Nombres propios en baverán

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Ista ye una lista de nombres propios en baverán. A lista incluye cada nombre en baverán, alemán y a traducción enta l'aragonés si existe. En quasi totz os casos se tracta de formas curtas d'os nombres alemans que se fan servir muit asobén mas que mas en as zonas rurals de Bavera.

En a mayoría de nombres o regle cheneral ye rematar en -e (pronunciau como [e]), -l u -erl, encara que en l'Alta Bavera sudoriental bi ha tamién formas rematadas en -ei. De cabo quan a -e se prenuncia tamién como -i.

Baverán Alemán estándar Aragonés
Ade u Adi Adolf u Adalbert Adolfo
Ales, Alese, Alise u Alisi Alois Loís
Anschi Angela, Angelika u Andrea Anchela
Anderl, Andresl, Andreel, Ande u Andi Andreas Andreu
Annamirl Annemarie Ana María
Annerl, Anne u Anni Anna u Hannah Ana
Äv, Äva u Äval Eva Eva
Bäbe Bernadette Benedeta
Bäda u Beda Peter Pietro u Pero
Bärbe, Bärbl, Bärwe, Babs, Babse u Babsi Barbara Barbara u Barbera
Bartl Bartholomäus Bertolomeu, Bertolomé u Bertomeu
Baste, Basti, Bastian, Bastl, Wast, Wastl u Sebi Sebastian Sabastián u Bastián
Bene u Beni Benedikt, Benno u Benjamin Benedet
Bepp, Beppal, Beppe, Beppi, Beppo, Bepperl, Sepp, Sepperl u Seppe Joseph Chusé u Chusep
Berne/i Bernd u Bernhard Bernardo
Bert, Berti u Bertl Albert, Engelbert, Herbert, Hubert u Rupert Alberto
Betti Bettina u Elisabeth Isabel
Bine Sabine Sin traducción
Blasi Blasius Blas
Burga, Burgi u Burgl Burgunde, Notburga u Walburga Sin traducción
Chris, Christl, Christe, Christa, Grisch u Chrissi Christian u Christoph Cristián u Cristóbal, Cristuábal u Cristofo
Dama u Damerl Thomas Tomás
Do(i)lfal, Do(i)lferl, Ade u Adi Adolf Adolfo
Done, Donal, Donerl, Dane u Dannerl Anton u Antonia Antón u Antonia
Donisl Dionysius Donisio
Dorle, Dorli, Doro, Dodo u Dora Dorothea Dorotea
Edi u Ederl Eduard u Edmund Eduardo
Elies u Elly Elisabeth Isabel
Fanny, Fannerl, Fane u Fani Franziska Francisca
Ferdl Ferdinand Ferrando
Festl u Fesl Silvester Silvestre
Fidl Fidelius Fidel
Fini, Fina u Finne Josephine Chusepa
Flore, Flori u Flo Florian Florián
Fonse, Fonsi, Fone u Fons Alfons Alifonso u Lifonso
Franze, Franzi u Franzl Franz u Franziska Francisca
Fred u Fredl Alfred Alfredo
Fridl Fridolin Fridolín
Gerti Gertrud Chertrudes
Gina, Gine, Schosche u Schoschi Georgine Chorcha
Girgl, Schosch u Schorsch Georg Chorche
Gitte u Gitti Brigitte u Birgit Brichida
Goge, Goga, Godei u Gottl Gottfried Godofredo
Gore u Gregi Gregor Gregorio, Guergorio u Regorio
Gredl Margarete Margalida
Gundel u Gunde/i Burgunde u Kunigunde Sin traducción
Gusta u Gusti Augusta Augusta
Gustel, Gustl u Guste August Augusto
Hagge u Hatschi Harald Henrique
Hannerl, Hanne u Hanni Johanna u Hannelore Chuana
Hans, Hanse, Hansi, Hänsel, Hansei, Hanni u Haane Johann, Johannes u Hannes Chuan
Hartl u Harte Leonhard, Hartmut u Bernhard Leonardo u Bernardo
Hausl Balthasar Baltasar
Hiasl, Hias, Hiasi, Hiasei u Hiesl Matthias u Mathias Mateu
Hilde Hildegard, Klothilde u Mathilde Hildegarda, Clotilde u Matilde
Ina Katharina, Christina u Bettina Caterina u Crestina
Irgei Georg Chorche
Irmi Irm(en)gard u Irmtraud Ermengarda
Jacherl u Jaherl Joachim Chuaquín
Jackl, Jock, Jocke u Jockei Jakob Chaime
Kare u Karle/i Karl Carlos
Kaschba u Koschba Kaspar Gazpar
Kate/i, Katl, Katerl u Katei Katrin Caterina
Kathe, Käthe, Kathi, Käthi, Kathl u Kathei Katharina Caterina
Kone/i u Kon Konrad, Kornelius, Cornelia u Konstantin Conrado, Cornelio, Cornelia u Costantín
Korbe/i, Korwe u Bini Korbinian Corbinián
Kune, Kunii Kunigunde Cunegunda
Lene/i, Lenerl u Lena Magdalena u Marlene Malena
Lenz, Lenzei u Lenze Lorenz u Laurentius Lorient
Leo Leopold u Leonhard Leopoldo
