio
• alabez/ entonces
• alazet/ fundamento, cimiento
• albar/ abedul, álamo
• albardar (Pedrola)/ enharinar y luego pasar por huevo una vianda, rebozar
• albeitars/ veterinarios
• albertir/ advertir
• alcabía/ final telón final
• alcabuet/ el radiocasette, el aparato de gravar
• alcaso/ acaso
• alcorzar/ atajar
• alcorze/ atajo
• aldrede/ a drede
• alentando/ respirando
• alentar/ respirar
• alfalz/ alfalfa
• alfalze/ alfalfa
• alforcha/ alforja
• alforranchar/ espantar
• alforroncho/ gavilán
• alica/ águila
• alicancan/ piojo
• allaca/ aulaga
• allora/ entonces
• almendrera/ almendro
• almenistración/ administración
• almilla/ eslabón
• almute/ 1,5 kg
• almute/ 1,87 litros
• almute/ 0,59 áreas y 59 decímetros cuadrados
• aloda/ alondra
• alora/ entonces
• alparziar/ fisgar, entrometerse, chismorrear, comadrear
• Alquezra/ Alquezar
• alredol/ alrededor
• alto/ arriba
• alufrar/ observar, contemplar, mirar muy atento
• alzar/ guardar
• alzaspalda/ guardaespaldas
• amagar/ esconder
• amaga-se/ ocultarse, esconderse
• amagato/ escondido
• amallatar/ sestear
• amán/ cerca
• amanar/ poner a mano, acercar, acercarse
• amante (pedrola)/saludo cariñoso.
• amargón (Pedrola)/ planta silvestre que una vez cocida y aliñeada es muy apreciada
• amás/ además
• amás de/ además de
• ambiesta/ vista, panorama
• ambista/ panorama
• amellorar/ mejorar
• amenister /necesidad
• amollar/ ablandar, ceder el rigor del tiempo, ablandarse el hielo
• amonico/ despacio, suavemente, en voz baja
• amorro/ ganado ovino con modorra
• amortar/ apagar el fuego y por extensión la luz, la linterna etc
• amosegar/ mordisquear
• amplo/ ancho
• amprar/ pedir prestado, prestar
• ampre/ préstamo
• an/ donde
• anca/ cadera
• andaloziar/ llover poco y de forma aislada
• andalozio/ chaparrón
• andarra/ restos de la fabricación del queso
• ande/ donde
• andosca (Pedrola)/ oveja de dos años
• angluzioso/ ambicioso, avaricioso
• angluzia/ glotonería, ambición, codicia
• anitarde/ ayer hacia el anochecer
• anque/ aunque
• ansa/ asa
• antimás/ además
• antiparra/ gafas
• antiparti/ por otra parte, además
• antis/ antes
• antis con antis/ cuanto antes
• antis d'ayer/ antes de ayer
• antis d'ayere/ antes de ayer
• antis de/ antes de
• antis más/ mucho antes
• antonces/ entonces
• anuei/ anoche
• anuitardi/ ayer hacia el anochecer
• anullo/ añojo
• anzía/ encía
• añada/ año
• añisco/ cordero que pasa de un año
• aón/ donde
• apatusco/ torpe, inutil, patoso
• apedecar/ enterrar
• apercazar/ agazapar, agarrar, coger con dificultad, pillar, apercatar
• aponderar ponderar, ensalzar, alabar
• apoquezedors/ diminutivos
• apresiguir/ perseguir
• aprisa/ deprisa
• apriseta/ rápidamente
• aprobeitar/ aprovechar
• aprofeitar/ aprovechar
• aqueferau/ muy ocupado
• aquel(chistau)/ aquel
• aquela(chistau)/ aquella
• aquelas(chistau)/ aquellas
• aquell(benás)/ aquel
• aquella(benás)/ aquella
• aquelles/ aquellos
• aquels(benás)/ aquellos
• aquer/ aquel
• aquera/ aquella
• aquers(chistau)/ aquellos
• áraba/ lo dudo, no lo creo, me parece difícil
• aral/ porgador con agujeros anchos
• arañón/ endrina
• arbolera/ arboleda
• arienzo/ 1,8 gramos
• arizón/ erizón (planta con pinchos y flores amarillas)
• arna/ colmena y colmenar
• arnal /colmenar
• arraclán/ alacrán
• arrán/ casi tocando, casi al mismo nivel, al ras
• arredol/ alrededor
• arreguir/ reir
• arribar/ llegar
• arripar/ amontonar
• arroba/ 12,6 kg
• arronzar/ congregar
• arrullar/ arrojar, tirar, vomitar
• arsián/
• articlo/ artículo
• arto/ espino en general
• as/ las
• As/ Crabetas constelación Las Cabrillas
• asabelo/ mucho, muy
• asabelo que bien/ muy bien
• ascape/ enseguida, rápidamente, deprisa
• ascla/ astilla
• ascuitar/ escuchar
• asesinador/ asesino
• asina/ así
• asinas/ así
• asobén/ a menudo, frecuentemente
• asperxiar/ rociar
• aspro/ aspero
• asprura/ aspereza
• astí/ ahí, aquí, allí
• astí baxo/ ahí abajo
• astibán/ ahí delante
• astonces/ entonces
• astralazo/ golpe de hacha
• astroganzia/ presagio, mal augurio
• astruguizo /desaliñado, sucio, lelo, tonto
• atabul/ ataud
• ateserar/ preperar, poner a punto, acicalar
• atizada (Pedrola)/ mujer muy engalanada.
• atrapaziar/ arreglar, adornar, acicalar, vestir
• aturar/ parar
• ature/ paro
• au/ ¡hala, vamos, adiós!. se utiliza en las despedidas o al iniciar la marcha.
• augua/ agua
• autuación/ actuación
• ayer/ ayer
• ayere/ ayer
• azamallo/ comida que se lleva al campo
• azembla/ mula
• azetar/ acidificar, estropear una comida, pudrirse
• azeto/ ácido, podrido, padsado
• azut/ azud

