Descusión:Romance de l'Arcebispe de Zaragoza

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Trascripzión d'o testo
Bi ha diferenzias entre as edizions de Marín Padilla (MP) y de Di Stefano (DS) con ista (yo):

berso 1. Arcebispo (MP, DS), Arcebispe (yo)
berso 6. quando (MP, DS), quand (yo)
berso 9. companía (DS), companya (MP, yo)
berso 9. grant pasau ta o berso 10 (MP, DS), grant en iste berso (yoː como l'orichinal; si cal fer o berso de güeito silabas, grant companya)
berso 17. qués es (MP, DS), qué s'es (yo)
berso 22. mas (MP, DS), (mas[?]) (yo: no se leye claro y está bolau debán d'a linia: quizau ye parte d'a nota marguinal con a data).
berso 23. Arcibispo (MP, DS), Arcebispo (yo: no se leye clara la e, pero tampoco la i)
berso 25. enforcarse (MP, DS), en forçar-se (yo: en l'orichinal, enforcarse)
berso 27. quante (MP, DS), quan te (yo)
berso 27. los clamós (MP, DS), los clamos (yoː no ye plural masculino de clamor, sino de clamo ―en Léxico del derecho aragonés, de J. I. López Susínː queja, acusación, pleito, querella, en estudios de Tilander, Gorosch y Reidy―)
berso 29. bi ha como una letra tachada entre corona y no
berso 30. Aquexe se leye malamén
berso 33. está chunto sino[m]brava, no s'i beye clara l'abrebiazión de m y quizau no i dize in.
berso 35. cu[m]bidado quizau cal interpretar c[o]nbidado.
berso 36. Aliafaria (MP, DS), Aljafaría (yo)
berso 39. lo tachau
berso 39. esas (MP, DS), estas (yo: no está clara la s de esas u si ye abrebiazión de st)
berso 39. maycia... (MP, DS), mayorías (yo: escrito may[or]ías, con abrebiazión or)
berso 40. escrito arepvar con dos señals d'abrebiazión.
berso 46. n tachada. --Chusec (discusión) 16:21 14 nov 2015 (UTC)