Diferencia entre revisiones de «La Poblla de Fantova»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 17:58 8 set 2010

Iste articlo tracta sobre La Poblla de Fantoba. Ta atros emplegos d'o toponimo La Puebla se veiga La Puebla (desambigación).

Plantilla:Localidat Aragón

Esta pachina ye escrita en ribagorzano.

La Poblla de Fantoba (oficialment en castellano La Puebla de Fantova) é un llugar de la Ribagorza situato á'l nordeste de Graus, perteneixient a iste municipio. En 1991 la suya población yeba de 187 habitants.

Nombre

El suyo nombre fa referencia a Fantoba, que yeba un llugar más gran y más alto quan apareixió el nuclio de La Poblla de Fantoba.

Hablla

En La Poblla s'hablla una variedat de l'aragonés baixorribagorzano con moltas influencias d'el Sobrarbe, que i han allegato pe'la vall de La Fueba que i é molto cerca, tanto é aixinas que La Poblla é de los pocos llugars de la Ribagorza a none a prencipios d'el siglo XX se va decumentar que se i usase lo preterito perfecto sintetico, que é tan tepico de l'aragonés d'el Sobrarbe e més ta ponent tamé, pero que no s'asiente pas en la Ribagorza. Igualment que pasa en La Fueba, en La Poblla y los llugars que tiene cerca, el preterito perfecto sintetico i coexiste con el perifrastico tepico de la Ribagorza, y ixo é ben raro por astí en la comarca.

En 1905, Jean Joseph Saroïhandy se va trobar con esta hablla y va transcribre una pastorada tradicional que's i va sentir a los vecinos de La Poblla.^[1]. Un d'els rasgos más sorprenents d'ixe testo ye, entre otras cosas, la presencia quasi cheneral tamé de los participios rematatos en -ato, como tamé se's va trobar en Perraruga. Este rasgo, que hasta que s'han puesto coneixer aquellos textos se teneban per exclusivos de l'aragonés central (Sobrarbe y Alto Galligo) pueden ebudeyar a qualsiquiera que s'haiga interesau per la situación de l'aragonés oriental, pos de bot contrebuyen a demostrar las teorías de que n'oltros tiempos ixe rasgo, el de los participios, i heba estau més estendito de lo que se pensa. Se transcribe con la grafía que Saroïhandy i va empllegar:

Desesperato.
Fa como tres dias
que perdié lo repatano
he corrito a quatre suelas,
galopan como un cavallo
por los montes de La Poblla
i ni las trazas n'he trovato.

La Poblla de Fantoba, 1905

Molimentos

Ilesia d'o sieglo XVI con elementos renaixentistas.
Ermita de Sant Clement, romanica.
Ermita d'a Virchen de Laude, sieglo XVII.

Fiestas

Dedicatas a la virchen de Llagure (Laude como se conoix hoi), 8 de setiembre, feitas el penultimo cabo de semana d'agosto.

Referencias

↑ (es) Óscar Latas, Misión Lingüística de Jean J. Saroïhandy en el Alto Aragón, Ed. Xordica-Prensas Universitarias de Zaragoza, Billanueba de Galligo (Zaragoza, Aragón), 2005. ISBN 84-96457-06-0

Vinclos externos

www.fantova.es

Lugars d'o municipio de Graus

[1] (es) Óscar Latas, Misión Lingüística de Jean J. Saroïhandy en el Alto Aragón, Ed. Xordica-Prensas Universitarias de Zaragoza, Billanueba de Galligo (Zaragoza, Aragón), 2005. ISBN 84-96457-06-0