B

babiaca /lechuza bachocar /desgranar badallar/ bostezar bágale/ ni pensarlo, ya lo creo (pero en sentido negativo), no faltaría más. bagar/ dar tiempo bai/ indica sorpresa, admiración, pena, cansancio, exasperación bal/ valle baladre/ agrío balbo/ aterido de frío, entumecido balgua/ valor ballón/ vaguada, pequeño valle balloquiar/ fanfarronear ballueca/ pedante balons/ pantalones baltizar/ bautizar balura/ valor bara/ 77cm baralla/ riña, pelea, baraja barallar/ pelear bardo/ barro barducal/ barrizal barduquera/ barrizal barella/ vaguada, pequeño valle barfulaire/ informal, hablador poco serio bariella/ mandíbula barot/ barrote barrenato/ loco, perdido por algo barruntar/ presentar baruca/ bulla, juerga, confusión, obsesión, pesadilla, delirio barucas/ preocupaciones barza/ zarza barzal/ lugar con zarzas barziquera/ conjunto de zarzas barzol / basa/ embalse basemia/ manía, obsesión batalero/ ruidoso,estruendoso bateaguas/ paraguas baxada/ bajada baxo/ debajo de, bajo, abajo begulín/ violín ? bel día/ algún día bella begada/ alguna vez bella bez/ alguna vez bella cosa/ algo, alguna cosa bellacosa (de)/ mucho, a, os, as bellugar/ Benás/ Benasque bender/ vender benta/ venta bente/ veinte bentena/ veintena berdá/ verdad bergoña/ vergüenza berienda/ merienda beta/ nada: como refuerzo de negación. ni beta béteme/ he aquí, he ahí betiello/ becerro beyer/ ver bezar/ amamantar bezons/ gemelos bi aberba/ abría allí, ahí, aquí bi abió/ hubo allí, ahí, aquí bi abrá/ habrá allí, ahí, aquí bi aiga/ haya, allí, ahí, aquí bi eba/ había allí,ahí, aquí bi ese/ hubiera allí, ahí, aquí bi ha/ hay bicada/ bico/ barrio, llamada de burros biedar/ prohibir biella/ vieja biellera/ vejez ¡bien! sí, mucho,ya lo creo pero con sentido irónico, para hacer ver todo lo crontrario bien/ bien, ponderativo de cantidad bien se bale/ que menos mal que, gracias a que bier/ ver biernes/ viernes bilatas/ bima/ vaca de dos años birabola/ mariposa birigüeta/ grillo birloch/ birontón/ tonto, necio, crédulo bisé/ supongo biso/ brisa pequeña, aire suave bistiar/ grupo de animales bit/ vid blango/ blanco blanquiñosa/ blanquecina bochiga/ vejiga bocoi/ consiste en una piel de cabra curtida y cosida que se usaba para transportar el vino y para hacer la reserva de aire de la baita aragonea que solía ser de unos 25 litros. bodiello/ intestino delgado bodiello bolsudo/ intestino grueso bodillo/ intestino bodollo/ podadera, hocico boforón/ ano bogal/ amplio, holgado, desinteresado, espléndido, voluntarioso, servicial, altruista, generoso boira/ nube boira baixa/ niebla, nubes a baja altura bolacos/ boleta/ alimoche boleyo/ a boleo, esparciendo bolisma/ partícula negra que flota bolito/ vuelo bomboloniar/ zumbar, murmurar, refunfuñar, dar la paliza bonbolón/ abejorro borde/ hijo ilegítimo bordeguín/ bota bordón/ se llama así, en la gaita a los tubos que producen un sonido continuado. También en el tambor al parche inferior bordoneta/ se llama así, en la gaita a los tubos que producen un sonido continuado. También en el tambor al parche inferior borraina/ borraja borzeguín/ bota bosar/ arrojar, echar, vomitar, pagar boscarral/ monte bajo bot/ consiste en una piel de cabra curtida y cosida que se usaba para transportar el vino y para hacer la reserva de aire de la baita aragonea que solía ser de unos 25 litros. botallo/ espazio de separación entre dos casa, suele ser de un metro botana/ parche con el que se remienda un agujero en un odre, pellejo o bota.Zanja o cárcava desde la compuerta al molino por la que discurre el agua hacia la rueda o turbina.saber nadar en as botanas: defenderse bien y con valentía en situaciones de peligro botiga/ tienda botinada/ oleada, golpe de un líquido boto/ consiste en una piel de cabra curtida y cosida que se usaba para transportar el vino y para hacer la reserva de aire de la baita aragonea que solía ser de unos 25 litros. bou/ buey boyatero/ bueyero branca/ nada, en absoluto, espiga, rama branga/ (valle Bio) nada, en absoluto branquil/ umbral, escalón de entrada brasca/ brasillata/ brasada brempa/ sombra brenca/ nada, en absoluto brenda/ merienda brendar/ merendar bresca/ miel virgen, miel sin refinar, panal breu/ breve briespa/ avispa brincar /saltar briquet/ mechero brochina/ ventisca brosquil/ redil broxa/ bruja bubón/ buho real bucardo/ cabra montés buco/ macho cabrío bucuna/ aplicado a las pieles de los respectivos anomales, aplicándoles la terminación una bueda/ buei/ buey buena cosa/ mucho buena cosa de/ mucho bulgo/ bulturno/ remolino de nieve buralenco/ arcilloso burniar/ remover, ladear, desviar girando, vencer burrufalla/ cosa pequeña e inservible burz/ nubarrón muy oscuro de tormenta burzada/ embestida buxacal/ lugar con bojes buxaco/ boj de grandes dimensiones, mata de boj grande buxada/ ocupación, faena buxizo/ boj de grandes dimensiones, mata de boj grande buxo/ boj

