Diferencia entre revisiones de «Locucions verbals en aragonés»

Adhibir enlaces
De Biquipedia
Explorar historial interactivamente
← Ir ta a edición anteriorIr t'a edición siguient →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Linia 1: Linia 1:
As '''locucions verbals''' son en [[gramatica]] un grupo estable de dos u més parabras, formato por un [[verbo]] y atros elementos que prenen en conchunto un significato diferent que la suma d'ellos por deseparato, pero funcionando como un verbo.
As '''locucions verbals''' son en [[gramatica]] un grupo estable de dos u més parabras, formato por un [[verbo]] y atros elementos que prenen en conchunto un significato diferent que la suma d'ellos por deseparato, pero funcionando como un verbo.


En [[Idioma aragonés|aragonés]], [[Idioma catalán|catalán]], [[idioma occitán|occitán]] y [[idioma francés|francés]] son importants las locucions verbals con o verbo ''fer'' (''fer salitons'', ''fer foriquetas'').
En [[Idioma aragonés|aragonés]], [[Idioma catalán|catalán]], [[idioma occitán|occitán]] y [[idioma francés|francés]] son importants las locucions verbals con o verbo ''fer'' (''fer salitons'', ''fer foriquetas''). En [[idioma castellán|castellán]] son importants as locucions verbals con o verbo ''dar'', y tamién bi'n ha en [[aragonés chistabín|chistabín]] y atras variants de l'aragonés, pero pa indicar [[golpe]]s y [[susto]]s (''dar un tanganazo'', ''dar un espanto'')<ref name=FERCHISTAU>{{es}} [[Brian Mott]]: ''Nuevas precisiones sobre el verbo fer en el habla de Gistaín''. [[Archivo de Filología Aragonesa]], LII-LIII. Zaragoza, 1997. 127-151.</ref>.


== Lista de locucions verbals con o verbo fer ==
== Lista de locucions verbals con o verbo fer ==
*fer a coixeta<ref name="ReferenceA">[[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]] y [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]]; ''El aragonés de Baixo Penyas''. [[2005]], [[Gara Edizions]].</ref>
*fer a coixeta<ref name="ReferenceA">[[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]] y [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]]; ''El aragonés de Baixo Penyas''. [[2005]], [[Gara Edizions]].</ref>.
*fer acordanza<ref name="ReferenceC">[[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]]: [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]] ''Diccionario aragonés. chistabín-castellano''. Ainas. Gara d'edizions, 2008</ref>
*fer acordanza<ref name="ReferenceC">[[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]]: [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]] ''Diccionario aragonés. chistabín-castellano''. Ainas. Gara d'edizions, 2008</ref>.
*fer aire<ref name="ReferenceD">[[Chesús de Mostolay]]: ''El Aragonés en el Somontano de Barbastro''. Aneto Publicaciones. [[2007]]. ISBN 978-84-95349-42-2</ref>
*fer aire<ref name="ReferenceD">[[Chesús de Mostolay]]: ''El Aragonés en el Somontano de Barbastro''. [[Aneto Publicaciones]]. [[2007]]. ISBN 978-84-95349-42-2</ref>.
*fer aparatos<ref name="ReferenceB">[[Chabier Tomás Arias]]: ''El aragonés del Biello Sobrarbe''. [[Instituto de Estudios Altoaragoneses]] ([[1999]])</ref><ref name="ReferenceA"/>
*fer aparatos<ref name="ReferenceB">[[Chabier Tomás Arias]]: ''El aragonés del Biello Sobrarbe''. [[Instituto de Estudios Altoaragoneses]] ([[1999]])</ref><ref name="ReferenceA"/>.
*fer aprecio
*fer aprecio.
*fer atención
*fer atención.
*fer bar
*fer [[bar]].
*fer basa
*fer [[basa]].
*fer bondat
*fer bondat.
*fer buena [[uebra]] <ref name="ReferenceB"/><ref name="ReferenceD"/>
*fer buena [[uebra]] <ref name="ReferenceB"/><ref name="ReferenceD"/>.
*fer burros falso
*fer burros falso.
*fer [[buixo]]s
*fer [[buixo]]s.
*fer cancillos
*fer [[cancillo]]s.
*fer caragol
*fer [[caragol]].
*fer caso
*fer caso.
*fer castaletas
*fer castaletas.
*fer chiba
*fer [[chiba]].
*fer colación
*fer colación.
*fer [[comedia]]s
*fer [[comedia]]s.
*fer comesación
*fer comesación.
*fer [[correya]]
*fer [[correya]].
*fer de buen estar
*fer de buen estar.
*fer duelo
*fer duelo.
*fer espacenciar
*fer espacenciar.
*fer falca
*fer falca.
*fer fiestetas/fer festetas
*fer fiestetas/fer festetas.
*fer fuego
*fer fuego.
*fer fuineta
*fer [[fuineta]].
*fer fuyir
*fer fuyir.
*fer ganchet
*fer ganchet.
*fer garras
*fer garras.
*fer la ploramica
*fer la ploramica.
*fer libro
*fer libro.
*fer licotes
*fer licotes.
*fer luminetas
*fer luminetas.
*fer luna
*fer luna.
*fer mal
*fer mal.
*fer mals
*fer mals.
*fer mala cara
*fer mala [[cara]].
*fer momos
*fer momos.
*fer o fato
*fer o fato.
*fer o morro clo
*fer o [[morro]] clo.
*fer o raboso
*fer o [[raboso]].
*fer onra
*fer [[honra]].
*fer os achustes
*fer os achustes.
*fer pacha
*fer pacha.
*fer pasto
*fer [[pasto]].
*fer patas
*fer [[pata]]s.
*fer [[rabosa]] a [[navata]]
*fer [[rabosa]] a [[navata]].
*fer sociedat
*fer [[sociedat]].
*fer tabierna
*fer [[tabierna]].
*fer tinglar
*fer tinglar.
*fer tranya
*fer [[tranya]].
*fer trosetas
*fer trosetas.
*fer una ixecada
*fer una ixecada.
*fer una entrestallada/fer una entrestallata.
*fer venir
*fer venir a plego
*fer venir.
*fer-se contento
*fer venir a plego.
*fer-se escuro
*fer-se contento.
*fer-se escuro.
*fer-se un suenio.


