Descusión:Idioma burgundio

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Atro chabiarticlo. En a Cronica d'os Conquiridores dizen a los burgundios Burgunyones.

Ecio patricio con los Romanos et con lures ayudas, son a saber el dicho Theodorico rey de los Istregodos, ayudauan ahun alos Romanos los Burgunyones et los Francos et los Saxones et los Bretones, et metieron en medio a san Gibilindo del qual se sospechauan.

Pa cuan siga l'inte s'ha de beyer como escribimos/adaptamos os conzeptos cheograficos que en castellán dizen como Burgundio (antigo pueblo chermanico), Burgundia (antigo reino chermanico), Borgoña (rechión de Franzia con toponimo deribato de Burgundia), e Borgoñón (abitant de Borgoña que charra una luenga neolatina).--EBRO 18:04 2 nob 2009 (UTC)

Cal parar cuenta que puet estar una confusión, porque cuan s'escribiba ixe testo, o chentilizio quu s'emplegaba yera borgoñons. Puet estar asinas una aplicazión d'o nombre muderno á la tribu chermanica antiga, como si se diziés francos á los galos. Calerba tener más zitas ta pensar que o nombre ese o mesmo ta la tribu chermanica y ta os abitants meyebals de Borgoña. --Manuel Trujillo Berges 18:10 2 nob 2009 (UTC)
Si, ixo mesmo quereba dizir. En aragonés alchamiato y en l'aragonés sayagüesista d'o sieglo XVII bi ha referenzias a Borgoña e os modernos Borgoñons como Bergoña e Burgüeña, etc...bariants que s'han de recopilar pa beyer que titols femos serbir pa diferenziar Burgundios de Borgoñones.--EBRO 18:13 2 nob 2009 (UTC)