C

cabañera/ cañada cabidá/ capacidad cabidadera/ ahorradora cabidar/ ahorrar cabo/ extremo, sitio cacano/ pequeñajo, miserable cadiello/ cachorro de cánido, hijoperra cadillo/ cachorro de cánido, hijoperra cafiz/ 5.721 metros cuadrados cafíz/ 179 litros caganiedos/ el hijo menor de todos caixigo/ roble cal/ es necesario cal/ coz calamón/ friolero calaxo/ cajón calcateña/ talón caler/ ser necesario, ser preciso, hacer falta calibada/ conjunto de calibos (rescoldos, brasas) calibo/ rescoldo calitre/ caletre, discernnimiento calizes/ callizo/ callejón, calle muy estrecha caloi/ feto, animal recién ncido caloyo/ feto, animal recién ncido calzero/ calzado calziadera/ cocedera calziar/ cocear camal/ rama gruesa camamilón/ pánfilo camatón/ manojo pequeño de ramas, polainas cambillón/ campo pequeño y malo cambra/ sala cameña/ ajuar campanal/ campanario can/ perro cansera/ cansancio canta/ canción cantal/ piedra gruesa cantalazo/ pedrada cantalera/ lugar donde abundan las piedras cantaro/ 9,9 litros cantimplano/ directamente, derecho, por medio, sin bajar, subir ni desviarse, algo inclinado, en declive suave cantón/ rincón caña/ perra cañas/ las lengüetas de las dulzainas y las gaitas cañímo/ cáñamo caparra/ garrapata capeza/ cabeza capezuto/ cabezota capín/ borracho capino/ borracho cara/ hacia, frente a cara ent'allá/ hacia allá cara ent'aquí/ hacia aquí carambelo/ caramelo caramocano/ jodido carapuerto/ norte cardelina/ jilguero cardonera/ acebo carga/ 151,5 kg carlanca/ carnizero/ carnicero carnuz/ animal en descomposición carnuzo/ carroña carrañar/ reñir, reprender, regañar, enfadarse, enemistarse carrañazo/ regañina carrañoso/ rabietudo, irascible, ques e enfada mucho carrera/ calle carrerón/ senda estrecha, camino de herradura carriar/ llevar, transportar cañetar/ carrizal cañeta, cañapita/carrizo carruzio/ carro grande y destartalado casalizio/ casona, casa grande o señoral, casa deshabitada o en ruina casaluzio/ casona, casa grande o señoral, casa deshabitada o en ruina cascabillo/ cascabel cascallo/ lugar no acto para el cultivo castañera/ castaño castañetas/ castañuelas, solían ser de buxo casuzia/ casa fea y mala cata/ hacia catafila/ comitiva catella/ calleja o camino que da a las afueras catella/ espacio de separación entre dos casa, suele ser de un metro catén/ piedra de gran tamaño catenazo/ roca muy grande, individuo pesado caterizia/ molestia catirón/ colmillo catiza/ tizón negro que pinta catorze/ catorce catrinalla/ chiquitería caxa/ caja caxal/ muela caxals/ muelas caxicar/ robledal caxico/ roble caxón/ cajón cayedura/ caída cazataire/ cazador chabalin/ jabalí chalfegar/ jadeos chalfego/ jadeo chambreta/ camiseta chanada/ ocurrencia, broma, chasco, peripecia chandro/ perezoso, vago, holgazán chanzana/ genciana charra/ rara de monte charradas/ palabras charraire/ hablador charrar/ hablar charro/ 1,24 litros chazer/ yacer, dormir, acostarse chelar/ congelar, he1ar, hacer un frío helador chelau/ helado chelera/ nevero chemecar/ gemir chemeco/ gemido chemecón/ quejica cheniba/ encía chenta/ comida del medio día chentar/ comer al medio día chenullo/ pantorrilla chenullo/ rodilla chera/ hoguera chiboso/ jiboso chicotén/ tambor de cuerda, hechas de tripas de animales chiflo/ flauta de tres agujeros, parecido al txistu chigüerre/ eléboro chilamenta/ griterío chilar/ gritar chilo/ grito, chillido china-chana/ poco a poco chinebral/ lugar con enebros chinepro/ enebro (juniperus comunis) chiquinina/ pequeñita chirman/ hermano chitar/ echar chito/ retoño, brote chiuri/ ratón chizardo/ cabra montesa (capra hispanica) choben/ yerno chobena/ jovén, nuera chobenalla/ conjunto de jóvenes chobenastro/ jovenzuelo chobentú/ juventud en sentido abstracto chocar/ gustar, convencer choliba/ autillo, lechuza chollar/ esquilar, robar chonzana/ genciana chordiga/ denota digusto, aversión chordiga/ ortiga chordón/ frambuesa chorigué/ ratón chornada/ jornada chorripatizo/ corrimientos de tierras Chubanet/ Juanito chuebes/ jueves chuflaina/ intrumento de viento en general chuflo/ flauta de tres agujeros, parecido al txistu chugar/ jugar chugardito/ juguetón chugarriar/ juguetear Chulio/ Julio chuminera/ chimenea chuncar/ juncal chunta/ unión chunta/ superficie que tarda una jornada en ararse con una yunta chunto a/ junto a, cabe chuntos/ juntos chupir/ empapar, calar churri/ llamada burros chus/ bajo chusnear/ someter chuzón/ gracioso, guasón, burlón clabillar/ tobillo clamor/ barranco claredá/ claridad clarín/ en los instrumentos de viento, la parte donde se encuentran los agujeros, los gallegos la llamam punteiro clarión/ tiza clarisco/ blanquecino, de color blanco clau/ llave cleta/ puerta de un cercado, cada uno de los segmentos de un cercado clica/ cuadrilla de mala gente, chiquillería cloxidar/ buscar, pedir, preguntar, vigilar, echar de menos, encontrar cobar/ incubar, empollar coca/ torta cochín/ cerdo codo/ 77cm colgallo/ colgajo colla/ corro de gente, cuadrilla coma/ (Benás) como combenién/ conveniente como/ como como cagallón por zequia/ comparanza/ comparación con tot y con ixo/ a pesar de todo, no obstante conchesta/ montones de nieve que se producen en los rincones conchez/ conduta/ cuota coniello/ conejo conoiximiento/ conocimiento consellar/ aconsejar conselo/ consejo construyi/r construir contino/ a continuación contornadura/ acción de remover la mies contornillo/ apuro, aprieto contreito/ tímido, apocado contrimuestra/ nuestra prueba, demostración, colmo, señal, adelanto en dinero contumanzia/ suceso adverso, percance, infortunio, presupuesto o coste de un proyecto, operación o contrato conzenzia/ conciencia corada/ pulmones, entraña corcullar/ consumir pon dentro cornizada/ gran cantidad de ramas cortadas para leña cornizo/ trozo de leña corriente/ listo, dipuesto, preparado, arroyo, manera, marcha corrompición/ descomposición, impertenencia, inoportunidad cortante/ carnicero cosa/ nada, como negación coscarana/ esqueleto, corteza de pan, especie de torta cosirar/ echar de menos, presentir, vigilar, cuidar costanilla/ costau/ lado costera/ cuesta, ladera, inclinación costerudo/ inclinado, pendiente, en cuesta coxera/ cojera coxiar/ cojear coxirar/ coxo/ cojo crabere/ cárabo, mochuelo pequeño craberío/ conjunto de cabras crabetas/ cabritillas crabuna/ aplicado a las pieles de los respectivos anomales, aplicándoles la terminación una crapa/ craba crebagüesos/ quebrantahuesos crebar/ romper crebaza/ grietas que se originan en los bloques de roca cremar/ quemar cremazo/ quemadura crencha/ cresta alta de una montaña crepa/ grietas que se originan en los bloques de roca crexer/ crecer criallo/ niño (despectivo) crica/ cuadrilla de mala gente, chiquillería crié/ niño pequeñito crier/ creer crismau/ descalabrado crisoleta/ crompa/ compra crompar/ comprar crosidar/ buscar, pedir, preguntar, vigilar, echar de menos, encontrar croxidar/ buscar, pedir, preguntar, vigilar, echar de menos, encontrar cualcosa/ algo cualo/ cual cualque cosa/ alguna cosa cuan/ cuando cuaranta/ cuarenta cuartal/ 5,6 litros cuartal/ 2,38 áreas y 39 dm cuadrados cuartal/ instrumento ritmico tradicional, con manivela, fanfona cuarteno/ cuarto cuarterón/ 3,15 kg cuasi/ casi cuaternar/ citar, registrar, documentar cuatreno/ cuarto cuca/ gusano cucar/ agusanar cucaracho/ cucaracha cucha/ izquierda cucho/ perro cuco/ gusano cudiar/ cuidar cuerzo/ corzo cullebra/ serpiente cullebra/ los instrumentos aragoneses se forraban con la piel de una culebra, si eran de madera cullebruna/ aplicado a las pieles de los respectivos anomales, aplicándoles la terminación una cunar/ mecer cuqueta de luz/ luciernaga curcullo/ gorgojo curdión/ acordeón, en el pirineo solían ser de botones curto/ corto cusirar/ echar de menos, presentir, vigilar, cuidar cutiana/ diario, frecuente, constante, lento y continuado cutio/ callado, callado, despacio, lento y continuado. pa cutio: para siempre

D

• d`estrela a estrela/ todo el día, la jornada entera
• d'a/ de la
• dadoso/ dadivoso
• dalla/ guadaña
• dallar/ segar, cortar la hierba
• d'alto/ arriba
• dan (Benás)/ con, en
• dandalo/ duda
• d'antis más/ en otro tiempo, antaño, mucho antes
• dar de man/ terminar
• de bez/ a la vez
• de bislai/ de soslayo, de refilón, de reojo, al cruzado
• de buen implaz/ de buen grado, por voluntad propia
• de conchunta/ conjuntamente
• de contino/ de continuo
• de firme/ sin descanso, fuertemente
• de grapas/ de bruces
• de maitins/ por la mañana
• de propio/ a drede
• de qué coda/ por qué, a santo de qué, por qué motivo
• de raso/ totalmente, en absoluto, de raíz
• de rezio/ fuertemente, duramente, abundantemente
• de sobresoma/ excesivamente cargado
• de sopetón/ de repente
• debán/ delante de, ante, delante
• debantis d'anuitardi/ hace tres días
• debaxo/ debajo, bajo
• decamín/ inmediatamente, a continuación
• delera/ entusiasmo, inclinación por algo o por alguien
• dellá/ más allá
• demás/ demasido
• demba/ campo bueno cerca del pueblo, faja de tierra llana
• denantes/ antes
• dende/ desde
• denguno/ nadie
• dentrar/ entrar
• dentrar en/ entrar a
• derré/ detrás
• desembolique/ desarrollo
• deseyable/ deseable
• despullar/ desnudar
• d'estrela a estrela/ toda la noche
• desucada/ sosa, sin jugo, tonta, mentecata
• desucau/ soso, insulso, mentecato
• dezaga/ detrás de, tras, detrás
• diada/ jornada
• dica/ hasta
• dica la benién/ hasta la próxima
• dica/ ta hacia
• dido/ dedo
• diens/ dientes
• difuera/ afuera
• dillá/ más allá
• dimpués/ después
• dimpués de maitín/ pasado mañana
• dimpuesas/ después
• dinantes/ antes
• dixar/ dejar
• do/ donde
• d'o/ del
• dobiello/ ovillo
• dobinar/ adivinar
• dobineta/ adivinanza
• doliquera/ madriguera de conejos
• domarra/
• dondiar/ vagar de un sitio a otro con algún fin, merodear
• dople/ doble
• doplera/ vaca de tres años
• doze/ doce
• dreito/ derecho
• drento/ dentro
• dugo/ dúo
• duzena/ docena

