Normas graficas de l'aragonés

Portalada d'as Normas Graficas de l'Aragonés (Uesca, 1987)

As Normas Graficas de l'Aragonés, de 1987 (Normas graficas de l'aragonés. Emologatas en o I Congreso ta ra Normalización de l'aragonés), surtitas d'os alcuerdos firmatos en Uesca o 19 d'abril, son un conchunto de convencions ortograficas ta l'aragonés alcordatas en o I Congreso ta ra normalización de l'aragonés.

Criterios

Os criterios que se pretenden seguir son:

1. Sencillez y coherencia sistematica.
2. Posibilidat de servir ta todas modalidatz d'aragonés.
3. Fonematismo: siempre que ye posible, se fa corresponder, a cada fonema, un solo grafema y, a cada grafema, un fonema.

Se restrinche o criterio fonematico:

1. Por morfolochía, mantenendo integros os elementos compositivos (beyiemos, preterito; beyemos, present).
2. Por unidat transdialectal (chiquet representa a chiqué, chiquer, chiquete, chiqued...).
3. Por semantica (verbo has; determinant as).
4. Por costumbre u tradición como fabla romanica (ca, que, qui, co, cu).

Representación d'os fonemas vocalicos

letra	fonema	son	eixemplos	transdialectal	excepción
a	/a/		palla, faba, taca, agora	en variedatz de benasqués y altorribagorzano, representa /e/ en as rematanzas de plural femenino: las casas, /les káses/; tamién de segunda presona de singular: cantas, /kántes/; y de tercera presona de plural: cantan, /kánten/.
e	/e/		meter, rete, perera, tieda
i	/i/	[i]	ibón, ixo, río, muir; i (=bi)
i	/i/	[j]	pai, beigo, foi, mui; tabierna, cudiau, piular	representa o son /ʝ/ en l'adverbio ie: meter-ie, /metéʝe/.	conchunción y, /i/
o	/o/		plorar, motolón
u	/u/	[u]	puyas, otular, uga
u	/u/	[w]	augua, neutro, puyau; mueso, cuaternar

Amás, la u forma parte d'os digrafos gu (/g/) y qu (/k/) debant de e, i.

Representación d'os fonemas consonanticos

letra u grafema	fonema	emplego	eixemplos	transdialectal	excepción
b	/b/		beyeba, buro
c	/k/	nunca debant de e, i	caxa, coco, cuco; clamar, cremar; actor; oczitano, secso
ch	/tʃ/		chemecar, chugar, mesache, pocha, abetoch
d	/d/		dien, cado
f	/f/		fillo, afogar
g	/g/	nunca debant de e, i	galocha, gorga, augua, glera, gruñolera; agnostico
gu	/g/	debant de e, i	botiguero, guito
gü	/gu/	debant de e, i	güello, güitanta, agüerro		os toponimos mayors prencipiatos por [gwé] u [wé] y os derivatos: Uesca, uescano; Uerta de Bero, uertero...
h	/∅/	como diacritico, con cuatro formas d'o verbo aber ('haber')	he, has, ha, han
j	/x/	en ampres d'atras fablas	majo, jota, joriar
l	/l/		lebar, lolo, emplir, cobalto, clau, flama	la l cheminata d'o belsetán se representa con un puntet volato: bel·la, payel·la; representa /ʎ/ en aragonés ribagorzano quan ye palatalización de l'aragonés común /l/: luna, /ʎúna/; bal, /baʎ/; flama, /fʎáma/; clucar, /kʎukáɾ/; replega, /repʎéga/
ll	/ʎ/		llebre, millor
m	/m/		muito, cremar, almario	s'emplega como rematanza d'a primera presona de plural en ribagorzano y chistabín en formas acutas: fem, ferem
n	/n/		nino, nantar; trunfa, enfarinar; mancheta, inllada; capanna, lanna	s'emplega como rematanza d'a primera presona de plural en ribagorzano y chistabín en formas planas: feban, ferían, fesen; en formas dialectals, n'i representa /ɲ/ debant d'o verbo aber ('haber'): n'i abrá, /ɲabɾá/; n'i eba, /ɲéba/...	en interior de parola, debant de b, p, s'escribe m: embolicar, emplir
ñ	/ɲ/		añada, escañar
p	/p/		palla, napo, plegar, Ip
qu	/k/	debant de e, i	quera, quiesto
r	/ɾ/	entre vocals, en final de silaba y quan forma silaba con a consonant precedent	xera, carero; árbol, mardano; broxa, crosta, drullón, fraxino, grillar, ampre, cuatrón, Alquezra	se mantiene la r d'os plurals en -er, -ero, mesmo si no se pronuncia: corders, primers;se mantiene la -r final d'os infinitivos y atras formas, mesmo si no se pronuncia dialectalment u contextual: muller (/muʎé/), millor (/miʎó/), tornar (/toɾná/), fer-lo (/félo/)	representa o fonema vibrant simple /ɾ/ en os determinants: ro, ra, ros, ras
rr	/r/	entre vocals	fierro, arrozegar		en inicial de parola y dezaga de n, l, s, s'escribe una sola r ta representar o fonema vibrant multiple /r/: radiz, riseta; enruena, alredor, esradigar
s	/s/		solenco, casa, onsos
t	/t/		tener, catar, rete; mozet, airot, negrut	representa tamién, como rematanza, realizacions en /r/, /d/, /∅/ en achiquidors y dispreciativos en singular: mozet, /moθét/, /moθéɾ/, /moθéd/, /moθé/
x	/ʃ/		baxo, buxo, ixo, uto, alox	representa /jʃ/ en redoladas orientals: coxo, /kójʃo/; representa /tʃ/ en redoladas meridionals: buxo, /bútʃo/
y	/ʝ/		yera, mayo, royo, yayo	representada con i en l'adverbio ie: meter-ie, /metéʝe/	conchunción copulativa: y, /i/.
z	/θ/		zarrar, zereña, matazía, calz, boz; mozez, abez; querébaz, cantaz, ésez	en benasqués, se realiza como /s/: alazet, /alasét/; y representa la rematanza d'a segunda presona de plural /ts/: querébaz, /keɾébats/

