Excusatio non petita, accusatio manifesta

Excusatio non petita, accusatio manifesta ye una locución latina d'orichen medieval. A traducción literal ye "sincusa no requiesta, acusación acoladiada".

Significa que tot aquel que se desincusa d'una falta, sin que dengún l'haiga pediu, tals sincusas li son sinyalando como autor d'a falta. En aragonés se podría traducir per as exprisions "qui se sincusa, s'acusa", "disculpa no pedida, culpa manifiesta", u "explanicación no pedida, acusación manifestada".

Unatra versión d'ista exprisión ye excusatio non petita, pecata manifesta, literalment "sincusa no requiesta, culpa acoladiada".

Una frase parellana se puede trobar en as Cartas de Sant Cheronimo, quan diz: dum sincusase credis, accusas (literalment "mientres piensas que te yes sincusando, t'acusas").

Se Veiga tamién

• Locucións latinas.

• Datos: Q241661