E

edá/ edad embol/ conjunto de insectos, bandada de pajaros o bivhos embolicar/ envolver, liar, embrollar, engatusar, empañrse embordiecho/ embrecar/ comprometer, implicar, requerir a alguien, enredar, enmarañar emburzar/ embestir, cornear empandullar/ liar empanduyo/ lío emparar/ aparar, sostener empeltrar/ injertar empifolar/ emborrachar empinzipiar/ comenzar emponderar/ exagerar empudir/ oler mal en colletas/ sobre los hombros en cuenta de/ en vez de, lejos de en guiña/ a la espalda en pagas/ encima, para colmo, además en prima (benasques)/ encima, para colmo, además en primeras/ al principio en puesto de/ en lugar de, en vez de en que/ cuando, encuanto, una vez que en tener/ tener (de ello, de eso) en zagueras/ al final, finalmente enarcau/ azorado, azarado enatizo/ mal nacido encá/ todavía, aún encara/ todavía, aún encara que/ aunque, aun cuando encheberdiu/ aterido de frío, entumecido enchegar/ enganchar, enchufar, poner en marcha enchordiga-se/ pincharse con ortigas enchugardito/ juguetón enchugardiu/ juguetón enchugarrito/ juguetón enclusa/ yunque endrezar/ levantar endrezera/ senda, camino enfolgar/ alegrar enforcar/ ahorcar enfuelgar/ alegrar engalzar/ perseguir, acosar engardaixina/ sargantana lagartija engardaixo/ lagarto enguán/ este año, en la actualidad, actualmente engudronada/ enguiliar/ esquivar, sortear enluzernar/ deslumbrar, encandilar enmeyo/ en medio enmorgau/ costipado enrestir/ atacar un animal, envestir enrobinar/ oxidar enrobina-se/ oxidarse los meta1es por las inclemencias del tiempo enrona/ escombros enta/ hacia ent'a/ hacia la enta debán/ hacia delante enta par de/ hacia, en dirección de entabán/ hacia delante entabaxo/ hacia abajo entacá/ hacia acá entallá/ hacia allá entalto/ hacia arriba entazaga/ hacia atrás entibo/ embalse ent'o/ hacia el entrata/ entrada entre que/ mientras entrefá/ entrefilar/ parecer, figurar entremistanto/ mientras tanto entro a/ hasta entutar-se/ esconderse, meterse o quedarse en casa, recluuirse enxendrar/ enjendrar enzendallo/ palletas menudas que sirven para iniciar el fuego enzender/ encender enzertar/ coincidir enzetar/ empezar algo, emprender erenzio/ herencia, siempre la recibe íntegra el hijo mayor esbarizar/ resbalar esbarizoso/ resbalizoso esbarranquiar/ erosionar por acción de la lluvia y de los barrancos esbaruquiar/ delirar, sentir pesadillas esberrecar/ berrear esberreco/ berrido esbocarrar/ mal hablar esbol/ bandada esbolatar/ revolcar esbolaziar/ revolotear esboldregar/ derrumbar esbrunze/ respingo, tirón, movimiento brusco y violento esbulligar/ removerse, empezar a moverse escachamatas/ chochín (ave) escachilar/ cacarear, gritar escaforrar/ sonsacar, escamotear escai/ retal escaixalau/ desdentado escaleretas/ escalinatas escalibar/ atizar el fuego para que arda mejor, avivarlo escalla/ astilla escamallar-se/ fatigarse escamallo/ marcha agotadora, gran cansancio, fatiga escamarlán/ cigala escanar-se/ atragantarse, ahogarse escañada/ atragantada, ahogada escañar-se/ atragantarse, ahogarse escañutar/ ladrar escarbachina/ cucaracha escarbacho/ escarabajo escarbutir/ remover el fuego, avivar algo la hoquera (por extensión moverse) escarcallar/ cacarear escarrón/ arce escatizar/ atizar el fuego para que arda mejor, avivarlo escatumbar/ derruir escaxalato/ desdentado escazilar/ cacarear, gritar escazilo/ grito eschucau/ soso, insulso esclarexer/ aclarecer, aclararse el día esclatar/ reventar, estallar, chafar esclatir/ escodau/ sin rabo, escarmentado, corrido, confundido escodau/ dicese del animal al que le han cortado el rabo escolán/ escolar, alumno escolaneta/ morcila gruesa escolano/ escolar, alumno escondecucas/ esconortau/ desconsolado escopallo/ escoba para limpiar el horno escornizar/ podar, golpear, descalabrar escotolar/ rascarse moviéndose, moverse ligeramente, como un implas escotolar-se/ ahuecarse lasa plumas las aves escrebunar/ matar escudiar/ descuidar escupito/ salivazo, escupidura escureziu/ noche escurina/ nubes muy oscuras que presagian lluvia, horizonte oscuro escusón/ ávaro esdebenidero/ futuro esferra/ estrago, destrucción, desastre esfurriar/ despachar esgangoliar/ esgargamelar-se/ desgañitarse chillando esgarrabarzas/ instrumento para cortar zarzas esgarrapaízo/ escarbadura esgarrapar/ escarbar, rebuscar con las patas esgontaziar / esgotaziar/ gotear, llover ligeramente esgramuquido/ berrido esguldrufar/ eslambio/ fenómeno fugaz, coa que ocurre o pasa rápidamente eslampar/ escapar eslampar-se-ne/ escaparse corriendo esleir/ elegir esluzerniar/ deslumbrar, encandilar esmelicar-se/ partirse de risa esmerduziar/ esmo/ mente esmolar/ afilar esmolingar/ deslizar, arrojar, precipitar, resbalar, patinar, tronzarse, cansarse esmollar/ descascarar (cascaras verdes, no leñosas esnabesar/ atravesar esnoyar/ desenojar espaldadero/ precipicio, despeñadero espantabroxas/ pequeña figurilla que está en lo alto de las chimeneas espantallo/ espantapájaros espantible/ asustadizo esparber/ milano real, gavilán esparbero/ gavilan espetar/ espigol/ espliego espinais/ espinacas esplatiniar/ hablar esplumaziar/ erizarse el plumaje de las aves espolbaraziar/ espolvorear espuena/ margen, orilla de un río, camino o campo, residuos dejados por un alud espuenda/ margen, orilla de un río, camino o campo, residuos dejados por un alud espullau/ desnudo, despejado espurna/ chispa espurnallar/ chispear, chisporrotear espurniar/ chisporrotear esqueferau/ desocupado esquilla/ cencerro, seutiliza de percusión esquirguelo/ ardilla establimiento/ establecimiento estalbios/ ahorros estamaco/ estómago estando/ siendo estar/ infinitivo del verbo ser estendillata/ extendido estentin/ instentino estiu/ verano estizoniar/ atizar el fuego, atizar una disputa o partida estoi que/ me parece que, creo que, supongo que estorlicar/ sermonear estorroca/ destripa terrones estorrocar/ destorronar estrabilla/ cuadra estral/ hacha estreito/ estrecho estrela/ estrella estrelon de l' alba/ venus estrelon d'os boyaters/ venus estricallar/ destrozar, romper estricallo/ destrozo estrolicar/ sermonear estrolicar/ hablar estroliquiar/ sermonear estroxinar/ trocear estrued/ trébede estrueda/ trébede estuatezer/ estudiet/ despacho esturrazo/ trineo de carga esturruzar-se/ ahuecarse lasa plumas las aves estusiquiar/ toser ligeramente excuresito/ anochecer

