Terrone

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Terrone ye un epiteto d'a luenga italiana que indica un orichen en as clases servils y de "ligatos a la tierra".^[1] Dende meyatos d'o sieglo XX ha conoixito un uso despectivo en a Italia septentrional pa designar a los habitants d'a Italia meridional, en un periodo de grans migracions d'estes zaguers enta los centros urbans d'o norte,^[2]^[3]^[4] encara que se puede suposar que orichinalment tamién s'usó pa indicar la población agricola d'as rechions d'o norte.^[1] Istas clases de treballadors agricolas u sirvients domesticos estioron a ormino, dende la epoca d'as grans exploracions colonials (sieglo XV en adebant), d'orichen africano u amerindio.^[5]

Tiene cuantas variants pro extenditas y reconoixibles en os idiomas locals, como terún / terù / teròn / taròn / tarùn / tarù (lombardo), terún (ligur), terù / terún / tarún (piemontés), tarùn / taroch (veneciano), terón (friulán), teròch / tarón (emilián-romanyol), terón / terró (marquesán) o teróne / taròne en atros idiomas d'o norte d'Italia, mientres que remaneix "terrone" en toscán.

En as rechions italoparlants de Suiza, u Cantón d'o Tesino y parte d'o Cantón d'os Grisons, lo termin lombardo terún / teróne s'utiliza en ton despectivo pa indicar, sin distinción cheografica u rechional, ciudadans de nacionalidat italiana.

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 (it) Da dove arriva questo terrone? Accademia della Crusca. Cit. "per il GRADIT la prima attestazione è del 1950 e si riferisce probabilmente alla registrazione miglioriniana sopra ricordata; 1945 la data dell’Etimologico di Nocentini, che lo spiega come “der. di terra nel senso di ‘legato alla terra, che lavora la terra’, ritenuta condizione di inferiorità sociale e culturale".
↑ (it) http://www.treccani.it/vocabolario/terrone/
↑ (it) http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/terrone.shtml
↑ (it) http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=terrone
↑ https://www.liverpoolmuseums.org.uk/history-of-slavery/europe : "... From the 1450s the Portuguese transported thousands of enslaved Africans to Spain, Portugal and Italy to work as servants or in the fields. Lisbon, for instance, had a significant African population from the 16th century. As the transatlantic slave trade developed, ships' captains and plantation owners brought Africans back to the countries of Northern Europe. They sold them to work, mainly as domestic servants. Many were children. ..."

Datos: Q1631473

[Crusca-1] 1,0 ^1,1 (it) Da dove arriva questo terrone? Accademia della Crusca. Cit. "per il GRADIT la prima attestazione è del 1950 e si riferisce probabilmente alla registrazione miglioriniana sopra ricordata; 1945 la data dell’Etimologico di Nocentini, che lo spiega come “der. di terra nel senso di ‘legato alla terra, che lavora la terra’, ritenuta condizione di inferiorità sociale e culturale".

[2] (it) http://www.treccani.it/vocabolario/terrone/

[3] (it) http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/terrone.shtml

[4] (it) http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=terrone

[5] ttps://www.liverpoolmuseums.org.uk/history-of-slavery/europe : "... From the 1450s the Portuguese transported thousands of enslaved Africans to Spain, Portugal and Italy to work as servants or in the fields. Lisbon, for instance, had a significant African population from the 16th century. As the transatlantic slave trade developed, ships' captains and plantation owners brought Africans back to the countries of Northern Europe. They sold them to work, mainly as domestic servants. Many were children. ..."

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]