Descusión:Uellos Negros
Dimpués d'uns meses d'estar d'enzima de a toponimia tergüelana y zaragozana beigo as cosas un poque diferén. A forma Ollonigres que yo mesmo escribié aqui en Biquipedia creigo agora que no ye romanze, ni mozarabe, ni nabarroaragonesa. Por lo que beigo ye una traza latina d'escribir un toponimo romanze, nomás que no l'han latinizato de tot: ¿Oculi Nigris?, por ixo m'eba engañato. He pensato que ye millor tener aquí una buena adautazión en aragonés, que no l'adautazión a o latín que fizo l'escriba de Raimundo Castrocol, sabendo que ojos negros tamién ye una adautazión, feita en os suyos tiempos pa fer o toponimo castellán.--EBRO 10:29, 30 setiembre 2007 (UTC)
- Agora tiengo lo libro bermello en la mía mesa e veigo que la trascrizión on line, obra d'un tal Agustín Gil Domingo [1], ye fazil que siga yerrata, traduze a lo castellán bels toponimos e tien probables errors tipograficos. Meto Ollosnegros porque ye lo que sale en lo libro que tiengo, de Luis Alberto Majarena. Es más, parece como si Agustín Gil Domingo se hubiera confundido al ver Ollosnigros y Tordenigris después, escribiendo Ollonigres.--EBRO 20:08 3 otu 2008 (UTC)
- La mención a Huylos Negros está en el tomo IV del libro [2] en su apéndice documental. Desgraciadamente no sale en la muestra del Google Books para poder copiarla manualmente.--EBRO 08:24 6 abr 2009 (UTC)
- Ya la he podido localizar en la previsualización que da el google books: [3].--EBRO 14:34 8 abr 2009 (UTC)
- La mención a Huylos Negros está en el tomo IV del libro [2] en su apéndice documental. Desgraciadamente no sale en la muestra del Google Books para poder copiarla manualmente.--EBRO 08:24 6 abr 2009 (UTC)