F

fabar/ hayedo fabirol/ flauta de pico fabla/ lengua, idioma fablar/ hablar fabolina/ habichuela fachenda/ jactancia fado/ aroma fagarro/ haya pequeña faina/ faena fainero/ activo, trabajador eficiente faixa/ faja falaguera/ bochorno falcón/ halcón falordia/ ocurrencia, cuento, broma, fábula falsa/ buhardilla falz/ hoz fandius/ hartos fanega/ 22,4 litros fanega/ 7,15 áreas y 18 dm cuadrados fanega/ superficie que da una fanega de trigo fanfoina/ armónica faramalla/ hojaresca farcha/ facha, aspecto, traza farchato/ arreglado, configurado, atrazado (bien o mal) fardacho/ lagarto farfallar/ balbucear, hablar tartaja farfalloso/ gangoso, que habla sin claridad fartalla/ hartazgo fartar/ hartar fartera/ hartazgo fartiza/ merendola fastiar/ asquear fatera/ tontería fato/ tonto fau/ haya faxa/ faja fayaral/ llamarada grande feble/ débil felequera/ helecho felze/ helecho fembra/ hembra femera/ estercolero fenero/ prado fenérs/ prados fenullo/ hinojo fer a rilleta/ sonreir fer a risiqueta/ sonreir fer arreguir/ producir risa fer bolito/ volar, escapar fer caterizia/ molestar fer flameras/ intensificarse el fuego fer forniguers/ amontonar yerbajos, troncos, etc para quemarlos fer garras/ tenerse en pie (un niño pequeño o una persona que ha estado enferma) fer goyo/ alegrar fer güellos/ mirar fijamente, con atención fer mal/ doler, doler, perjudicar, maltratar fer nonas/ echarse a dormir fer o bot/ hacer sonar la gaita; hacer el acompañamiento ritmico fer o casorio/ hacer la boda, casarse fer o niedo/ anidar los pajaros fer o xobar/ preparar la novia el ajuar fer pacha/ vivir en armonía dos personas, llevarse bien, entenderse fer parete/ levantar un muro fer prebo/ probar bien, sentar bien, hacer un efecto fer puen/ beber en bota, saltarse a uno fer puyada/ estar empinada una calle fer rabosa/ atascarse un carro o un vehículo en un bache fer turberas/ ventiscar fer xera/ montar el fuego, hacer fuego ferfet/ cigarra ferfetiar/ hacer un ruido continuo como el de las cigarras feriu/ herido ferrenco/ ferrero/ herrero ferrero/ libélula ferrunchón/ hierro viejo inservible ferruza/ hoja de hierro fe-se de nueys/ anochecer fesella/ rendija ficar/ meter, introducir, poner, colocar. ficazio/ atención, cuidado fichotes (pedrola)/ monedas fiero/ feo figuera/ higuera filar/ hilar, mirar, enfilar, juzgar fillastro/ hijastro fillo/ hijo fincar/ meter, introducir, poner, colocar. finestra/ ventana firme/ mucha fito a fito/ fijamente fizadura/ picorazo de un insecto fizar/ picar fizeta/ insecto picador tipo abeja en general fizón/ aguijón flama/ llama flamera/ conjunto de llamas, fuego muy vivo floco/ esponjoso, fofo floramen/ conjunto de las semillas de las hierbas florer/ fastidiar flumen/ riada fochar/ labrar, trabajar a mano fogaril/ hogar foguera/ hoguera fondiza/ honda fondón/ tumba, sepultura fongo/ hongo, setas diversas foradar/ agujerear forano/ forastero forato/ agujero foratos/ agujeros de las flautas foraus/ agujeros de las flautas foricacho/ madriguera foricar/ hurgar, horadar, cornear, incordiar foricón/ oquedad, hueco, refugio, vivienda mezquina, atizador, punzón, tímido, friolero, pesado, pelma foriconiar/ hurgar forigar/ hurgar, horadar, cornear, incordiar formache/ queso forniga/ hormiga forniguero/ montones de maleza y broza para quemar forón/ ano, huraño foroniar/ rebuscar, molestar fortal/ vigoroso fosal/ cementerio fosco/ oscuro fote/ cáspita, caray. Es una interjección que denota sorpresa, decisión, dolor o ponderación foter/ fotronero/ foyeta/ nuca, cogote, parte trasera del cráneo foz/ cañón, desfiladero fozín/ sucio, descuidado fozinada/ acción sucia fraixin/ fresno fraster/ forastero frato/ agujero fraxengo/ cría de cerdo, lechón fresella/ rendija fridor/ frío frontera/ fachada fuen/ fuente fueras de/ excepto, menos fuesa/ sepultura fuina/ marta fulco/ jeme, 15 cm fullín/ hollín fuamaral/ vertedero, persona sucia fumarro/ cigarro fumatera/ humareda fumera/ humareda fundo/ hondo furtaire/ ladrón fuso/ huso fusta/ madera, viga fustero/ carpintero fustez/ constelación del Tahilí de Orión fuyinamén/ disimuladamente

G

• gabardera/ escaramujo
• gabardera/ rosal silvestre
• gabia/ jaula
• gais/ arrendajos
• gaiter/ gaitero
• galbán/ perezoso, vago, holgazán
• Galligo/ río Gallego
• gallinazo/ neblina suave
• galtiar/ husmear, merodear, ir de un lado a otro
• gambada/ paseo
• gambeto/ prenda de abrigo masculina con media manga yque se lleva sobrepuesto, abrigo
• gamboi/ prenda de abrigo, gabán
• garba/ mies
• garbaixo/ granizo
• garchola/ carcel
• gargamela/ tráquea
• gargamera/ garganta, faringe
• garifo/ ufano, tieso, sano, orgulloso
• garimboliar/ dar vueltas alrededor de algo, merodear
• garmo/ atolladero, lugar semicerrado del cual es difícil salir
• garra/ pierna
• garrapescaire/ garza
• garras/ piernas
• garriar/ mover las piernas
• garrichona/ piernas
• garufo/ ufano, tieso, sano, orgulloso
• garza/ urraca
• gastible/ que gasta o come mucho
• gato/ gato
• gatolín/ gatito
• gay/ arrendajo
• glan/ fruto del roble
• glera/ ribera o lecho fluvial pedregoso
• golé/ apelativo cariñoso y titulativo de abuelo
• golico/ apelativo cariñoso y titulativo de abuelo
• goluchata/ mascarada
• gomecatizo/ lo vomitido
• gosar/ atrever, soler
• grallar/ graznar
• gramito/ mugido
• gran/ grande
• grandaria/ tamaño
• granizo/ muy grande
• granota/ rana
• greu/ grave
• griba/ criba
• gribar/ cribar
• grietera/ abertura
• griso/ gris
• guaire/ mucho, apenas, en oraciones negativas e interrogativas
• guallarda/ hermosa
• guaranzia/ garantía
• gudrón/ alquitrán
• güe/ hoy
• güechiqué/ para indicar que las caballerías giren a la izquierda
• güega/ frontera, límite
• güei/ buey
• güei/ hoy
• güeit (benás)/ ocho
• güeito/ ocho
• güeitre/ buitre
• güella/ oveja
• güellada/ mirada, ojeada
• güellar/ mirar
• güello/ ojo
• güembro/ hombro
• güen/ rebaño buen número, muchos, muchas
• güesamenta/ conjunto de huesos
• güespe/ huésped
• güesqué/ para indicar que las caballerías giren a la izquierda
• güitanta/ ochenta
• guitón/ vago
• guizeta/ beleño
• gullibaixar/ mirar hacia abajo, estar cabizbajo
• gulo, gulo/ llamada cerdos

I

• i aberba/ habría allí, ahí, aquí
• i abió/ hubo aalí, ahí, aquí
• i abrá/ habrá allí, ahí, aquí
• i aiga/ haya allí, ahí, aquí
• i eba/ había allí, ahí, aquí
• i ese/ hubiera allí, ahí, aquí
• i ha/ hay allí, ahí, aquí
• ibierno/ invierno
• ibón/ lago
• igual como/ igual que
• ilesia/ iglesia
• impeltre/ injerto
• imprecación/
• inchas/ las lengüetas de las dulzainas y las gaitas
• itar/ echar
• ixalenca/ sauce
• ixar/ dejar
• ixartigar/ desyerbar, quitar la maleza
• ixena/ en cadena, de mano en mano
• ixitrodía/ ayer
• ixo/ aquello
• ixo rai/ eso no importa
• ixotrodía/ ayer
• ixotrodiya/ ayer
• ixucar/ secar
• ixufrina/ viento frío y con nieve

J

• jaxo/ fajo
• jaz/ la batería y el que lo toca
• jibo/ exclamación que indica sorpresa agradable o dolor inesperado
• jolio!/ expresa sorpresa
• jopar/ marcharse, largarse
• jopo/ voz para ordenar a uno que se marche

L

• la/ la
• lacarrón/ cuña del arado
• lambrote/ goloso, glotón
• lambroto/ goloso, glotón
• las/ las
• lasa/ vacía
• lastón/ hierba seca
• lastra/ piedra muy plana, losa
• latón/ cerdo pequeño
• lenera/ superficie de roca totalmente lisa
• lente/ gafas
• lexano/ lejano
• lexos/ lejos
• leyer/ leer
• li se'n daba/ le importaba
• libra/ 350 gramos
• librar/ dar a luz
• lienzuelo/ sábana
• lifara/ merendola
• ligallo/ atadura, liga, asociación
• limaco/ babosa
• li'n (antes del verbo)/ se lo,se la, se los,se las
• li-ne (tras el verbo)/ se lo, se la, se los, se las
• lis-ne (varias personas)/ se lo, se la, se los, se las
• lición/ lección
• llampit/ relámpago
• llosa/ losa
• lo/ el, lo
• lo debán ta zaga/ alrevés
• Lobarre/ Loarre
• logar/ alquilar, contratar
• loira/ nutria
• lola/ abuela
• lolo/ abuelo
• los/ los
• lucaneta/ tragaluz
• luego/ enseguida, pronto, temprano, luego
• luen/ lejos
• luen de/ lejos de
• luenga/ lengua
• lugar/ pueblo
• lugo/ enseguida, pronto, temprano, luego
• luminaria/ resplandor
• lumineta/ lucecilla
• luogo/ enseguida, pronto, temprano, luego
• lusco/ crepúsculo, alba, anochecer
• lusco/ crepúsculo vespertino
• lusco-lusco/ a media luz, al anochecer

