Diferencia entre revisiones de «Idioma monegasco»
m Willtron tresladó a pachina Idioma monegasco ta Idioma munegasco: por Múnegu |
Sin resumen de edición |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
}} |
}} |
||
Lo '''munegasco''' ye lo [[dialecto]] [[Idioma ligur (romance)|ligur]] que se parla en o [[Prencipato de Múnegu]]. |
Lo '''munegasco''' ye lo [[dialecto]] [[Idioma ligur (romance)|ligur]] que se parla en o [[Prencipato de Múnegu]] y presenta fuertes [[influencia lingüistica|influencia]]s de l'[[occitán provenzal|occitano provenzal]]. |
||
Ye una parla [[idioma ligur (romance)|ligur]] pareixida a la de [[Vintimille]] rodeyada de parlas [[occitán provenzal|provenzal]]s, por o que constituye un enclau lingüistico. O ligur monegasco fue probablement traito por [[italians]] ligurians establius en o [[sieglo XI]]<ref name=BECOCCITAN>{{fr}} [[Pierre Bec]]: ''La langue occitane. Presses universitaires de France'', 1973. Colection Que sais-je?. p 13.</ref>. |
|||
Ye una lengua romanica, considerada dialecto d'o idioma ligur, proximo a o dialecto [[chenovés]] pero con fuertes influencias de l'[[occitán provenzal|occitano provenzal]]. |
|||
Ista variedat estaba extinguida de tot en os anyos 70 pero la ensinyanza obligatoria en as escuelas de [[Múnegu]] a partir de [[1976]] n'ha feito aumentar lo conoiximiento. |
Ista variedat estaba extinguida de tot en os anyos 70 (quan encara lo charraban bells 20 parlants<ref name=BECOCCITAN/>), pero la ensinyanza obligatoria en as escuelas de [[Múnegu]] a partir de [[1976]] n'ha feito aumentar lo conoiximiento. |
||
==Ortografía== |
==Ortografía== |
||
Fa servir una ortografía basada en a de l'[[italiano]] con qualques peculiaridatz graficas: |
Fa servir una ortografía basada en a de l'[[idioma italiano|italiano]] con qualques peculiaridatz graficas: |
||
La ü, que se pronuncia como la de l'alemán u la u francesa. |
La ü, que se pronuncia como la de l'alemán u la u francesa. |
||
La œ, que se pronuncia como iste mismo digrafo en [[francés]], una mena de e neutra. |
La œ, que se pronuncia como iste mismo digrafo en [[idioma francés|francés]], una mena de e neutra. |
||
La ç, que se pronuncia como en [[catalán]]. |
La ç, que se pronuncia como en [[idioma catalán|catalán]]. |
||
==Textos== |
==Textos== |
||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
[Dende siempre, sobre lo nuestro país / ondeya a o viento lo mismo pavellón. / Dende siempre, las colors roya y blanca / son o emblema d'a nuestra libertat. / Grans y chicotz l'han respectada siempre]}} |
[Dende siempre, sobre lo nuestro país / ondeya a o viento lo mismo pavellón. / Dende siempre, las colors roya y blanca / son o emblema d'a nuestra libertat. / Grans y chicotz l'han respectada siempre]}} |
||
Cal parar cuenta que, manimenos, pareix estar que lo ligur no ye l'unica lengua propia de Múnegu, ya que en |
Cal parar cuenta que, manimenos, pareix estar que lo ligur no ye l'unica lengua propia de Múnegu, ya que en bells barrios suyos se fablaba [[idioma occitán|occitano]] mientres que en altros se parlaba monegasco. Tot pareix indicar que la lengua orichinaria será l'occitano y lo ligur hi habría arribau a traviés de migracions<ref name=BECOCCITAN/>. Con tot y con ixo, actualment l'occitano no tien garra mena de reconoiximiento oficial a Múnegu. |
||
== Referencias == |
|||
{{listaref}} |
|||
[[Categoría:Múnegu]] |
[[Categoría:Múnegu]] |
||
Versión d'o 21:42 28 avi 2015
Lo munegasco ye lo dialecto ligur que se parla en o Prencipato de Múnegu y presenta fuertes influencias de l'occitano provenzal.
Ye una parla ligur pareixida a la de Vintimille rodeyada de parlas provenzals, por o que constituye un enclau lingüistico. O ligur monegasco fue probablement traito por italians ligurians establius en o sieglo XI[1].
Ista variedat estaba extinguida de tot en os anyos 70 (quan encara lo charraban bells 20 parlants[1]), pero la ensinyanza obligatoria en as escuelas de Múnegu a partir de 1976 n'ha feito aumentar lo conoiximiento.
Ortografía
Fa servir una ortografía basada en a de l'italiano con qualques peculiaridatz graficas:
La ü, que se pronuncia como la de l'alemán u la u francesa. La œ, que se pronuncia como iste mismo digrafo en francés, una mena de e neutra. La ç, que se pronuncia como en catalán.
Textos
Fragmento de l'himno de Múnegu:
Cal parar cuenta que, manimenos, pareix estar que lo ligur no ye l'unica lengua propia de Múnegu, ya que en bells barrios suyos se fablaba occitano mientres que en altros se parlaba monegasco. Tot pareix indicar que la lengua orichinaria será l'occitano y lo ligur hi habría arribau a traviés de migracions[1]. Con tot y con ixo, actualment l'occitano no tien garra mena de reconoiximiento oficial a Múnegu.
Referencias
- ↑ 1,0 1,1 1,2 (fr) Pierre Bec: La langue occitane. Presses universitaires de France, 1973. Colection Que sais-je?. p 13.