Descusión:Comarcas de Cantabria

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

¿Cómo pongo los nombres, en castellano o en cántabro? --Chabi 21:51 10 chi 2008 (UTC)

Es preferible que pongas los títulos con los nombres en castellano porque existe una referencia oficial y está claro de donde han salido. Es verdad que algunos topónimos castellanos son a veces traducciones forzadas e incorrectas. Esto se podría desarrollar en el apartado de nome. En la introducción se puede poner el pueblo X (Y en asturlionés local), así evitamos entrar en polémica sobre si llamarlo cantabro o montañés, (términos que son problemáticos porque también hay zonas de Cantabria o la Montaña de Santander donde se habla y habló desde hace siglos el castellano).--EBRO 14:28 11 chi 2008 (UTC)