M

• macatrullo/ patán, torpe
• machorra/ hembra estéril
• mai/ madre
• mái/ nunca
• mainada/ conjunto de críos
• mainate/ magnate, persona importante de un grupo, jefe
• maitín/ mañana
• maitín de maitíns/ mañana por la mañana
• maitinada/ madrugada
• malamén/ de mala manera, difícilmente
• malas que/ una vez que, en cuanto, apenas (temporal)
• malfarchau/ deforme, deformado
• malfiada/ desconfiada
• malfurriador/ derrochador
• malmeter/ estropear, malgastar, echar a perder
• malmeter/ echar a perder
• man/ mano
• manchanza/ conjunto de parasitos
• mancheta/ fuelle de lanzar aire
• mandarra/ delantal, bata, puta
• mangarra/ falso, poco trabajador
• manimenos (Benás)/ no obstante
• manuquiar/ manosear
• manzanera/ manzano
• marapollos/ iris foetidissima
• marguin/ linde
• marieta/ mariquita
• mariscal/ veterinario
• mariu/ marido
• marrada/ camino tortuoso, en zig zag
• más/ más
• mascl/o macho
• masiau/ demasiado
• mastranzo/ menta silvestre
• matután/ torpe, bobo, terco, hombre rudo, pillo, tozudo, perezoso, tonto
• maye/ abuela
• mayenco/ crecida de los ríos por el deshielo primaveral
• mayora/ señora principal
• mazana/ manzana
• maziello/ mozo soltero
• meco/ becerro recién nacido, bobo, tonto, tartamudo
• melico/ ombligo
• mellor/ mejor
• mena/ clase, casta, calidad, índole
• menar/ llevar, conducir, dirigir, manejar, cortar la masa de pany macerarla
• mengua/ cuarto menguante de la luna
• menuto/ minuto
• mesache/ muchacho
• mestanto/ mientras tanto
• mestura/ centeno
• mesuras/ medidas
• meter/ poner
• miaja/ nada
• mica/ nada
• michino, michina/ llamada gatos
• mida/ medida
• mielsudo/ tranquilo, pacífico
• mientras/ tanto que, mientras que
• mientres/ mientras
• miércols/ miércoles
• milenta/ millar
• milloca/ maíz
• millor/ mejor
• milloramiento/ mejora
• millorar/ amejorar
• milorcheta/ cometa
• mincharra/ lirón
• minchuza/ gran comida
• mingua/ cuarto menguante de la luna
• mirallo/ espejo
• miriziego/ murciélago
• misto/ cerilla
• miular/ maullar
• mixino/ gato
• mixíns/ llamada gatos
• mocar/ sonar
• molsa/ musgo
• molsudo/ esponjoso, carnoso, mullido
• monche/ monje
• monezipio/ munizipio
• monina, minina/ llamada cabras
• morgoniar/ hablar entre dientes, murmurar a lo bajo
• morguera/ conjunto de mocos
• Morillo de Galligo/ Murillo de Gallego
• morpions/ ladillas
• mortalera/ motandad, gran cantidad de muertes
• mosaquiar/ mordisquear
• moscallón/ moscardón
• musico/ musico
• mosquera/ sombra, lugar con mucha sombra
• moxón/ pájaro pequeño
• mozalla/ conjunto de mozos
• mozardo/ mozo robusto y guapo
• muaras/ mora de zarza
• mueso/ mordisco
• muga/ frontera, límite
• mugante/ lindante
• muidor/ ordeñador
• muito/ mucho
• mulámens/ conjunto de cabezas de ganado caballar o mular
• mullerota/ mujer (despectivo)
• mulleruzia/ mujer de mal aspecto, fea, mal vestida
• murrio/ triste, desganado, mustio, apático
• musclo/ músculo, molusco, mejillón
• museyo/ museo
• musicaire/ musico
• muto/ mucho (en Bielsa)
• muxón/ pájaro pequeño

N

• nabata/ almadía
• nabatiar/ llevar almadías, vadear, cruzar charcos, chapotear
• nafra/ herida
• nafrar/ herir, llagar
• nastar/ aniquilar
• naxedero/ manantial
• nebasco/ nevada grande
• nebusquiar/ nevar sin mucha intensidad
• negozio/ negocio
• ni beta/ nada
• ni res/ nada
• ni ripio/ nada
• ni texillos/ nada
• niedo/ nido
• nietro/ 158,5 litros
• ninadas/ niñerías, cosas propias de niños
• ninón/ bebé
• no bagar/ no tener tiempo
• no guaire/ no mucho, apenas, poco, nada
• no más/ sólo
• no me s'en da/ cosa no me importa
• noballa/ navaja
• nobanta/ noventa
• nomás/ solamente, nada más
• només/ solamente, nada más (en Bielsa)
• non, nona/ llamada ganado vacuno
• nople/ noble
• normalmen/ normalmente
• nos ban dixar/ nos dejaron
• nuei/ noche
• nueso (ansó)/ nuestro
• nueu/ nueve
• nuey/ noche
• nugar/ anudar
• nugo/ nudo
• nunca/ nunca
• nuquera/ nogal

O

• o/ el, lo
• ó/ donde
• o bueso(Ansó)/ vuestro
• o buestro/ vuestro
• o choben/ el yerno
• o mío/ mi
• o nueso(Ansó)/ nuestro
• o nuestro/ nuestro
• o que quiera pexes que se mulle o culo/ el que quiera peces que se moje el culo
• o que se fa por a nuei,de día se bei/ lo que se hace por la noche, por el día se ve
• o suyo/ su
• o tuyo/ tu
• oi/ expresa extrañeza, sorpresa
• ola!/ ¡ hola, caray, pues vaya!. Expresión de extrañeza.
• olibera/ olivo
• olor/ olor
• olorar/ oler
• ombre/ hombre
• omenet/ hombrecillo
• on/ donde
• onque (baja Ribagorza)/ aunque
• onso/ oso
• onza/ 29 gramos
• onze/ once
• ora colata/ hora pasada
• ora orata/ hora en punto
• ora radida/ con el tiempo muy justo, escaso de tiempo
• orache/ tiempo
• orada/ en punto (hora)
• ordinacions/ estatutos
• ordio/ cebada
• orebel/ acebo
• orella/ oreja
• os/ los
• os achustes/ acuerdos entre familias para casar a los hijos
• os berdes/ las partes altas, de hierba verde, de una montaña
• os chobens/ el matrimonio joven de una casa
• Os Fustez/ constelación del Tahilí de Orión
• ospo/ voz para ordenar a uno que se marche
• otri/ otro
• otular/ aullar