== Lista de locucions verbals d'orichen aragonés en castellán d'Aragón ==
== Lista de locucions verbals d'orichen aragonés en castellán d'Aragón ==
*''hacer clamar'' ([[Gallocanta]])
*''hacer clamar'' ([[Gallocanta]]).
*''hacer fuchina'' ([[provincia de Teruel|Teruel]], [[provincia de Zaragoza|Zaragoza]]).
*''hacer [[fuchina]]'' ([[provincia de Teruel|Teruel]], [[provincia de Zaragoza|Zaragoza]]).


== Referencias ==
== Referencias ==
Linia 72: Linia 74:


== Bibliografía ==
== Bibliografía ==
* [[Chabier Tomás Arias]]: ''El aragonés del Biello Sobrarbe''. [[Instituto de Estudios Altoaragoneses]] ([[1999]]).
*{{es}} [[Chabier Tomás Arias]]: ''[[El aragonés del Biello Sobrarbe]]''. Instituto de Estudios Altoaragoneses ([[1999]]).
*[[Chesús de Mostolay]]: ''El Aragonés en el Somontano de Barbastro''. Aneto Publicaciones. [[2007]]. ISBN 978-84-95349-42-2.
*{{es}} [[Chesús de Mostolay]]: ''[[El Aragonés en el Somontano de Barbastro]]''. Aneto Publicaciones. [[2007]]. ISBN 978-84-95349-42-2.
*[[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]]: [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]] ''Diccionario aragonés. chistabín-castellano''. Ainas. Gara d'edizions, 2008
*{{es}} [[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]]: [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]] ''[[Diccionario aragonés. chistabín-castellano]]''. Ainas. Gara d'edizions, 2008
*[[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]] y [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]]; ''El aragonés de Baixo Penyas''. [[2005]], [[Gara Edizions]].
*{{es}} [[Fernando Blas Gabarda|Blas Gabarda, F.]] y [[Fernando Romanos Hernando|Romanos Hernando, F.]]; ''[[El aragonés de Baixo Penyas]]''. [[2005]], Gara Edizions.


{{Gramatica aragonesa}}
{{Gramatica aragonesa}}

Versión d'o 16:40 8 chun 2016

As locucions verbals son en gramatica un grupo estable de dos u més parabras, formato por un verbo y atros elementos que prenen en conchunto un significato diferent que la suma d'ellos por deseparato, pero funcionando como un verbo.

En aragonés, catalán, occitán y francés son importants las locucions verbals con o verbo fer (fer salitons, fer foriquetas). En castellán son importants as locucions verbals con o verbo dar, y tamién bi'n ha en chistabín y atras variants de l'aragonés, pero pa indicar golpes y sustos (dar un tanganazo, dar un espanto)[1].