Guions

S'emplegan ta tallar as parolas en rematanza de ringla, fendo-lo por silabas completas: fuellas, en fue-/llas; estiemos, en es-/tie-/mos.

Tamién sirven ta unir os pronombres y adverbios encliticos con o verbo:

1. Infinitivo con pronombre u adverbio: ascuitar-la, trayer-ne, meter-bi, trayer-le-ne.
2. Cherundio con pronombre u adverbio: ascuitando-la, trayendo-ne, dizindo-lis-ne.
3. Imperativo con pronombre u adverbio: ascuita-la, traye-ne, torna-la-me; tornaz-la, trayez-ne, ascuitaz-le-ne.
4. Atras formas verbals conchugatas: tornaba-se, fue-se-ne...

Apostrofación

Las falquetas (') sinyalan a desaparixión d'una vocal.

forma plena	forma apostrofada (respectivament)	emplego	eixemplos	excepción
lo, el (determinants)	l'	debant de vocal, opcional y no gosa prener a forma apostrofada debant de i, ni silabas atonas es-, en, em-	l'onso, l'ordio, l'urmo, l'articlo; l'ibert, l'autor
el (determinant)	'l	debant de consonant, opcional fer a contracción con as preposicions ta, enta, pa, a	ta'l mon; a'l mon
els, es (determinants)	'ls, 's	opcional fer a contracción con as preposicions ta, enta, pa, a	ta'ls mons; a's mons
la (determinant)	l'	opcional y solament debant de a-	l'aloda, l'augua
que	qu'	debant de vocal, pero se consella no apostrofar-lo	O qu'has dito no me choca guaire.	no s'apostrofa nunca qué exclamativo u interrogativo: Qué has dito?, Qué angulema!
de	d'	perén debant de vocal	d'astí, d'un, d'ixo	debant d'o determinant o, os, a, as, puede no apostrofar-se: de o, de os...
ta, enta	t', ent'	opcional fer a contracción con os determinants o, os, a, as	t'o, ent'a
me, te, se	m', t', s'	perén debant de verbo prencipiato por vocal; y se contraye con pronombre u ('hu') y adverbio i	m'esbarizo, m'u fa, t'i mete, s'esbarizan
el (pronombre presonal atono)	l'	perén debant de vocal de verbo	te l'ha consellau
el (pronombre presonal atono)	'l	perén dezaga de vocal de verbo; si va debant de verbo prencipiato por consonant, se contraye con o pronombre presonal atono (me, te, se) de debant	dona'l; te'l doi
els (pronombre presonal atono)	'ls	perén dezaga de verbo rematato en vocal; se contraye con o pronombre presonal atono (me, te, se) de debant	dona'ls; te'ls doi
lo, la, li, le (pronombres presonals atonos)	l'	opcional debant de verbo prencipiato por vocal, consellato si coenciden dos vocals iguals	l'oloraba, l'alzaba, l'impediba
bi, be (adverbios)	b'	opcional debant de verbo prencipiato por vocal	b'ha
ne, en (adverbios)	n'	opcional debant de verbo prencipiato por vocal	bi n'ha, nos n'imos
ne, en (adverbios)	'n	si va debant de verbo prencipiato por consonant, se contraye con o pronombre presonal atono (me, te, se, le, li) de debant	me'n boi; te'n bas; se'n ba, se'n ban; le'n das

