Descusión:Sant Chaime o Mayor

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

debería ser "Sant Jaime ro/lo Mayor" o "San Chaime ro/lo Mayor"

Lo que explican en muchos manuales de aragonés sobre "lo" como variedad postvocálica no es del todo cierto. En parte del aragonés central y en su continuación hacia el sur si que se dice Me mincho ro conillo, pero en casi todas partes es Me mincho o conillo, sin usar lo como postvocálico. En Echo o Naval si que dirían Me mincho lo conillo porque ellos usan lo en todos los casos. En Ansó hay registrados casos puntales de lo, la postvocálicos pero son más bien resíduos de un uso antigo general de lo, la como en Echo y Chasa. En este sentido las gramáticas derivadas de la de Francho Nagore manipularon un poco al explicar el asunto con vistas a unificar gráficamente ro y lo. Escribir lo tras vocal representa unificar con ro y además ser un poco compatibles con el sistema de Echo-Chasa-Naval. ¿ Qué problema hay ? que es artificial y en ningún sitio se diría la secuancia. O can s'ha minchau lo conillo. No explicaban demasiado que en la mayor parte del aragonés, o al menos en todas partes donde se usa o, a no hay lo, la como postvocálico, y que son realmente o, a los que se usan tras cualquier vocal, (piensa en las camisetas Aragón ye o mío país. Sólamente en el sector central y somontano oriental hay variante postvocálica de o, a, pero es ro, ra, no con l.--EBRO 15:58 26 nob 2008 (UTC)