Descusión:Sacana

Hola! Siento escribir en castellano. El termino no es correcto, ya que ha sido cogido de la WP:es. El termino en euskara Sakana, del que vemos el mapa, engloba a los terminos en castellano Barranca (Arakil), Burunda y Ergoiena. Es por tanto incorrecto hacer un articulo sobre la Barranca englobando a toda la Sakana y mas todavia poner una foto de Bakaiku, que en todo caso, es la Burunda y no Sakana. Un saludo desde la wp:eu! -Theklan 16:05 11 set 2008 (UTC)

Si, nos ocurren cosas así, yo hace más de medio año empecé a hacer artículos de pueblos de Navarra y a la hora de escribir sobre las comarcas cercanas me encontré con poco material en la wikipedia española (faltaban muchas), y en la wikipedia vasca (a veces no coincidían del todo). Luego en la wikipedia catalana que tienen más gente nos adelantaron. Conforme vayamos acabando los artículos de los pueblos de Navarra (yo sólo conozco el este limitrofe con Aragón), iremos mejorando los contenidos sobre el oeste de Navarra.--EBRO 18:17 11 set 2008 (UTC)

Lo he escrito con C porque me da la impresión de que si es un nombre antiguo puede salir en fuentes medievales navarro-aragonesas con c o qu. La grafía vasca normalizada con uso sistemático de la k es algo relativamente reciente, más reciente que las grafías romances que usan las c para representar /k/. Por otra parte los nombres de las comarcas los adaptamos un poco, (como hacen en todas las lenguas) ya que salvo este muchas denominaciones son composiciones recientes propias de cualquier lengua como Vega baja de tal, Comarca de tal oriental, Alto tal, Bajo tal, tal-y cual.--EBRO 18:56 11 set 2008 (UTC)