Signos diacriticos

1. S'emplega la dieresi en güe, güi, ta pronunciar la u: güeito, güitanta.
2. S'emplega perén la h como diacritico en as formas: ha, he, has y han, d'o verbo aber, 'haber'.
3. Tamién s'emplega l'accento como diacritico opcional en: á (preposición). Y perén en: él, éls (pronombres tonicos); más, més, mái, sí (adverbios); ó (interchección, adverbio); sé, dé (verbos), té (substantivo), y en todos los pronombres, adchectivos y adverbios interrogativos y exclamativos (qué, quí, cuán...).

Accentuación grafica

Todas as parolas tonicas pueden levar accento grafico en a vocal tonica ta sinyalar a pronuncia exacta, pero solament ye obligato en os casos siguients d'as parolas polisilabicas, siempre sobre a vocal tonica.

parolas	con accento grafico	eixemplos	sin accento grafico	eixemplos
esdruxulas	perén	fébanos, Puértolas
planas	si rematan en consonant diferent de n, s; si rematan en grupo de consonants; si la vocal zaguera ye i, u semivocals	niérbol, ráfil, querébaz; chóbens, niérbols; marchábai	si rematan en vocal no semivocal, sola u seguita de n u s final de parola	canto, cantas, cantan
acutas	si rematan en vocal no semivocal, sola u seguita de n u s final de parola	berdá, astí, debán, Chesús, calién, arreó	si rematan en consonant diferent de n, s; si rematan en grupo de consonants; si la vocal zaguera ye i, u semivocals	cantar, criut; chicotons; Alastuei, Borau, repui

En os diftongos y triftongos con vocal ubierta, si cal accentuar graficament, se fa sobre la vocal ubierta (á, é, ó): calién, fuésenos, metió; pero: palpiar, estudiet.

En os hiatos de vocal zarrada tonica (i, u) con vocal ubierta (a, e, o), se pinta accento perén sobre la vocal zarrada (í, ú): cría, bandíe, abrío, autúan, autúe, autúo, países, leíto, roído, paúl, reúma.

Firma d'alcuerdos

Las refirmoron os miembros d'as asociacions y entidatz: Instituto de Estudios Altoaragoneses, Consello d'a Fabla Aragonesa, Ligallo de Fablans de l'Aragonés, Rolde d'Estudios Nazionalista Aragonés, Chunta Unibersitaria por a Reconoxedura y a Promozión de l'Aragonés, Rolde de Fabla Aragonesa de Chaca, y Asoziazión 'Alasets' (Bal de Benás).

No las firmoron os representants d'o Grupo de Triballo de lo Cheso a títol particular, pero sí como miembros d'o Consello Asesor: Victoria Nicolás Minué y Chusé Coarasa Atienza.

En representación d'o Consello Asesor, firmoron: Inazio Almudébar Zamora, Rafel Andolz Canela, Santiago Bal Palazios, Chesús Bernal Bernal, Chusé Coarasa Atienza, Mariano Coronas, Nieus Luzía Dueso Lascorz, Chusé María Ferrer Fantoba, Antonio Martínez Ruiz, Bienvenido Mascaray Sin, Francho Nagore Laín, Chusé Inazio Navarro García, Victoria Nicolás Minué, Francho E. Rodés Orquín, Santiago Román Ledo, Miguel Santolaria, Chesús Vázquez Obrador y Eduardo Vicente de Vera.

