Basco soletán

De Biquipedia
(Reendrezau dende Vasco soletán)
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Soletán
Xiberotarra

O dialecto soletán
Localización cheografica
Estau {{{estau}}}
País {{{país}}}
Rechión {{{rechión}}}
Parlau en Sola
Lugars principals
Estatus
Atras denominacions {{{atras denominacions}}}
Charradors
Oficial en No ye oficial
Reconoixiu en {{{reconoixiu}}}
Regulau por Euskaltzaindia
Vitalidat Alta
Literatura
Escritors principals
Rasgos dialectals ü vueita, sibilants sonoras
{{{familia1}}}
ISO 639-1 {{{iso1}}}
ISO 639-2 {{{iso2}}}
ISO 639-3 {{{iso3}}}
SIL {{{sil}}}
Senyal en basco y francés de Bienplegata a Sola entre Barkoxe y Eskiula, chusto a la entrata de Sola: Xiberoa. Eüskal bihotza. Onki Jin. - Soule. Le Coeur Basque. Bienvenue.

O soletán[1] (en euskara batua zuberera, en soletán "xiberotarra" u "xiberoko eüskara") ye un euskalkia u dialecto d'o euskara charrato en cuasi tota Sola y en Eskiula, esta zaguera localidat situata en Biarn, y huei a sola localidat fuera d'Euskal Herria on se charra o euskara como idioma materno.

Por a suya localización, o soletán tien influencia d'o biarnés (occitán) en o vocabulario y en a fonolocía. Se tracta d'un dialecto de gran homocheneidat, estando dividito en dos subdialectos: O de Pettarra a lo norte y lo de Basabürü a lo sud. Ciertos lugars de Sola s'amanan a lo euskara de Amikuze, que ye una parla de transición entre o soletán y o dialecto baixo-navarro. Ditos lugars son Domintxaine-Berroeta, Arüe-Ithorrotze-Olhaibi, Lohitzüne-Oihergi y Etxarri.

Por estar tan luent Sola y Bizcaya d'o centro d'as tierras de luenga basca, o dialecto soletán chunto con o dialecto bizcaíno son os que presentan diferencias mes grans con respecto a lo basco cheneral y a l'actual euskara batua (que actualment representa o basco cheneral porque se basa en una parla central equidistant de totas a la que s'anyaden os neolochismos y formas consideratas correctas). As diferencias entre o soletán y o basco batua consisten en a pronunciacion (accento marcato, la ü vueita y as sibilants sonoras), o vocabulario y morfolochia. Entre toz os euskalkis, ye o que ye mes a man con o dialecto roncalés actualment desapareixito, dica o punto que Louis Lucien Bonaparte los clasifico como un solo dialecto d'o idioma basco.

Vocabulario[editar | modificar o codigo]

Cualques particularidaz lingüisticas soletanas
Aragonés Euskara batua Soletán
Adverbios : nunca sekula(n) sekülan
a sobén maiz, sarri üsü
Adchectivos : bien ongi, ondo hunki, ontsa, huntsa
polito, fermoso eder eijer
Verbos : desvenir-se gertatu, jazo agitü
haber ukan üken
plevia euri ebi
terminar bukatu, amaitu, urrendu ürrentü
venir etorri, joan jin
Nombres : cocina sukalde sükalte
flor lore, lili lili
lugar alde, leku atze, lekü
mont, montanya mendi, bortu bortü, borthü
plevia euri ebi
poeta bertsolari koblakari / bertsulari
sol eguzki/eki eki, ekhi
salida irten, atera, ilki elki
Sola Zuberoa Xiberoa
Embotatas : (no documentato) Lapurtar, Behenafar Manex (embotata que fan servir en Sole para os habitants de Labort y Baixa Navarra)

Referencias[editar | modificar o codigo]


Dialectos d'o basco
Alto Navarro | Baixo Navarro | Bizcaíno | Guipuzcuán | Labortán | Roncalés | Soletán | Stándard