Diferencia entre revisiones de «Anyada»
Contenido eliminado Contenido añadido
mSin resumen de edición |
mSin resumen de edición |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Añata''' u '''añada''' ye |
'''Añata''' u '''añada''' ye o periodo d'un [[año]] e o resultato d'ixe periodo. S'emplega, más que más, en o contesto [[agricultura|agricola]] e [[ganadería|ganadero]]. Por exemplo: |
||
*''Esta añada sembraremos [[ordio]]'' ([[Biello Sobrarbe]]) |
*''Esta añada sembraremos [[ordio]]'' ([[Biello Sobrarbe]]) |
||
En muitas ocasions se fa serbir como sinonimo d'''[[año]]'', tanto en [[dialeutos de l'aragonés|aragonés dialeutal]] como en [[aragonés común]]. Este emplego estió cheneralizato en os primers años de l'[[aragonés común]], sustituyendo sistematicament á ''año'' cosa que bels filologos como [[Chabier Tomás Arias]] consideran una error. |
|||
Bels exemplos d'uso patrimonial: |
|||
S'emplega cheneralizato como ''[[año]]'' en [[aragonés común]], cosa que bels filologos como [[Chabier Tomás Arias]] opinan que ye un error. |
|||
*''En aquellas '''añadas''' las chens no encara tan empetecaus, encara nos iba llobén pa'l gasto'' <ref>Fernando Romanos. Aragonés ribagorzano: lesico emplegau en a obra de [[Pablo Recio]]. Luenga e Fablas, 4. Consello d'a Fabla Aragonesa. 2000. </ref>. |
|||
*''Casa empeñada, nunca güena '''añada''''' <ref>Chesús de Mostolay. El Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicaciones. 2007. ISBN 978-84-95349-42-2 </ref>. |
|||
y meyebal: |
|||
*''Todas las actas de la '''anyada''' seran segunt es dito continuadas no dexando cosa alguna de scriuir en aquell maliciosament'' <ref>Manuel Mora y Gaudó. Ordinaciones de la Ciudat de Çaragoça. Editado en 1908. [http://books.google.es/books?id=Qo88AAAAIAAJ&pgis=1]</ref>. |
|||
*''E que los oficiales electos compiecen a cumplir su '''anyada''' en el dito dia de Sant Miguel primero venient: de dalli adelant sucesivament e que cada hun '''anyo''' sean esleydos tres conselleros...''.<ref>Manuel Serrano y Sanz. Orígenes de la dominación española en América: Estudios históricos.[http://books.google.es/books?id=nxQgAAAAMAAJ&q=feyto+anyada&dq=feyto+anyada&ei=qJLBR9j_G5XUzAS72q2wCA&pgis=1] </ref> |
|||
==Referenzias== |
|||
<references /> |
|||
[[Categoría:Escalas de tiempo]] |
[[Categoría:Escalas de tiempo]] |
||
Versión d'o 15:59 24 feb 2008
Añata u añada ye o periodo d'un año e o resultato d'ixe periodo. S'emplega, más que más, en o contesto agricola e ganadero. Por exemplo:
- Esta añada sembraremos ordio (Biello Sobrarbe)
En muitas ocasions se fa serbir como sinonimo d'año, tanto en aragonés dialeutal como en aragonés común. Este emplego estió cheneralizato en os primers años de l'aragonés común, sustituyendo sistematicament á año cosa que bels filologos como Chabier Tomás Arias consideran una error.
Bels exemplos d'uso patrimonial:
- En aquellas añadas las chens no encara tan empetecaus, encara nos iba llobén pa'l gasto [1].
- Casa empeñada, nunca güena añada [2].
y meyebal:
- Todas las actas de la anyada seran segunt es dito continuadas no dexando cosa alguna de scriuir en aquell maliciosament [3].
- E que los oficiales electos compiecen a cumplir su anyada en el dito dia de Sant Miguel primero venient: de dalli adelant sucesivament e que cada hun anyo sean esleydos tres conselleros....[4]
Referenzias
- ↑ Fernando Romanos. Aragonés ribagorzano: lesico emplegau en a obra de Pablo Recio. Luenga e Fablas, 4. Consello d'a Fabla Aragonesa. 2000.
- ↑ Chesús de Mostolay. El Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicaciones. 2007. ISBN 978-84-95349-42-2
- ↑ Manuel Mora y Gaudó. Ordinaciones de la Ciudat de Çaragoça. Editado en 1908. [1]
- ↑ Manuel Serrano y Sanz. Orígenes de la dominación española en América: Estudios históricos.[2]