Os miembros d'o Consello Asesor que no firmoron: Ánchel Conte Cazcarro y Juan José Pujadas. Amás, Chulio Brioso y Mairal no se cuaterna entre los miembros d'o Consello Asesor en as Normas graficas de l'Aragonés, pero sí en as Propuestas de Normas Graficas.

Os miembros d'a Comisión Organizadera firmoron todos. Yeran: Francho Nagore Laín, Fernando Romanos Hernando, Chorche Escartín Guillén, Chusé Inazio Navarro García, Chesús Lorién Gimeno Vallés y Enrique Chabier Compairé.

Comparanza con a ortografía castellana

O prencipio d'as Normas Graficas de l'Aragonés ye que os fonemas se correspondan con os grafemas: por eixemplo, solament b representa o fonema /b/. Ye acomparau a l'ideyal d'a ortografía castellana d'a Real Academia de la Lengua:

Una ortografía ideal debería tener una letra, y solo una, para cada fonema, y viceversa. Pero tal correspondencia, por motivos históricos y de diversa índole, no se produce en casi ninguna lengua, aunque el español es de las que más se aproximan a ese ideal teórico.

El refrendo oficial consolidó las normas académicas, pero al mismo tiempo vino a obstruir las vías de innovación y reforma por las que la Academia había ido avanzando paso a paso desde la primera edición de su Orthographía, de 1741, que ya en la segunda edición, once años más tarde, se escribió Ortografía, proclamando desde la misma portada su opción por el criterio fonético con preferencia sobre el etimológico.

Ciertas solucions graficas coenciden con o castellano:

1. Representación d'o fonema palatal nasal /ɲ/: ñ.
2. Digrafos: ch, ll, rr, qu, gu.
3. No emplego d'as consonants doples bb, dd, ff, gg, mm, pp, ss, tt, vv.
4. No emplego d'os grupos latinos d'orichen griego th, ph, rh, ch.
5. No emplego de y como vocal en interior de parola.

Y tamién cuenta con un sistema d'accentuación, prou acomparau a lo castellano.

Comparanza con atras grafías de l'aragonés

Seguntes Félix de Latassa y Ortín, Josef del Rey publicó, en Zaragoza en 1738, Ortografía castellana, y aragonesa, sacada parcialment de l'anterior obra suya Tyrocinio latino.

A Sociedat de Lingüistica Aragonesa publicó en 2006 unas normas ortograficas [1] pa o suyo emplego en a revista De Lingva Aragonensi publicada por ista asociación.

O Estudio de Filología Aragonesa creyau por o II Congreso de l'Aragonés con o nombre de Academia de l'Aragonés publicó en 2010 a suya Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés, que han pasau a emplegar-la entidatz y particulars, beluns d'os quals feban servir anteriorment as Normas graficas de l'aragonés.

Pero sigue habendo-bi particulars y escritors dialectals que fan servir ortografías presonals u basadas en o castellán.