Liese, Liesi, Liesl, Liesal, Lisbeth u Liesei Elisabeth Isabel
Lois, Loisl, Loise/i u Loisei Alois Loís
Loni/e Appolonia Apolonia
Lore, Lori u Lorli Hannelore Chuana
Lugg, Lugge, Luggi, Lud, Luze u Luzi Ludwig Loís
Lugge Lukas u Luca Lucas
Magda Magdalena Malena
Maiche/i Melchior Melchor
Mane/i Manfred Manfredo
Mare, Maral, Mari, Marei, Mirl, Mitzi, Mizzi, Moidl Maria u Marie María
Marga Margarete Margalida
Marine, Marini, Nussi, Mareale Marinus Marín
Martl, Mascht, Maddl, Maschdei, Marte, Mortl Martin Martín
Matl, Matt, Matte/i, Matze Matthias, Mathias u Matthäus Mateu
Mich(l), Miche/i, Mischa, Michei Michael Miguel
Miliane, Maxe, Max Maximiliane Maximilián
Mirl Annemarie u Rosemarie Ana María u Rosa María
Muck Remigius Remichio
Nane, Nanni, Nandl, Nannerl Anna Ana
Naze, Nazi, Naaz, Nadsl Ignatz Ignacio, Inacio u Nacho
Nick, Nicke, Nicki, Nickl Nikolaus u Dominik Nicolau u Colás u Domingo u Domenico
Nessi Agnes Ainés u Agnés
Otte, Otti, Oddil Ottilie y Ortrun Otilia
Polde, Poldi, Poidl Leopold Leopoldo
Quire, Quiri, Quirl Quirin Sin traducción
Reine, Reini Reinhold y Reinhard Sin traducción
Relli Aurelia Aurelia
Remme, Remmi Remigius Remichio
Rese, Resi, Resl, Reserl, Res Therese Tresa u Taresa
Rose, Rosi, Rosl, Rosal Roswitha, Rosmarie y Rosina Rosa
Rude, Rudi, Rudl, Rul Rudolf Rodolfo
Rüapö Rupert Ruperto
Schäs Scholastika Escolastica
Schorsch, Schorschi, Schosi, Schurl y Schurli Georg Chorche
Sepp, Seppe/i, Seppl, Sepperl, Seppei y Säbbe Joseph y Josef Chusé u Chusep
Siege/i, Sig(g)i Siegfried y Sieglinde Sigfrido
Simmal, Simma, Sim Simon Simón
Sisse, Sissi Elisabeth Isabel
Sofi, Soferl Josephine Chusepa
Stachus Eustachius Eustaquio
Stase Anastasia Anastasia
Steff(l), Steffe/i u Stefferl Stefan, Stephan u Stefanie Esteban u Estebanía
Stoffe, Stoffl u Stofferl Christoph, Stefan u Stephan Cristóbal, Cristuábal u Cristofo u Esteban
Suse/i, Sane, Sannerl, Sus'n y Susl Susanne Susana
Tone, Tonal, Tonerl, Toni Anton u Antonia Antón u Antonia
Trude, Trudi, Trudl Gertrud Chertrudes
Traude, Traudi, Traudl, Walla, Walli Edeltraud, Waltraud u Gertraud Sin traducción
Tscharle, Tscharli, Kålle, Kalle Charles u Karl Carlos
Usche/i, Ursch(l), Ursl/i Ursula Ursula
Veitl, Veit Vitus Voto
Vere, Veri, Xav, Xaverl, Xare Xaver Chavier
Veste, Vesti Sylvester Silvestre
Vevi, Veverl Genoveva Chenoveva
Vick(i) Victor u Victoria Victor u Victoria
Viez, Vinz, Zenz Vinzenz Vicent u Vicient
Vreni, Vrenal Verena Verena
Vrone, Vroni, Vronerl Veronika Veronica
Voitl Valentin Valantín u Valandín
Walle, Wally Walburga Valpurga
Wast, Waste, Wasti, Wastl Sebastian Sabastián u Bastián
Wetl Barbara Barbara u Barbera
Wetty Elisabeth Isabel
Wigg, Wiggl, Wigge, Wiggi, Wiggal Ludwig Loís
Woife/i, Woiferl, Wolle Wolfgang y Wolfram Sin traducción
Xandl, Xandi Alexander Alexandro, Alexandre u Lixandre
Xare, Xavi, Xide, Xaverl Xaver Chavier
Zenz, Zenzl, Zenze, Zenzi, Zenta, Senta Creszenzia y Kreszentia Sin traducción
Zili Cäcilie Cilia


Gramatica d'o baverán
Fonetica Epentesi · Diftongo oa
Morfolochía Adchectivos (Numerals) · Adverbios · Articlo definito · Articlo indefinito · Caso gramatical (Acusativo · Chenitivo · Dativo · Vocativo) · Conchuncions · Chenero gramatical · Numero gramatical · Prefixos y sufixos · Preposicions · Pronombres (Demostrativos · Indefinitos · Interrogativos · Presonals · Posesivos · Reflexivos · Relativos) · Substantivos (Aumentativo · Diminutivo) · Verbos (Verbos auxiliars · Verbos deponents · Verbos modals)
Lexicolochía Lexico (Bohemismos · Chinés en baverán · Días d'a semana · Galicismos · Italianismos · Latinismos · Meses de l'anyo · Nombres propios · Parolas indias en baverán · Yidixmos y hebraismos)
Ortografía Grafía · Cliticos