P

pacha/ llevarse bien, hacer amistad paco/ umbría pai/ padre paixera/ estacada palanca/ puente de troncos palla/ paja pallar/ pajar palmo/ 19 cm palometa/ mariposa en general, la polilla de la ropa palotiau/ danza que se interpreta con palos palpiar/ palpar pamparola/ pancha/ barriga paniquesa/ comadreja pansa/ pasa, uva seca panticuto/ orihundo de Panticosa pantingana/ langosta verde papel/ periódico papiroi/ petirrojo papirroi/ petirrojo papirroy/ petirrojo par/ par pardal/ pájaro parella/ pareja parellán/ semejante, parejo parellana/ semejante, parejo parentalla/ parientes parete/ pared, paredón paretón/ pared, paredón pariens/ parientes parola/ palabra parolería/ palabrería parolero/ locuaz, hablador, charlatan paroliar/ parlotear paroliar/ hablar pas/ partícula intraductible de refuerzo de la negación pasaclaus/ barrena pasallá/ para indicar que las caballerías giren a la derecha pasariestas/ criba grande pastenco res/ que se echa al pasto pata, pati/ llamada de patos patatón/ tonto paterieco/ necio patral/ campo pequeño paxariqueta/ aguazanieves paxaro/ pájaro pay/ padre paye/ abuelo pedero/ pie de montaña, flda al pie de la montaña peduco/ calcetín pegollo/ piojo peirada/ montón de piedras, especialmente aquél que se hacía en la glera para sujetar la barra a la que se ataba la nabata durante la noche peirón/ humilladero, pedrusco que hay junto a los caminos peito/ pecho penchar/ colgar per (nororiental)/ por per garra cabo/ por ningún sitio perdemés (Benás)/ en vano, inútilmente perduga/ pérdida perello/ pellejo, piel perello/ piel de un animal perén/ siempre, todo el rato, todo el tiempo perera/ peral pericón/ hipericum perforatum permudar/ cambiar, mudar perque (Bielsa, Chistau)/ porque perreque/ harapo, cosa de poco valor, nada pescata/ pesca pescataire/ pescador petar/ estallar, reventar, romperse, pegar, dar, dar la gana, apetecer, encender, pegar fuego petenar/ retozar, saltar, andar mucho, patalear petré/ petirrojo, ave petreña/ silex, pedernal petrét/ petirrojo, ave pex/ pez peyor/ peor peyorar/ empeorar pezetas/ pesetas pezico/ pellizco pezigo/ pellizco pezquizia/ ( meter en pezquizia) desasosegar, inquietar pialucos/ picapino/ pájaro carpintero picaraza/ urraca picas/ cortas (podas, talas) pichar/ mear pichorra/ pene pie/ 25 cm pifolo/ borracho pillapeche/ martín pescador pillar/ coger pillar el montante( amía mai)/ pinchan/ pinzón pinchar/ colgar pincho/ presumido, envalentonado pincho/ elegante pintorrotiar/ pintarrajear piñoras/ multas pior/ peor piquero/ albañil pirina/ gallina pirinenco/ pirenaico pitanzas/ añicos pitas/ las lengüetas de las dulzainas y las gaitas piular/ trinar los pájaros pixallo/ orinal piyor/ peor plano/ llano platera/ piedra muy plana, losa pleber/ llover plebida/ lluvia plebizniar/ llover, lloviznar plebiznoso/ lluvioso plegar/ llegar, recoger plegar en/ llegar a plenizo/ muy lleno ploramica/ llorón, llorona, propenso a llorar por cualquier cosa ploramiquiar/ lloriquear plorar/ llorar ploriconiar/ lloriquear ploro/ lloro pobrachos/ pobretones pocha/ bolsillo pochons/ besos pochudo/ tacaño, amigo de llevar los bolsillos (pochas) llenos poco/ poco pon/ nada pontarrón/ puente malo popenco/ cría de yegua que aún mama popiello/ huérfano por consiguién/ por consiguiente pordemás/ en vano, inútilmente porgadero/ criba, cedazo portiar/ traer, transportar pos/ pues pos más que/ aunque, a pesar posar/ sentar postalera/ prato/ prado pre/ precio prebo/ efecto causado prener/ tomar, arraigar prener/ coger,tomar preñons/ presiego/ melocotón preta/ cerrada primal/ cabrito de 1 ó 2 años pro/ bastante, suficientemente, ¡basta!, la lo creo, por supuesto prófes/ mucho, sí, ya lo creo, desde luego, ya lo creo, por supuesto prolargata/ prolongada prou/ bastante, suficientemente, ¡basta! puen/ puente puenda/ temporada puesto/ podido puesto/ sitio puntón/ cima de un monte, pico purna/ chispa purnallo/ chispa purput/ abubilla pus/ pues puyada/ subida puyar/ subir

Q

• qué misió/ muchas cosas más, tantas cosas que no se pueden contar, no se qué
• quedas/ calladamente, quedamente
• quefer/ que hacer, ocupación, trabajo
• que-me-sió/ tal vez, seguramente, es posible (en Bielsa)
• quera/ carcoma de la madera
• querar/ carcomer
• querar-se/ carcomerse
• querau/ carcomido
• quí sabe/ gran cantidad, en alto grado
• quichilín, quis, quis/ llamada perros
• quiénto/ cómo, dequé manera, en qué estado
• quintal/ 50,5 kg
• quinze/ quince
• quiquiera/ quienquiera
• quirrina/ llamada ovejas

R

• ra/ la
• radida/ justa
• rafe/ canto, alero
• ráfil/ canto, alero
• rai/ no importa, no es tanto, no significa tanto, no hay obstáculo, no me preocupa
• rancar/ a echar a
• ranera/ riñonada
• ranquiar/ renquear
• ras/ las
• rasclar/ rastrillar
• rasclo/ rastrillo
• rastullo/ rastrojo
• ratichón/ ratito
• rato/ ratón
• ratonear/ hurgar, fisgar
• rayada/ ráfaga de sol o de luz
• rebasto/ corte
• rebatoso/ impulsivo, que tiene arrebatos
• rebilcar/ resucitar
• reblar/ ceder, cejar, rendirse, remachar un clavo
• rebombar/ retroceder
• rebullo/ lío, desordenadamente
• rebutién/ lleno, rebosante
• rebutiente/ lleno, rebosante
• rechirar/ revolver
• recholetas/ castañuela, construidas únicamente con dos piedras planas
• recloxidar/ presentir, echar de menos
• recosirar/ presentir, echar de menos
• recrosidar/ buscar, pedir, preguntar, vigilar, echar de menos, encontrar
• recrosidar/ presentir, echar de menos
• recuesto/ abrigo natural
• redir/ reir, se conjuga siempre con el EN (redi-se-ne, m'en rido)
• redolada/ comarca
• refús/ rechazo
• refusar/ rehusar
• remanir/ permanecer
• rematanza/ terminación
• rematar/ terminar
• rematar/ acabar
• remenar/ remover, levantar, revolver, manejar
• remeranza/ recuerdo
• remeyo/ remedio
• renaxer/ renacer
• renchilar/ relinchar
• reniego/ juramento, blasfemia
• repalmar/ repisa, balda
• replecar/ entender
• replegar/ recoger
• reposte/ despensa
• requesta/ demanda
• ret/ red
• retantar/ atraer, tentar, apetecer
• rete/ red
• retor/ rector, parroco
• rezentar/ relatar, contar
• rimallos/ montones de piedras que arrastran las riadas
• ripa/ motón, elevación
• ripera/ motón, elevación
• ristolera/ risueña
• ro/ el
• roba/ 12,6 kg
• robeta/ 24 libras de aceite
• robinar/ oxidar
• robinoso/ oxidado
• rollar/ pasar el rodillo, apisonar, empedrar, doquinar
• rollata/ adoquinado, empedrado, calle adoquinada
• rollau/ adoquinado, empedrado, calle adoquinada
• romanir/ permanecer
• ronquiar/ roncar
• roñón/ gruñón, regañón, huraño
• ros/ los
• roscadero/ cesto grande, canasta
• rosera/ rosal
• rosigar/ carcomer, raer
• rosigar/ rader
• rotir/ eructar
• royenco/ rojizo
• royisco/ rojizo
• rudio/ ruido
• rufo/ ufano, tieso, orgulloso
• rullar/ pasar el rodillo, apisonar, empedrar, doquinar
• rullata/ empedrado
• rullau/ empedrado, adoquinado
• rutir/ eruptar
• ruxadeta/ chaparrón, lluvia
• ruxar/ rociar, mojar, regar rociando
• ruxazo/ chaparrón, lluvia
• ruxiar/ rociar, mojar, regar rociando