Comparanza entre as diferents grafías de l'aragonés
Fonemas	Normas graficas de l'aragonés (1987)	Grafía De Lingva Aragonensi (2006)	Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés (2010)
/a/	a	a	a
/b/	b, seguntes a pronunciación, como en francés e italiano. Eix: bien, serbizio, bal, autibo, cantaba	b, v seguntes a etimolochía, como en catalán y occitán. Eix: bien, servício, val, activo, cantava	b, v seguntes a etimolochía. Eix: bien, servicio, val, activo, cantaba
/k/	c qu debant de e, i	c qu debant de e, i	c qu debant de e, i
/kw/	cu como en castellán Eix: cuan, cuestión	Como en catalán y en parti l'occitán: qu debant de a, o. qü debant de e, i. Eix: quan, qüestion.	Como en catalán y en parti l'occitán: qu debant de a, o. qü debant de e, i. Eix: quan, qüestion.
/tʃ/	ch Eix: chaminera, minchar, chustizia, cheografía	ch. j (g debant de e, i) seguntes a etimolochía, como en catalán y occitán. Eix: chaminera, minjar, justícia, geografia	ch Eix: chaminera, minchar, chusticia, cheografía
/d/	d	d	d
/e/	e	e	e
/f/	f	f	f
/g/	g gu debant de e, i	g gu debant de e, i	g gu debant de e, i
/gw/	gu debant de a, o gü debant de e, i	gu debant de a, o gü debant de e, i	gu debant de a, o gü debant de e, i
h etimolochica, muda	S'escribe como diacritico en: ha, has, he, han (verbo haber). No s'escribe quan no se pronuncia, como en inglés. Eix.: español, ibierno, agora.	S'escribe como en aragonés meyeval y en catalán. Eix: história	S'escribe como en aragonés meyeval y en castellán. Eix: historia.No s'escribe en os grupos consonanticos etimolochicos (ch, th, ph, rh), como en castellán. Eix.: coro, Cristo, ateísmo, fisica, retolica.
/i/	i	i	i
/l/	l	l	l
/ʎ/	ll	ll	ll
/m/	m	m	m
/n/	n	n	n
/ɲ/	ñ como en castellán Eix: añada	ny como en aragonés meyeval y en catalán Eix: anyada	ny como en aragonés meyeval y en catalán Eix: anyada
/o/	o	o	o
/p/	p	p	p
/ɾ/	r	r	r
/r/	rr r- en prencipio de parola, y dezaga de n, l, s.	rr r- en prencipio de parola	rr r- en prencipio de parola
/s/	s (tamién entre dos vocals)	s (tamién entre dos vocals)	s (tamién entre dos vocals)
/t/	t	t	t
-t etimolochica en rematanzas, muda en aragonés actual	No s'escribe. Eix: soziedá, debán, chen	Escrita como en aragonés meyeval, en catalán y en occitán. Eix: sociedat, devant, gent	Escrita como en aragonés meyeval, en catalán y en occitán. Eix: sociedat, devant, chent
/u, w/	u	u	u
/jʃ/ (dialectos orientals) /ʃ/ (dialectos occidentals)	x Eix: baxo, buxo, exemplo (latín bassus, buxus, exemplum)	ix (dialectos orientals). x (dialectos occidentals). Eix: baixo (oriental) = baxo (occidental)	S'anyade una i no etimolochica, como en catalán: ix . Eix: baixo, buixo, eixemplo
/j/	y en prencipio de parola y entre dos vocals i en atros casos	y en prencipio de parola y entre dos vocals i en atros casos	y en prencipio de parola y entre dos vocals i en atros casos
/θ/	z Eix: zona, Probenza, fez, zentro, serbizio, realizar, mozez.	z debant de a, o, u, en prencipio de parola. ç debant de a, o, u, en o interior d'a parola. z en a rematanza d'a parola. c debant de e, i. z dins los mots internacionals (mots sabents grècs, manlèus, amb una z a l'origina). Eix: zona, Provença, fez, centro, servício, realizar, mozez.	z debant de a, o, u, en prencipio y interior de parola. z en a rematanza d'a parola. tz en a rematanza de plurals y verbos c debant de e, i. z en parolas internacionals (muitos cultismos con una z en l'orichinal). Eix: zona, Provenza, fetz, centro, servicio, realizar, mocetz.
Formas cultas	S'escriben as tendencias a l'asimilación. Eix: dialeuto, estensión, meyebal; pero: lecsico.	No s'escriben as tendencias a l'asimilación. Eix: dialecto, extension y lexico.	No s'escriben as tendencias a l'asimilación. Eix: dialecto, extension y lexico; pero: meyeval.
Notacion de l'accento tonico	Modelo quasi como en castellán. Eix: istoria, grazia, serbizio mitolochía, cheografía, María, río atenzión choben, cantaban. Pero os diptongos decreixients y os grupos de dos vocals zarradas en silaba final no levan accento. Eix: fablau, estoi. mariu, repui.	Modelo catalán y occitán. Eix: história, grácia, servício mitologia, geografia, Maria, rio atencion joven, cantavan	Criterio de voluntat (nomas si se quiere concretar a pronuncia). Eix: historia, gracia, servicio mitolochia, cheografia, Maria, rio atencion choven, cantaban ("jove, cantavan")

Vinclos externos

• (an) Normas graficas de l'aragonés. Emologatas en o I Congreso ta ra Normalización de l'aragonés. Uesca, 1987.