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+:''Iste articlo tracta sobre '''La Poblla de Fantoba'''. Ta atros emplegos d'o toponimo '''La Puebla''' se veiga '''[[La Puebla (desambigación)]]'''.''
-{{Grafía_87}}
-:''Iste articlo trata sobre '''La Poblla de Fantoba'''. Ta atros emplegos d'o toponimo '''La Puebla''' se beiga '''[[La Puebla (desambigazión)]]'''.''
 {{Localidat Aragón
 |nombre = La Poblla de Fantoba
@@ Linia 17: / Linia 15: @@
 {{Ribagorzano}}
-'''La Poblla de Fantoba''' (ofizialment en [[Idioma espanyol|castellano]] ''La Puebla de Fantova'') é un llugar de la [[Ribagorza]] situato á'l nordeste de [[Graus]], pertenexient a iste municipio. En [[1991]] la suya poblazión yeba de 187 abitants.
+'''La Poblla de Fantoba''' (oficialment en [[Idioma espanyol|castellano]] ''La Puebla de Fantova'') é un llugar de la [[Ribagorza]] situato á'l nordeste de [[Graus]], perteneixient a iste municipio. En [[1991]] la suya población yeba de 187 habitants.
 ==Nombre==
-El suyo nombre fa referencia a ''[[Fantoba]]'', que yeba un llugar más gran y más alto cuan apareixió el nuclio de La Poblla de Fantoba.
+El suyo nombre fa referencia a ''[[Fantoba]]'', que yeba un llugar más gran y más alto quan apareixió el nuclio de La Poblla de Fantoba.
-==Ablla==
+==Hablla==
-En La Poblla s'ablla una bariedat de l'[[idioma aragonés|aragonés]] [[Aragonés ribagorzano|baixorribagorzano]] con moltas influenzias d'el [[Sobrarbe]], que i an allegato pe' la ball de [[La Fueba]] que i é molto zerca, tanto é aixinas que La Poblla é de los pocos llugars de la [[Ribagorza]] a none a prenzipios d'el [[sieglo XX|siglo XX]] se ba decumentar que se i usase lo preterito perfecto sintetico, que é tan tepico de l'aragonés d'el Sobrarbe e més ta ponent tamé, pero que no s'asiente pas en la Ribagorza. Igualment que pasa en La Fueba, en La Poblla y los llugars que tiene zerca, el preterito perfecto sintetico i coesiste con el perifrastico tepico de la Ribagorza, e ixo é ben raro por astí en la comarca.
+En La Poblla s'hablla una variedat de l'[[idioma aragonés|aragonés]] [[Aragonés ribagorzano|baixorribagorzano]] con moltas influencias d'el [[Sobrarbe]], que i han allegato pe'la vall de [[La Fueba]] que i é molto cerca, tanto é aixinas que La Poblla é de los pocos llugars de la [[Ribagorza]] a none a prencipios d'el [[sieglo XX|siglo XX]] se va decumentar que se i usase lo preterito perfecto sintetico, que é tan tepico de l'aragonés d'el Sobrarbe e més ta ponent tamé, pero que no s'asiente pas en la Ribagorza. Igualment que pasa en La Fueba, en La Poblla y los llugars que tiene cerca, el preterito perfecto sintetico i coexiste con el perifrastico tepico de la Ribagorza, y ixo é ben raro por astí en la comarca.
-En [[1905]], [[Jean Joseph Saroïhandy]] se ba trobar con esta ablla e ba transcribre una pastorada tradizional que's i ba sentir a los bezinos de La Poblla.<ref>{{es}} Óscar Latas, ''Misión Lingüística de Jean J. Saroïhandy en el Alto Aragón'', Ed. Xordica-Prensas Universitarias de Zaragoza, [[Billanueba de Galligo]] (Zaragoza, Aragón), 2005. ISBN 84-96457-06-0</ref>.
+En [[1905]], [[Jean Joseph Saroïhandy]] se va trobar con esta hablla y va transcribre una pastorada tradicional que's i va sentir a los vecinos de La Poblla.<ref>{{es}} Óscar Latas, ''Misión Lingüística de Jean J. Saroïhandy en el Alto Aragón'', Ed. Xordica-Prensas Universitarias de Zaragoza, [[Billanueba de Galligo]] (Zaragoza, Aragón), 2005. ISBN 84-96457-06-0</ref>.
-Un d'els rasgos más sorprenents d'ixe testo ye, entre otras cosas, la presenzia cuasi cheneral tamé de los partizipios rematatos en ''-ato'', como tamé se's ba trobar en [[Perraruga]]. Este rasgo, que ''asta'' que s'han puesto coneixer aquellos testos se teneban per esclusibos de l'aragonés zentral ([[Sobrarbe]] e [[Alto Galligo]]) pueden ebudeyar a cualsiquiera que s'aiga interesau per la situazión de l'aragonés oriental, pos de bot contrebuyen a demostrar las teorías de que n'oltros tiempos ixe rasgo, el de los partizipios, i eba estau més estendito de lo que se pensa. Se transcribe con la grafía que Saroïhandy i ba empllegar:
+Un d'els rasgos más sorprenents d'ixe testo ye, entre otras cosas, la presencia quasi cheneral tamé de los participios rematatos en ''-ato'', como tamé se's va trobar en [[Perraruga]]. Este rasgo, que ''hasta'' que s'han puesto coneixer aquellos textos se teneban per exclusivos de l'aragonés central ([[Sobrarbe]] y [[Alto Galligo]]) pueden ebudeyar a qualsiquiera que s'haiga interesau per la situación de l'aragonés oriental, pos de bot contrebuyen a demostrar las teorías de que n'oltros tiempos ixe rasgo, el de los participios, i heba estau més estendito de lo que se pensa. Se transcribe con la grafía que Saroïhandy i va empllegar:
 {{Cita|Desesperato.</br>Fa como tres dias</br>que perdié lo repatano</br>he corrito a quatre suelas,</br>galopan como un cavallo</br>por los montes de La Poblla</br>i ni las trazas n'he trovato.|La Poblla de Fantoba, [[1905]]}}
 ==Molimentos==
-*Ilesia d'o [[sieglo XVI]] con elementos renaxentistas.
+*Ilesia d'o [[sieglo XVI]] con elementos renaixentistas.
-*Ermita de San Clement, [[arte romanico|romanica]].
+*Ermita de Sant Clement, [[arte romanico|romanica]].
-*Ermita d'a Birchen de Laude, [[sieglo XVII]].
+*Ermita d'a Virchen de Laude, [[sieglo XVII]].
 ==Fiestas==
-Dedicatas a la birchen de ''Llagure'' (''Laude'' como se conoix oi), [[8 de setiembre]], feitas el penultimo cabo de semana d'[[agosto]].
+Dedicatas a la virchen de ''Llagure'' (''Laude'' como se conoix hoi), [[8 de setiembre]], feitas el penultimo cabo de semana d'[[agosto]].
 == Referencias ==