Diferencia entre revisiones de «Condicional perfecto»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 20:24 11 chi 2016

O condicional perfecto, condicional composau u condicional pasau ye una forma verbal composada de condicional que se fa servir en a proposición principal d'as oracions condicionals de hipoteticas de pasau.

Como forma verbal composada presenta dos elementos, un verbo auxiliar y un participio. En as luengas neolatinas este verbo auxiliar gosa estar un derivau d'o verbo HABĒRE ("haber"), que remató imposando-se a lo verbo auxiliar derivau de ESSERE (estar-ser) de determinaus verbos intransitivos (reflexivos y de movimiento).

Encara que a perda d'este auxiliar se produció en as etapas inicials d'a historia de muitas luengas neolatinas, en belunas como o francés y en variants de l'aragonés como o cheso se mantiene encara l'uso d'o verbo derivau d'o ESSERE latín como verbo auxiliar en o condicional composau d'estos tipos de verbos intransitivos.

Condicional perfecto en l'aragonés

Ta más detalles, veyer l'articlo condicional perfecto en l'aragonésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Como en atras luengas romances o condicional perfecto se fa servir en as proposicions subordinadas d'as oracions condicionals de pasau:

Si l'hese sabido, te l'habrí dito (chistabín)^[1].

Presona	1ª Conchugación	2ª Conchugación	3ª Conchugación
1ª Sing.	Habría aduyau / aduyato	Habría debiu / debito	Habría partiu / partito
2ª Sing.	Habrías aduyau / aduyato	Habrías debiu / debito	Habrías partiu / partito
3ª Sing.	Habrías aduyau / aduyato	Habrías debiu / debito	Habrías partiu / partito
1ª Plur.	Habríanos aduyau / aduyato	Habríanos debiu / debito	Habríanos partiu / partito
2ª Plur.	Habríatz aduyau / aduyato	Habríatz debiu / debito	Habríatz partiu / partito
3ª Plur.	Habrían aduyau / aduyato	Habrían debiu / debito	Habrían partiu / partito

Condicional perfecto en o francés

Ta más detalles, veyer l'articlo condicional perfecto en o francésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Presona	Conchugación en -er
1ª Sing. (J')	aurais parlé
2ª Sing. (Tu)	aurais parlé
3ª Sing. (Il, elle, on)	aurait parlé
1ª Plur.(Nous)	aurions parlé
2ª Plur. (Vous)	auriez parlé
3ª Plur.(Ils, elles)	auraient parlé

L'uso d'o condicional perfecto (en francés conditionnel passé) se troba sobre tot en:

1) Oracions condicionals hipoteticas de pasau^[2].

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
- Si l'hese sabido, te l'habrí dito.

2) Dolor mental de no haber feito una cosa (en francés regret)^[2].

J'aurais Voulu Etre Un Artiste. (canta de Marion Ollivier).
- Yo habría quiesto estar artista.

3) Retreitos (en francés reproche)^[2].

Vraiment, tu aurais pu vider le lavevaisselle^[3]
- En verdat, habrías puesto vudar/vaciar o lavador.

4) Una información no confirmada^[2].

On aurait retrouvé le corps de Mona Lisa, modèle de la Joconde.
- Habrían trobau o cuerpo de Mona Lisa, modelo de la Gioconda.

Referencias

↑ *(es) Brian Mott: El Habla de Gistain. Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989 pp 77.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015, pp 125.
↑ (fr) Patricia Delahaie: Ces amours qui nous font mal. Marabout, 2013.

[CHISTABRIAN-1] *(es) Brian Mott: El Habla de Gistain. Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989 pp 77.

[GRAMMAIRESSENTIELLE-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015, pp 125.

[CESAMOURS-3] (fr) Patricia Delahaie: Ces amours qui nous font mal. Marabout, 2013.

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 == Condicional perfecto en o francés ==
 {{articlo principal|condicional perfecto en o francés}}
+{| class="wikitable"
+| bgcolor=#cccccc | '''Presona'''
+| bgcolor=#cccccc | '''Conchugación en -er'''
+|-
+| bgcolor=#DDEEFF | ''1ª Sing. (J') ''
+| bgcolor=#DDEEFF | aurais parlé
+|-
+| bgcolor=#DDEEFF | ''2ª Sing. (Tu) ''
+| bgcolor=#DDEEFF | aurais parlé
+|-
+| bgcolor=#DDEEFF | ''3ª Sing. (Il, elle, on) ''
+| bgcolor=#DDEEFF | aurait parlé
+|-
+| bgcolor=#DDEEFF | ''1ª Plur.(Nous) ''
+| bgcolor=#DDEEFF | aurions parlé
+|-
+| bgcolor=#DDEEFF | ''2ª Plur. (Vous) ''
+| bgcolor=#DDEEFF | auriez parlé
+|-
+| bgcolor=#DDEEFF | ''3ª Plur.(Ils, elles) ''
+| bgcolor=#DDEEFF | auraient parlé
+|-
+|}
 L'uso d'o condicional perfecto (en francés ''conditionnel passé'') se troba sobre tot en:
-) Oracions condicionals hipoteticas de pasau<ref name=GRAMMAIRESSENTIELLE>{{fr}} [[Ludivine Glaud]], [[Yves Loiseau]], [[Elise Merlet]]: ''Grammaire essentielle du françáis. B1''. [[Les Éditions Didier]], 2015, pp 54-61.</ref>.
+) Oracions condicionals hipoteticas de pasau<ref name=GRAMMAIRESSENTIELLE>{{fr}} [[Ludivine Glaud]], [[Yves Loiseau]], [[Elise Merlet]]: ''Grammaire essentielle du françáis. B1''. [[Les Éditions Didier]], 2015, pp 125.</ref>.
 *''Si je l'avais su, je te l''''aurais dit'''.''
 **''Si l'hese sabido, te l''''habrí dito'''.''