Diferencia entre revisiones de «Occitán aranés»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 15:44 30 chi 2010

Plantilla:Luenga indoeuropeya L'aranés ye una bariedat de l'oczitán, d'o dialeuto gascón. Ye a luenga propia d'a Bal d'Arán (era Val d'Aran). Ye luenga ofizial en toda a Comunidá Autonoma de Cataluña chunto con o castellán e o catalán dende l'aplicazión d'o nuebo establimiento d'autonomía o 9 d'agosto de 2006. En a Bal ye a luenga d'amostranza en as escuelas dende 1984.

O 90% d'os araneses la entienden e un 65% la pueden parlar, anque se troba en una clara situazión de minorizazión en relazión á lo castellán.

Prenunzia

o, u: se prenunzia a "u" de l'aragonés e castellán, Arró.
ò: con azento grau se prenunzia "o" ubierta, como en catalán, Vilamòs.
u, ú: se pronunzia como a "u" del francès: Salardú. En posizión d'o diftongo, se prenunzia como a "u" de l'aragonés e o castellán, mau.
è: con azento grau se prenunzia "e" ubierta como en catalán u franzés: Aubèrt.
lh: se prenunzia como a "ll" de l'aragonés e castellán: Vielha.
nh: se prenunzia como a "ñ" de l'aragonés e castellán u a "gn" en franzés e italiano: Unha.
sh, ish: se prenunzia como en aragonés a "x" e en franzés a "ch": peish.
th: se prenunzia siempre como una "t".
h: ye muda, pero en bels lugars se prenunzia aspirata: hum.
n: ye muda en os plurals de parabras que tienen "n" final en singular: camins.

Dialectos de l'occitán
Auvernés \| Gascón (Aranés, Biarnés, Cispirenenco) \| Lemosín \| Lengadocián \| Provenzal (Shuadit, Nizardo, Mentonasco) \| Vivaro-alpín

Luengas romances
Aragonés \| Arrumano \| Astur-leyonés \| Castellano \| Catalán \| Corso incluindo o gallurés \| Chudeocastellano \| Dalmata \| Francés incluindo o diasistema d'as luengas d'oïl con o Borgonyón, Campanyés, Franco-Contés, Galó, Lorenés, Normando (Guernesiés, Jèrriais y Anglo-normando), Petavín-Santonchés, Picardo y Valón \| Francoprovenzal \| Friulán \| Gallego \| Istriot \| Istrorrumano \| Italiano \| Ladino \| Ligur \| Lombardo \| Meglenorrumano \| Napolitán \| Occitán incluindo o gascón y l'aranés \| Piemontés \| Portugués \| Rumanche \| Rumano \| Sardo incluindo o sasarés \| Siciliano \| Veneciano

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 |estatos=[[Cataluña]]
 |territorios=[[Bal d'Arán]]
-|parladors=3.814<br>
+|parladors=3.814<br />
 |p1=-|p2=-
 |clasificazión=
-|familia=[[Luengas indoeuropeyas|Indoeuropeya]]<br>
+|familia=[[Luengas indoeuropeyas|Indoeuropeya]]<br />
-&nbsp;[[Luengas italicas|Italicas]]<br>
+&nbsp;[[Luengas italicas|Italicas]]<br />
-&nbsp;&nbsp;[[Luengas romanzes|Romanze]]<br>
+&nbsp;&nbsp;[[Luengas romanzes|Romanze]]<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ozidental<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ozidental<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ibero-romanica<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ibero-romanica<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oczitán<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oczitán<br />
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gascón<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gascón<br />
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Aranés'''
 |país=[[Cataluña]]
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 O 90% d'os araneses la entienden e un 65% la pueden parlar, anque se troba en una clara situazión de minorizazión en relazión á lo [[idioma castellán|castellán]].
-==Prenunzia ==
+== Prenunzia ==
-*'''o''', u: se prenunzia a "u" de l'aragonés e castellán, ''Arró''.
+* '''o''', u: se prenunzia a "u" de l'aragonés e castellán, ''Arró''.
-*'''ò''': con azento grau se prenunzia "o" ubierta, como en catalán, ''Vilamòs''.
+* '''ò''': con azento grau se prenunzia "o" ubierta, como en catalán, ''Vilamòs''.
-*'''u''', ú: se pronunzia como a "u" del francès: ''Salardú''. En posizión d'o diftongo, se prenunzia como a "u" de l'aragonés e o castellán, ''mau''.
+* '''u''', ú: se pronunzia como a "u" del francès: ''Salardú''. En posizión d'o diftongo, se prenunzia como a "u" de l'aragonés e o castellán, ''mau''.
-*'''è''': con azento grau se prenunzia "e" ubierta como en catalán u franzés: ''Aubèrt''.
+* '''è''': con azento grau se prenunzia "e" ubierta como en catalán u franzés: ''Aubèrt''.
-*'''lh''': se prenunzia como a "ll" de l'aragonés e castellán: ''Vielha''.
+* '''lh''': se prenunzia como a "ll" de l'aragonés e castellán: ''Vielha''.
-*'''nh''': se prenunzia como a "ñ" de l'aragonés e castellán u a "gn" en franzés e italiano: ''Unha''.
+* '''nh''': se prenunzia como a "ñ" de l'aragonés e castellán u a "gn" en franzés e italiano: ''Unha''.
-*'''sh''', '''ish''': se prenunzia como en aragonés a "x" e en franzés a "ch": ''peish''.
+* '''sh''', '''ish''': se prenunzia como en aragonés a "x" e en franzés a "ch": ''peish''.
-*'''th''': se prenunzia siempre como una "t".
+* '''th''': se prenunzia siempre como una "t".
-*'''h''': ye muda, pero en bels lugars se prenunzia aspirata: ''hum''.
+* '''h''': ye muda, pero en bels lugars se prenunzia aspirata: ''hum''.
-*'''n''': ye muda en os plurals de parabras que tienen "n" final en singular: ''camins''.
+* '''n''': ye muda en os plurals de parabras que tienen "n" final en singular: ''camins''.
 {{Dialeutos de l'oczitán}}
@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 [[ja:アラン語]]
 [[ko:아란어]]
-[[ku:Aranî]]
+[[ku:Zimanê aranî]]
 [[la:Lingua Aranica]]
 [[lmo:Aranes]]