Diferencia entre revisiones de «Griego bizantín»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 14:49 16 set 2009

O griego bizantín ye o resultato d'a eboluzión d'o griego elenistico mientres o periodo bizantín. Ye a base d'o griego moderno.

En o Imperio Román d'Orient o griego bizantín estió a luenga almenistratiba, a muga entre a romanizazión en latín e a romanizazión en griego se considera a linia de Jirecek en os Balcans e os desiertos d'a ribera d'o Golfo de Sidra entre Tripolitania e Zirenaica en Africa. Dende que Costantín I trasladó a capital almenistratiba d'o imperio ta Bizantion (dende ixe inte Constantinopolis, e d'astí Costantinoble) o griego esdebién a luenga prenzipal en l'almenistrazión d'o imperio, e a luenga en a que os emperadors parlarán con a chent de Palazio. Dica i abrá emperadors que no parlarán bien latín. O istoriador Ammiano califica o latín d'o emperador Chulián l'"apostata" como azeptablement güeno, endicando que no lo parlaba tan bien u ascape como un emperador román anterior.

Bi ha bellas eboluzions foneticas que plegan dica o griego moderno:

En grupos de dos oclusibas a primera se fricatibiza: hepta > eftá ‘siet’, oktô > oxtó ‘güeito’, ophtalmos > ftarmós ‘maldau’ (en castellán mal de ojo, literalment "mal de güello".
En as consonants prezeditas de nasal, a nasal s'asimila a la consonant binient: nymphê > níffi > nífi ‘nobia’.
O resto de grupos de dos consonants se simplifican (de fueras de en Rodas, Khios e Chipre): thalassa > thálasa ‘mar’.
O sonito /l/ cambeya ta /r/ debant deconsonant: adelphos > adherfós ‘chermán’, ophtalmos > ftarmós ‘maldau’.
Debant de bocal /i/ y /e/ cambeyan ta /y/: paidia > pedhyá ‘chicos’, mêlea > milya ‘manzanera’.
Bellas bocals pretonicas desaparexen: opsaria > psárya ‘pex’, ophtalmos > ftarmós ‘maldau’

Bi ha influyenzia lesica d'o latín:

porta ("puerta")
saíta (< sagita, "sayeta")
palati (< palatium "palazio")
spiti (< hospitium "casa")

Tamién bi ha influyenzia lesica d'os dialectos italicos d'os chenobeses, pisans e benezians que comerziaban en as costas bizantinas d'a Edat Meya. Se calcula que encara en griego moderno bi ha 600 "italianismos" que s'introduzioron en o periodo bizantín, por exemplo síghuros ("seguro"), servitóros ("sirviente"), ezt...

Enrastres esternos

descrizión d'o griego bizantín

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-O '''griego bizantín''' ye o resultato d'a eboluzión d'o [[griego elenistico]] mientres o periodo [[Imperio Bizantín|bizantín]]. Ye a base d'o griego moderno.
+O '''griego bizantín''' ye o resultato d'a eboluzión d'o [[griego elenistico]] mientres o periodo [[Imperio Bizantín|bizantín]]. Ye a base d'o [[griego moderno]].
-En o Imperio Román d'Orient o griego bizantín estió a luenga almenistratiba, a muga entre a romanizazión en latín e a romanizazión en griego se considera a linia de Jirecek en os Balcans e os desiertos d'a ribera d'o Golfo de Sidra entre Tripolitania e Zirenaica en Africa. Dende que Costantín I trasladó a capital almenistratiba d'o imperio ta ''Bizantion'' (dende ixe inte ''Constantinopolis'', e d'astí [[Costantinoble]]) o griego esdebién a luenga prenzipal en l'almenistrazión d'o imperio, e a luenga en a que os emperadors parlarán con a chent de Palazio. Dica i abrá emperadors que no parlarán bien latín. O istoriador [[Ammiano]] califica o latín d'o emperador [[Chulián]] l'"apostata" como azeptablement güeno, endicando que no lo parlaba tan bien u ascape como un emperador román anterior.
+En o [[Imperio Román d'Orient]] o griego bizantín estió a luenga almenistratiba, a muga entre a romanizazión en latín e a romanizazión en griego se considera a [[linia de Jirecek]] en os Balcans e os desiertos d'a ribera d'o [[Golfo de Sidra]] entre [[Tripolitania]] e [[Zirenaica]] en Africa. Dende que [[Costantín I]] trasladó a capital almenistratiba d'o imperio ta ''Bizantion'' (dende ixe inte ''Constantinopolis'', e d'astí [[Costantinoble]]) o griego esdebién a luenga prenzipal en l'almenistrazión d'o imperio, e a luenga en a que os emperadors parlarán con a chent de Palazio. Dica i abrá emperadors que no parlarán bien latín. O istoriador [[Ammiano]] califica o latín d'o emperador [[Chulián]] l'"apostata" como azeptablement güeno, endicando que no lo parlaba tan bien u ascape como un emperador román anterior.
 Bi ha bellas eboluzions foneticas que plegan dica o griego moderno:
-*En grupos de dos oclusibas a primera se fricatibiza: ''hepta'' > ''eftá'' ‘siet’, ''oktô'' > ''oxtó'' ‘güeito’, ''ophtalmos'' > ''ftarmós'' ‘maldau’.
+*En grupos de dos oclusibas a primera se fricatibiza: ''hepta'' > ''eftá'' ‘siet’, ''oktô'' > ''oxtó'' ‘güeito’, ''ophtalmos'' > ''ftarmós'' ‘maldau’ (en castellán ''mal de ojo'', literalment "mal de güello".
 *En as consonants prezeditas de nasal, a nasal s'asimila a la consonant binient: ''nymphê'' > ''níffi'' > ''nífi'' ‘nobia’.
 *O resto de grupos de dos consonants se simplifican (de fueras de en Rodas, Khios e Chipre): ''thalassa'' > ''thálasa'' ‘mar’.
 *O sonito /l/ cambeya ta /r/ debant deconsonant: ''adelphos'' > ''adherfós'' ‘chermán’, ''ophtalmos'' > ''ftarmós'' ‘maldau’.
-*Debant de bocal /i/ y /e/ cambeyan ta /y/: ''paidia'' > ''pedhyá'' ‘chicos’, ''mêlea'' > ''milya'' ‘manzanera’.
+*Debant de bocal /i/ y /e/ cambeyan ta /y/: ''paidia'' > ''pedhyá'' ‘chicos’, ''mêlea'' > ''milya'' ‘[[manzanera]]’.
 *Bellas bocals pretonicas desaparexen: ''opsaria'' > ''psárya'' ‘pex’, ''ophtalmos'' > ''ftarmós'' ‘maldau’
 Bi ha influyenzia lesica d'o latín:
 *''porta'' ("puerta")
-*''saíta'' (< sagita, "sayeta")
+*''saíta'' (< sagita, "[[sayeta]]")
 *''palati'' (< palatium "palazio")
 *''spiti'' (< hospitium "casa")