Veyer o codigo fuent de «Libro de Marco Polo»

{{Grafía EFA}}
{{Ficha de libro
|títol= Libro de Marco Polo
|imachen= [[File:P inicial Libro de Marco Polo.JPG|200px|P inicial d'o prencipio d'o Libro de Marco Polo. En a parte inferior d'o folio diz en provenzal "vinheta a un baston et hi aia un mercader" fendo referencia a la miniatura]]<br>Versión araggonesa d'o Libro de Marco Polo
|autor= [[Marco Polo]]
|chenero= Viaches
|subchenero= 
|idioma orichinal= [[Idioma francés|<span style="color:white;">francés</span>]]
|títol orichinal= Le divisament dou monde
|ilustrador orichinal=
|editorial orichinal= 
|ciudat orichinal= 
|país orichinal= [[Imachen:Flag of Most Serene Republic of Venice.svg|border|22px]] [[Republica de Venecia]]
|calendata orichinal=[[1298]] 
|formato orichinal=
|pachinas orichinal=
|isbn orichinal= 
|traductor= Anonimo
|ilustrador=
|editorial= 
|ciudat= 
|país=  
|calendata=  
|formato= 
|pachinas= 
|isbn= 
|oclc= 
|precedito_por=
|sucedito_por=
}}

O '''Libro de Marco Polo''' narra os viaches de [[Marco Polo]] por Asia. Fue escrito en [[1298]] y tradueito a los principals idiomas escritos d'ixos tiempos en [[Europa Occidental]], entre ellos l'[[idioma aragonés|aragonés]].

== Luengache d'a versión aragonesa ==
[[Imachen:Marco Polo, Il Milione, Chapter CXXIII and CXXIV.jpg|thumb|left|180px|Fuella d'a versión francesa]]
En o luengache d'a versión aragonesa trobamos un lexico pareixito a atras [[obras medievals de viaches]] u por o menos descriptivas d'atros países como ''[[La Flor de las Ystorias d'Orient]]'' de l'armenio [[Frai Haitón|Haitón]] u o ''[[Libro d'as Marabillas d'o Mundo]]'' de [[Chuan de Mandevilla]]. Ye un lexico con curiosos exotoponimos, etnonimos y adaptacions d'antroponimos forans. Os antroponimos a vegatas son malas adaptacions a l'aragonés y con copias d'as versions en atros idiomas en os que traducioron a obra enantes que en aragonés, ye o caso de ''Canguiscan'' en cuenta de "[[Chinguis Khan]]". D'esta traza a parte d'etnonimos como ''[[tartaros]]'', que podemos veyer en as "[[Cronicas de los Chudeces de Teruel]]" trobamos etnonimos no guaire comuns en textos medievals aragoneses ''[[cheorchianos|georgeanos]]'', ''[[turcomans|turquemans]]'', ''[[asirianos cristianos|nesturins]]'', ''[[sirians (pueblo preislamico)|iacobins]]'', etc...
{{cita|En [[Turquestén|Turqueman]] abitan de tres generaciones de gentes, es assaber: '''turquemans''', qui adoran [[Mahoma|Mahomet]], et aquestos stan volentier por las...}}

Tamién denominacions d'elementos d'as sociedaz orientals como ''[[Khan|Can]]'', que d'alcuerdo con a norma ortografica de l'[[Academia de l'Aragonés]] s'ha d'escribir ''Khan'':

Como curiosidat podemos leyer o mes de "[[chulio]]" como ''chuliol'', como encara s'ha puesto documentar en aragonés [[aragonés central|central]] y [[aragonés oriental|oriental]]:
{{cita|et grant quantidat de [[pebre]] car no hi ha quasi otros arbores en los [[boscache|boscage]]s sino aq(ue)llos que fazen el pebre los quales son fechos en aquesta manera ellos son domesticos quelas gentes plantan et cullen el pebre del mes de mayo et de iunio et de '''iuliol''' et faze aqui muy grant calor en aquestos Realmes que hombre no lo / puede sofrir et aqui vienen los [[mercadero]]s de [[daumangui]] con sus [[nau]]es et fazen hi de grandes [[mercaderia]]s}}

== Bibliografía ==
*[[Rafel Vidaller Tricas]] (Ed.). ''Libro de Marco Polo'' de Johan Ferrández de Heredia. Zaragoza, Aladrada, 2011.

{{Literatura en aragonés}}

{{Control d'autoridaz}}

[[Categoría:Literatura de viaches]]
[[Categoría:Traduccions de Johan Ferrández d'Heredia]]
[[Categoría:Libros de 1298]]
[[Categoría:Literatura d'Italia]]