S

• sabaya/ buhardilla
• sabuquero/ sauco
• salagón/ piedra caliza
• salinero/ salero
• salitón/ huelga
• saltacapot/ saltamontes
• sancheta/ grillo
• sancho, sancho/ llamada conejos
• sangonera/ herida
• santaprau/ saltamontes
• saper/ saber
• saputo/ sabiondo
• sarra/ sierra
• sarrio/ rebeco
• se me da/ me importa
• se no por/ si no es por
• secutar/ sacudir
• secutir/ sacudir
• segudir/ sacudir
• segunte/ según
• seguntes/ según
• selba/ bosque
• Semontano/ Somontano
• sequera/ sequía
• ser/ ser, estar
• serradizo/ viruta, serrín
• setanta/ setenta
• si no por/ si no es por
• siempre/ siempre
• sies(benás)/ seis
• siestro/ patio de entrada de una casa
• simién/ simiente
• sin de/ sin
• sin dembargo/ sin embargo
• siñal/ señal
• siñalín/ un poquito
• sisanta/ sesenta
• sisquiá/ siquiera
• sisquiera/ por lo menos, al menos, siquiera
• sobatir/ sacudir
• socanollato/ alcantarillado
• soflar/ soplar
• soler/ buhardilla, entrepiso
• solero/ buhardilla, entrepiso
• sólo/ solamente
• sostrar/ marchitar
• sostras/ persona sucia, desastrada
• sucar/ chupar, absorber
• suler/ buhardilla, entrepiso
• sulero/ buhardilla, entrepiso
• suplir/ cundir, hacer la tarea de los demás

T

• ta/ a, hacia, para
• t'a/ a la
• ta cutio/ de fijo, para siempre
• ta par de/ hacia, en dirección de
• ta que/ para que
• tabán/ tabano
• tabaxo/ hacia abajo
• tabierna/ taberna
• tadebán/ hacia delante
• tafal/ muy hablador
• tafalar/ hablar
• talapizada/ caída estrepitosa
• talbegada (benás)/ quizá, tal vez
• talcual/ regular, mediano
• taleca/ talega
• talmén/ acaso
• talto/ hacia arriba, arriba
• tamborinazo/ golpe de agua
• tamién/ también
• tammién (Bielsa)/ también
• tanimientres/ mientras tanto
• tansamén (Chistau)/ escasamente
• tarabateche/ puntal
• tarabidau/ andamio, entramado, armazón
• tardada/ atardecer
• tardano/ tardío
• tarquins/ cieno
• tarria/ ataharre
• tartameco/ tartamudo
• tartamuquiar/ tartamudear
• tartir/ chistar, osar hablar
• tasamén/ escasamente
• tastar/ catar, probar
• taste/ acción de catar o probar
• t'astí/ hacia ahí
• tatón/ lento, persona lenta
• tatoniar/ hacer algo muy despacio
• taxugo/ tejón
• tazaga/ hacia atrás
• tefla/ trébol
• teixidor/ tejedor
• tella/ teja
• tellau/ tejado
• tellera/ tilo
• tener solfa/ saber música, entender de partituras
• Tergüel/ Teruel
• terne/ insistente, constante, tercamente, tozudamente
• terne que terne/ constantemente, con perseverancia
• tetar/ mamar
• texidor/ tejedor
• texidor/ libélula
• tieda/ antorcha
• tiempacho/ tiempo malo
• tierratremo/ temblor de tierra, terremoto
• tilero/ tilo
• tión/ solterón
• tiraraina/ la araña y la tela que construye
• tiritiar/ tiritar
• tita, tita/ llamada de gallinas
• títi, títi, tui/ llamada palomas
• tiu/ tío
• t'o/ al
• toba/ blanda, mullida
• tobo/ suave
• tobo/ blando, mullido
• tochazo/ golpe dado con un palo
• tochín/ pezón de los frutos
• tocotiar/ manosear, toquetear
• tonada/ melodía
• tongada/ golpe de agua, vez, tanda, hornada, promoción
• tornar/ volver
• tornata/ vuelta, regreso
• totón/ huraño, reservado, fantasma
• tozada/ golpe de cabeza
• tozal/ montículo, cabezo
• tozal/ cerro
• tozuelo/ cabeza
• trabesero/ cruzado
• trachinero/ arriero
• trafegar/ perder, cofundir, extraviar
• trallo/ sección transversal de un árbol o rama gruesa, tronco, leño grueso, madero grueso cuadrado
• tramenar/ andar de un sitio a otro
• trampo/ plataforma de troncos que junto con otros componen una nabata, superficie de terreno de proporciones rectangulares que en la huerta está dedicado a un mismo cultivo
• traquiar/ latir
• traste/ aparato, objeto
• trazón/ travieso
• trazuzias/ malas trazas
• trémol/ temblor
• tremolar/ temblar
• tremolín/ álamo (populus tremula)
• trencar/ romper
• trente/ trenta
• tresaire/ abrigo del viento
• tresbatir/ perder, confundir, extraviar
• tresmil/ tresmil
• tresmudar/ verter, trasvasar
• trestallar/ atajar
• treze/ trece
• trezecientos/ mil trescientas
• triballo/ trabajo
• trigoleta/ campanilla, esquila pequeña
• trobable/ encontrable
• trobar/ encontrar
• trobar a/ faltar echar e falta
• trobar en galafatón/ encontrar con las manos en la masa
• tronzador/ sierra
• trucador/ llamador de puerta
• trucar/ llamar
• trucazo/ golpe
• trufas/ patatas
• truita/ trucha
• trunfar/ patatar
• tu rai/ no significa tanto para tí
• tuca/ pico, cima aguda
• turbera/ ventisca
• tuxo/ mejilla, carrillo

U

• ubrir/ abrir
• Uerba/ Huerba
• Uesca/ huesca
• un cuartal/ un cuarto
• un onzeno/ un onceavo
• untamen/ unto, pringue, salsa
• urmo/ olmo
• uromo/ olmo
• usma/ deseo vehemente, anhelo
• uzena/ docena

X

• xabalín/ jabalí
• xada/ ajada
• xadico/ azada pequeña
• xalapar/ desgarrar, dominar un idioma, dilapidar
• xalapón/ desgarrón
• xarticar/ roturar
• xenzo/ ajenjo
• xera/ hoguera
• xerata/ hoguera
• xerbigadero/ despeñadero, lugar por el que caen cosas
• xordica/ denota digusto, aversión
• xordiga/ ortiga
• xordo/ sordo
• xorigué/ ratón
• xorrondar/ escandalizar
• xucar/ secar
• xufre/ azufre
• xufrina/ viento frío
• xuriguero/ ratonero
• xuta/ seca
• xuto/ seco

Z

• zaborra/ piedra pequeña
• zaborrero/ chapucero
• zaborreta/ pequeño trozo de carne
• zaborro/ canto rodado
• zabucar/ arrojar, estampar, tirar, voldar, derribar
• zafumar/ ahumar
• zagueramén/ ultimamente
• zalitraco/ inválido
• zamarcón/ individuo molesto
• zamueco/ idiota, bobo
• zanglastro/ muchachuelo
• zapillón/ renacuajo
• zapo/ sapo
• zapotazo/ golpe de agua
• zarpiar/ manotear, meter las manos
• zarracatralla/ conjunto de niños
• zarrapita/ partícula de refuerzo de negación
• zarrar/ cerrar
• zarriar/ rebuznar
• zella/ ceja
• zelluto/ de cejas muy pobladas
• zenisa/ ceniza
• zenisero/ cenicero
• zenobio/ monasterio, vivir en común
• zenzero/ intacto
• zerclo/ círculo
• zereña/ fuerte, robusta, vigorosa
• zerrino/ obcecado, necio, cabezón
• zerrudo/ peludo, melenudo
• zerruto/ muy peludo
• zetazo/ cedazo
• ziazo/ cedazo
• zien/ cien
• ziengarras/ cienpies
• zillo/ farallón
• zinco/ cinco
• zincocientos/ quinientos
• zincuanta/ cincuenta
• Zinga/ Zinca
• zingla/ cresta alta de una montaña
• zinglo/ estratorocoso de gran altura, cornisa, cincha
• ziquilín/ cernícalo
• ziresera/ cerezo
• zoqueta/ guante de madiera para la siega
• zorrupar/ beber o comer mucho
• zorrupiar/ beber o comer mucho
• zorz/ ratón
• zorzal/ mirlo
• zorziquiar, foriconiar/ rebuscar
• zucre/ azucar
• zurrastiar/ arrastrar

[1]