Diferencia entre revisiones de «Aragonés ansotano»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 12:34 20 abr 2021

L'ansotano ye a forma de l'aragonés que se charra en a val d'Ansó enclusos os municipios d'Ansó, Biniés y Fago. Ansó figura en l'ALEANR con as siglas Hu 101.^[1]

Fonetica

A -r final no se pronuncia en Ansó pero sí en Fago.

Se mantién a -d- intervocalica en casos que no son guaire comuns en aragonés occidental: odir ("oyir", "sentir").

Morfolochia

O sistema d'articlos més común y millor documentato en ansotano ye o de l'aragonés cheneral o, os, a, as, sin embargo fa poco que se i ha documentato o emplego d'o sistema más antigo lo, los, la, las, como en cheso en determinatos contextos:

fendo lo fatuo
le'n diremos a la hermana

O verbo haber como impersonal en (b)i ha, (b)i heba de l'aragonés cheneral ya sustituito por estar:

bi está agua
bi estaba agua

Existe una desinencia personal de primera persona -i en los pasatos imperfectos d'indicativo, pasatos imperfectos de subchuntivo y condicionals:

yo febai.
yo tenebai.

Ye a sola variedat de l'aragonés actual que conserva esta caracteristica, (se crei que o chistabín febe, tenebe en ye una evolución, AI > e), pero o más notable ye que lo trobamos en o castellán de sustrato aragonés d'Embún, Salvatierra d'Esca, Longars, Uncastiello, Orés, Luesia y Malpica d'Arba y en o castellán d'o noreste navarro (arredol d'Eslava) s'emplegaba también (teníai), por ixo podría ser una caracteristica d'o romance navarro medieval, perdiu de tot.

Os imperfectos de subchuntivo a diferencia d'as atras variedatz d'aragonés se fan con desinencias en -ara, -iera: ficiera, puyara, clamara, trobara

A forma de os pasaus presenta este paradigma: puyé, puyés, puyó, puyemos, puyetz, puyoron

Lexico

A parola monín, monina ye un occitanismo/ gasconismo derivau de mon nin (mi niño) y significa poliu,^[2] y coincide con o vocativo que se fa servir en o Baixo Martín coexistindo con manyo, sobre tot en l'afirmación si monín. Ye documentau este gasconismo tamién en cheso y atras variedatz d'aragonés.

Presenta términos d'etimolochía vasca: bizcalera, sabaya, magoría.

Referencias

↑ (es) Manuel Alvar: Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Institución Fernando El Católico. Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1983. Tomo I, Lamina 3, Mapa nº 3.
↑ (es) KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6

Vinclos externos

Biquizionario

O Biquizionario tien una dentrada sobre l'Ansotano.

CharrandoTB.com - Gravación sobre l'ansotano de l'Archivo Audiovisual de l'Aragonés.

Variedatz occidentals de l'aragonés
Aisino \| Ansotano \| Aragüesino \| Chaqués \| Cheso

Iste articlo ye un borrador. Enamplando-lo aduyarás a amillorar a Biquipedia.

[1] (es) Manuel Alvar: Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Institución Fernando El Católico. Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1983. Tomo I, Lamina 3, Mapa nº 3.

[2] (es) KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6

[1]

[2]

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 == Morfolochia ==
-O sistema d'articlos més común y millor documentato en ansotano ye o de l'aragonés cheneral ''o'', ''os'', ''a'', ''as'', sindembargo fa poco que se i ha documentato o emplego d'o sistema más antigo ''lo'', ''los'', ''la'', ''las'', como en [[Aragonés cheso|cheso]] en determinatos contextos:
+O sistema d'articlos més común y millor documentato en ansotano ye o de l'aragonés cheneral ''o'', ''os'', ''a'', ''as'', sin embargo fa poco que se i ha documentato o emplego d'o sistema más antigo ''lo'', ''los'', ''la'', ''las'', como en [[Aragonés cheso|cheso]] en determinatos contextos:
 *''fendo '''lo''' fatuo''
-*''le'n diremos a '''la''' ermana''
+*''le'n diremos a '''la''' hermana''
 O verbo ''haber'' como impersonal en (b)i ha, (b)i heba de l'aragonés cheneral ya sustituito por ''estar'':
@@ Linia 31: / Linia 31: @@
 *''yo '''tenebai'''.''
-Ye a sola variedat de l'aragonés actual que conserva esta caracteristica, (se crei que o [[chistabín]] ''febe'', ''tenebe'' en ye una evolución, AI > e), pero o más notable ye que lo trobamos en o [[idioma castellán|castellán]] de [[sostrato lingüistico|sustrato]] aragonés d'[[Embún]], [[Salvatierra d'Esca]], [[Longars (Cinco Villas)|Longars]], [[Uncastiello]], [[Luesia]] y [[Malpica d'Arba]] y en o castellán d'o noreste navarro (arredol d'[[Eslava]]) s'emplegaba también (''teníai''), por ixo poderba estar una caracteristica d'o [[luengas romances|romance]] [[romance navarro|navarro]] medieval, perdito de tot.
+Ye a sola variedat de l'aragonés actual que conserva esta caracteristica, (se crei que o [[chistabín]] ''febe'', ''tenebe'' en ye una evolución, AI > e), pero o más notable ye que lo trobamos en o [[idioma castellán|castellán]] de [[sostrato lingüistico|sustrato]] aragonés d'[[Embún]], [[Salvatierra d'Esca]], [[Longars (Cinco Villas)|Longars]], [[Uncastiello]], [[Orés]], [[Luesia]] y [[Malpica d'Arba]] y en o castellán d'o noreste navarro (arredol d'[[Eslava]]) s'emplegaba también (''teníai''), por ixo podría ser una caracteristica d'o [[luengas romances|romance]] [[romance navarro|navarro]] medieval, perdiu de tot.
+Os imperfectos de subchuntivo a diferencia d'as atras variedatz d'aragonés se fan con desinencias en -ara, -iera: ''ficiera, puyara, clamara, trobara''
+A forma de os pasaus presenta este paradigma: ''puyé, puyés, puyó, puyemos, puyetz, puyoron''
 == Lexico ==
-A parola ''monín'', ''monina'' ye diminutivo de ''mono'' y significa ''polito'', ''fermoso'',<ref>{{es}} [[Alwin Kuhn|KUHN, Alwin]], ''[[Der hocharagonesische Dialekt|El Dialecto Altoaragonés]]'' (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, [[2008]]. ISBN 978-84-96457-41-6</ref> y coincide con o vocativo que se fa servir en o [[Baixo Martín]] coexistindo con ''manyo'', sobre tot en l'afirmación ''si monín''.
+A parola ''monín'', ''monina'' ye un occitanismo/ gasconismo derivau de ''mon nin (mi niño)'' y significa ''poliu'',<ref>{{es}} [[Alwin Kuhn|KUHN, Alwin]], ''[[Der hocharagonesische Dialekt|El Dialecto Altoaragonés]]'' (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, [[2008]]. ISBN 978-84-96457-41-6</ref> y coincide con o vocativo que se fa servir en o [[Baixo Martín]] coexistindo con ''manyo'', sobre tot en l'afirmación ''si monín''. Ye documentau este gasconismo tamién en [[cheso]] y atras variedatz d'aragonés.
+Presenta términos d'etimolochía vasca: ''bizcalera, sabaya, magoría.''
 == Referencias ==