Diferencia entre revisiones de «Idioma francoprovenzal»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 18:42 26 avi 2010

O francoprovenzal u arpitán (arpitan) ye una luenga romance charrata en bellas partes de Francia, Italia y Suiza. A suya zona de distribución ye conoixita como Arpitania.

Heinrich Lausberg nota que respeto a lo latín més innovador que o retorromanico y menos que o francés. Deduce que l'arpitán ye a continación d'o latín que se parlaba en Lugdunum important centro urbán galorromán y ixo esplica que siga més innovador que o retorromanico. Quan con a caita d'o Imperio Román perdió a suya importancia a zona de Lugdunum esdevinió una zona marguinal y conservadora en relación a lo latín d'o norueste de Galia, que continó a suya evolución diverchent con més sostrato celta y a més con adstrato chermanico. A invasión d'os alamans en forma de falca aisló dentro d'a galorromania l'arpitán d'o retorromanico.

Vocabulario alazetal

Latín	Aragonés	Francoprovenzal	Francés	Catalán	Occitán	Italiano
clavis	clau	clâ	clef / clé	clau	clau	chiave
cantare	cantar	chantar	chanter	cantar	cantar (chantar)	cantare
capra	craba	cabra / chiévra	chèvre	cabra	cabra (chabra/craba)	capra
lingua	luenga	lenga	langue	llengua	lenga	lingua
nox, noctis	nueit	nuet	nuit	nit	nuèch (nuèit)	notte
sapis	xabón	savon	savon	sabó	sabon	sapone
sudor	sudar	suar	suer	suar	susar (suar)	sudore
vitae	vida	via	vie	vida	vida	vita
pendere	pagar	payer	payer	pagar	pagar (paiar)	pagare
platea	plaza	place	place	plaça	plaça	piazza
ecclesia	ilesia	églésé	église	església	glèisa	chiesa
caseus (formaticum)	queso / fromache	tôma / fromâjo	fromage	formatge	formatge (hormatge) / toma	formaggioe

Enrastres externos

Wikipedia

Ista luenga tien a suya propia Wikipedia. Puetz vesitar-la y contribuir en Wikipedia en francoprovenzal.

Luengas romances
Aragonés \| Arrumano \| Astur-leyonés \| Castellano \| Catalán \| Corso incluindo o gallurés \| Chudeocastellano \| Dalmata \| Francés incluindo o diasistema d'as luengas d'oïl con o Borgonyón, Campanyés, Franco-Contés, Galó, Lorenés, Normando (Guernesiés, Jèrriais y Anglo-normando), Petavín-Santonchés, Picardo y Valón \| Francoprovenzal \| Friulán \| Gallego \| Istriot \| Istrorrumano \| Italiano \| Ladino \| Ligur \| Lombardo \| Meglenorrumano \| Napolitán \| Occitán incluindo o gascón y l'aranés \| Piemontés \| Portugués \| Rumanche \| Rumano \| Sardo incluindo o sasarés \| Siciliano \| Veneciano

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 }}
-O '''francoprobenzal''' u '''arpitán''' (''arpitan'') ye una [[luenga romanze]] charrata en bellas partes de [[Francia]], [[Italia]] y [[Suiza]]. A suya zona de distribuzión ye conoxita como [[Arpitania]].
+O '''francoprovenzal''' u '''arpitán''' (''arpitan'') ye una [[luenga romance]] charrata en bellas partes de [[Francia]], [[Italia]] y [[Suiza]]. A suya zona de distribución ye conoixita como [[Arpitania]].
-[[Heinrich Lausberg]] nota que respeuto a lo latín més ennobador que o retorromanico e menos que o francés. Deduze que l'arpitán ye a continazión d'o latín que se parlaba en ''[[León del Roine|Lugdunum]]'' important zentro urbán galorromán e ixo esplica que siga més ennobador que o retorromanico. Quan con a caita d'o [[Imperio Román]] perdió a suya importanzia a zona de ''Lugdunum'' esdebinió una zona marguinal e conserbadora en relazión a lo latín d'o norueste de Galia, que continó a suya evolución diberchent con més sostrato zelta e a més con adstrato chermanico. A embasión d'os [[alamans]] en forma de falca aisló dentro d'a galorromania l'arpitán d'o retorromanico.
+[[Heinrich Lausberg]] nota que respeto a lo latín més innovador que o retorromanico y menos que o francés. Deduce que l'arpitán ye a continación d'o latín que se parlaba en ''[[León del Roine|Lugdunum]]'' important centro urbán galorromán y ixo esplica que siga més innovador que o retorromanico. Quan con a caita d'o [[Imperio Román]] perdió a suya importancia a zona de ''Lugdunum'' esdevinió una zona marguinal y conservadora en relación a lo latín d'o norueste de Galia, que continó a suya evolución diverchent con més [[sostrato celta]] y a més con adstrato chermanico. A invasión d'os [[alamans]] en forma de falca aisló dentro d'a galorromania l'arpitán d'o retorromanico.
-== Bocabulario alazetal ==
+== Vocabulario alazetal ==
 {| class="wikitable"
 |----- bgcolor=#EED800
 ! '''Latín'''
 ! '''Aragonés'''
-! '''Francoprobenzal'''
+! '''Francoprovenzal'''
-! '''Franzés'''
+! '''Francés'''
 ! '''Catalán'''
 ! '''Occitán'''
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 || ''sudor''||''sudar''||''suar''||''suer''||''suar''||''susar (suar)''||''sudore''
 |-
-|| ''vitae''||''bida''||''via''||''vie''||''vida''||''vida''||''vita''
+|| ''vitae''||''vida''||''via''||''vie''||''vida''||''vida''||''vita''
 |-
 || ''pendere''||''pagar''||''payer''||''payer''||''pagar''||''pagar (paiar)''||''pagare''
@@ Linia 69: / Linia 69: @@
 * [http://www.francoprovenzale.it Francoprovenzale.it]
 * [http://www.coumboscuro.org Coumboscuro Centre Prouvençal]
-* [http://www.consultaprovenzale.org Asoziazión cultural por a esfensa d'a luenga probenzal]
+* [http://www.consultaprovenzale.org Asociación cultural por a esfensa d'a luenga provenzal]
-{{InterWiki|frp|francoprobenzal}}
+{{InterWiki|frp|francoprovenzal}}
-{{Luengas romanzes}}
+{{Luengas romances}}
-[[Categoría:Luengas romances|Francoprobenzal]]
+[[Categoría:Luengas romances|Francoprovenzal]]
 [[af:Frankoprovensaals]]