Lista de locucions verbals con o verbo fer

  • fer a coixeta[2].
  • fer acordanza[3].
  • fer aire[4].
  • fer aparatos[5][2].
  • fer aprecio.
  • fer atención.
  • fer bar.
  • fer basa.
  • fer bondat.
  • fer buena uebra [5][4].
  • fer burros falso.
  • fer buixos.
  • fer cancillos.
  • fer caragol.
  • fer caso.
  • fer castaletas.
  • fer chiba.
  • fer colación.
  • fer comedias.
  • fer comesación.
  • fer correya.
  • fer de buen estar.
  • fer duelo.
  • fer espacenciar.
  • fer falca.
  • fer fiestetas/fer festetas.
  • fer fuego.
  • fer fuineta.
  • fer fuyir.
  • fer ganchet.
  • fer garras.
  • fer la ploramica.
  • fer libro.
  • fer licotes.
  • fer luminetas.
  • fer luna.
  • fer mal.
  • fer mals.
  • fer mala cara.
  • fer momos.
  • fer o fato.
  • fer o morro clo.
  • fer o raboso.
  • fer honra.
  • fer os achustes.
  • fer pacha.
  • fer pasto.
  • fer patas.
  • fer rabosa a navata.
  • fer sociedat.
  • fer tabierna.
  • fer tinglar.
  • fer tranya.
  • fer trosetas.
  • fer una ixecada.
  • fer una entrestallada/fer una entrestallata.
  • fer venir.
  • fer venir a plego.
  • fer-se contento.
  • fer-se escuro.
  • fer-se un suenio.

Lista de locucions verbals d'orichen aragonés en castellán d'Aragón

Referencias

  1. ↑ (es) Brian Mott: Nuevas precisiones sobre el verbo fer en el habla de Gistaín. Archivo de Filología Aragonesa, LII-LIII. Zaragoza, 1997. 127-151.
  2. ↑ 2,0 2,1 Blas Gabarda, F. y Romanos Hernando, F.; El aragonés de Baixo Penyas. 2005, Gara Edizions.
  3. ↑ Blas Gabarda, F.: Romanos Hernando, F. Diccionario aragonés. chistabín-castellano. Ainas. Gara d'edizions, 2008
  4. ↑ 4,0 4,1 Chesús de Mostolay: El Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicaciones. 2007. ISBN 978-84-95349-42-2
  5. ↑ 5,0 5,1 Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999)

Bibliografía


Gramatica de l'aragonés
Fonetica Accentuación · Apocopa · Oclusivas xordas intervocalicas · Cheada · Diftongación debant de Yod · Diftongos · Disimilación · Elisión · Epentesi antihiatica · Esdrúixols · Eufonía · Fonolochía · Hiatos · Metafonia · Metatesi · Protesi velar · Sincopa · Sonorización dezaga de liquida ·
Morfolochía Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios espacials · Adverbios espacials deicticos · Adverbios de negación · Adverbios de tiempo · Adverbios de manera · Adverbios de quantidat · Adverbios d'opinión) · Locucions adverbials en aragonés (Locucions adverbials d'afirmación · Locucions adverbials de dubda · Locucions adverbials espacials · Locucions adverbials de negación · Locucions adverbials temporals · Locucions adverbials de manera · Locucions adverbials quantitativas) · Articlos definius · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions (Adversativas · Copulativas · Coordinativas · Dischuntivas · Completivas · Condicionals · Causals · Concesivas · Consecutivas · Comparativas · Finals · Subordinativas · Temporals)· Adchectivos (Qualificativos · Colors · Chentilicios · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Numerals cardinals · Interrogativos · Numerals ordinals · Posesivos) · Numero (Substantivos incontables) · Pronombres (Pronombres demostrativos, Pronombres indefinius, Pronombres relativos · Pronombres personals · Pronombres adverbials: pronombre adverbial en/ne, pronombre adverbial i/bi/ie) · Infixo · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos (Verbos auxiliars · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Verbos freqüentativos) · Conchugación verbal (Primera conchugación · Segunda conchugación en aragonés · Tercera conchugación en aragonés · Conchugacions incoativas · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -eixer · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -ir · Verbos irregulars · Modo indicativo · Modo subchuntivo · Modo imperativo · Tiempos verbals · Verbo estar-ser · Verbo haber) · Locucions verbals · Perifrasis verbals
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Complemento de rechimen verbal · Orden de pronombres · Combinacions de pronombres febles en aragonés · Voz pasiva · Oracions con infinitivo · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Adchectivación · Anglicismos · Arabismos · Basquismos · Castellanismos · Catalanismos · Celtismos · Chermanismos · Cultismos · Fitonimia · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos · Miconimia · Mozarabismos · Neerlandismos · Nominalización · Occitanismos · Persismos · Semicultismos · Superstrato francico · Toponimia (Hidronimia · Odonimia · Oiconimia · Oronimia) · Tudesquismos · Turquismos · Zoonimia
Ortografía Ortografía medieval · ACAR · Uesca · SLA
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Locucions_verbals_en_aragonés&oldid=1580950"