Turquismos en rumán

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Nadia Comaneci en 1977. L'apelliu Comaneci, amuestra los orichen turquicos de muitos rumans en l'antigo pueblo de los cumans, igual que l'apelliu Comanescu. Los cumans vivioron chunto a los vlacos de Muntenia en la baixa Edat Meya.

Los turquismos en rumán son palabras orichinadas en las luengas turquicas y presents en esta luenga romance oriental. La mes gran part de las palabras turquicas de lo rumán entroron en lo periodo otomán. Manimenos tamién puede haber-ie parabras turquicas venidas con los pueblos nomadas de ls estepas pazinacos y cumans, que convivioron con los vlacos en las planas de Muntenia y Moldavia (la Diocesi de Cumania). En lo rumán de Transilvania estas parabras son menos numerosas. En lo conchunto de lo vocabulario rumán las palabras turquicas podrían suposar lo 4 %.[1]

Muitas parabras turquicas s'han deixau de dicir, sustituitas artificialment por palabras francesas, italianas u latinas dende que la Rumanía independient miró d'amanar-se culturalment a Europa occidental.[2]

Lexico turquico[editar | editar código]

Sufixos turquicos y sufixos de los turquismos[editar | editar código]

Los sufixos -lic y -giu son d'orichen turquico:

  • Geamgiu.
  • Iaurtgiu.
  • Giuvaergiu.
  • Macaragiu.
  • Sacagiu.
  • Bragagiu.
  • Cafegiu.
  • Camionagiu.
  • Cismigiu.

La color roya clara tendent a rosa se diz ghiurghiuliu como sinonimo de trandafiriu, y lo vin rosau se diz vin ghiurghiuliu, de lo turco gülgülü, y este de gül, "rosa".

Referencias[editar | editar código]

  1. (ro) Maria Boatcă, Silvestru Boatcă, Marcel Crihană Gramatica limbii române explicată şi cu exerciţii Edit-construct 2000.
  2. (es) Carlo Tagliavini Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Economica.

Bibliografía[editar | editar código]


Lo lexico turquico y los turquismos ampraus por atras luengas
Los turquismos en galaico-portugués | los turquismos en astur-leyonés | los turquismos en castellán | los turquismos en aragonés | los turquismos en catalán | los turquismos en occitán | los turquismos en francés | los turquismos en italián | los turquismos en rumán | los turquismos en neerlandés | los turquismos en anglés | los turquismos en alemán | los turquismos en griego | los turquismos en arabe


Gramatica d'o rumán
Fonetica Fonetica · Fonolochía
Morfolochía Adchectivos (Qualificativos · Chentilicios · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Numerals cardinals · Numerals ordinals) · Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios d'opinión · Adverbios deicticos · Adverbios espacials · Adverbios exclamativos · Adverbios de freqüencia · Adverbios interrogativos · Adverbios modals · Adverbios de manera · Adverbios de negación · Adverbios de quantidat · Adverbios de relación lochica · Adverbios de tiempo) · Articlos (Articlos definius · Articlos indefinius · Articlo partitivo) · Chenero · Conchuncions (Conchuncions copulativas · Conchuncions adversativas · Conchuncions dischuntivas · Conchuncions causals · Conchuncions comparativas · Conchuncions completivas · Conchuncions concesivas · Conchuncions condicionals · Conchuncions consecutivas · Conchuncions finals · Conchuncions subordinativas· Conchuncions temporals) · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombres demostrativos · Pronombres indefinius · Pronombres interrogativos · Pronombres posesivos · Pronombre presonal · Pronombre relativo) · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos) · Preposicions · Verbos (Conchugación · Modo condicional · Modo imperativo · Modo indicativo · Modo infinitivo · Modo participio · Modo subchuntivo · Tiempos verbals · Tiempos verbals perifrasticos · Verbos auxiliars · Verbos incoativos · Verbos modals · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Locucions verbals · Construccions verbo-nominals)
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas infinitivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas
Lexicolochía Antroponimia · Cultismos · Fitonimia · Lexico (Anglicismos · Arabismos · Castellanismos · Celtismos · Chermanismos · Escandinavismos · Franconismos · Galicismos · Helenismos · Italianismos · Lusismos · Machiarismos · Neerlandismos · Occitanismos · Persismos · Substrato daco · Superstrato eslavo · Tudesquismos · Turquismos) · Nominalización · Oronimia · Semicultismos · Toponimia · Zoonimia
Ortografía Normas ortograficas d'o rumán