Diferencia entre revisiones de «Bavaro central oriental»
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
|color1 = lawngreen |
|color1 = lawngreen |
||
|color2 = #BEF781 |
|color2 = #BEF781 |
||
|subtítol = Variedatz |
|subtítol = Variedatz d'o [[idioma baverán|baverán]] |
||
|imachen=[[Imachen:Map of the East Central Bavarian Dialect (detail).svg|250px]] |
|imachen=[[Imachen:Map of the East Central Bavarian Dialect (detail).svg|250px]] |
||
|nombre imachen=Extensión d'o baverán central oriental |
|nombre imachen=Extensión d'o baverán central oriental |
||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
|familia4=[[Luengas altochermanicas|Altochermanica]] |
|familia4=[[Luengas altochermanicas|Altochermanica]] |
||
|familia5=[[Luengas altochermanicas superiors|Altochermanica superior]] |
|familia5=[[Luengas altochermanicas superiors|Altochermanica superior]] |
||
|familia6=[[Idioma |
|familia6=[[Idioma baverán|Baverán]] |
||
|familia7=[[Baverán central]] |
|familia7=[[Baverán central]] |
||
|familia8='''Baverán central oriental''' |
|familia8='''Baverán central oriental''' |
||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* {{de}} [http://www.bairische-sprache.at/Index/Bairischer%20Sprachraum.htm Remaraweng Boarisch: Der bairische Sprachraum] |
* {{de}} [http://www.bairische-sprache.at/Index/Bairischer%20Sprachraum.htm Remaraweng Boarisch: Der bairische Sprachraum] |
||
[[Categoría:Dialectos |
[[Categoría:Dialectos d'o baverán|Central oriental]] |
||
Versión d'o 19:45 20 ago 2015
O baverán central oriental (en austro-baverán Ostmittlboarisch, en baverán central oriental Ostmiddlboarisch, en alemán Ostmittelbairisch) u, a vegadas simplament austriaco, ye un subdialecto d'o dialecto central d'o idioma austro-baverán. Se charra en Viena (concretament o subdialecto vienés), en l'Alta y a Baixa Austria, en o norte de Burgenland, en l'Alta Estiria y en a ciudat de Salzburgo.
O centro d'o dialecto baverán central oriental ye a ciudat de Viena. A influyencia d'o vienés se puet veyer en toda l'Austria de parla baverana, incluyindo as zonas mas occidentals. D'atra man tamién bi ha chent en l'este d'Austria que emplega as parolas "oans" u "zwoa" en cuentas de "ans" y "zwa", mas propias d'o dialecto central oriental. Asinas pues fixar una muga entre o baveran central occidental y l'oriental en Austria ye imposible de tot, encara que en os estremos os dos subdialectos conservan millor as suyas esferencias. Asinas por eixemplo en as parlas de Viena no bi ha en a practica elementos occidentals, fueras d'esprisions fosilizadas (por eixemplo en a canta popular Haisal am Roa por Häuserl am Roan) y en l'Alta Austria Occidental y o Estau de Salzburgo nomás se troban chicotz repuis de baverán oriental.
Eixemplo
En a siguient tabla podemos veyer o dialecto baverán central oriental contimparau con o baverán central occidental y con l'alemán.
| Isoglosa | Variant occidental | Variant oriental | Alemán estándar | Aragonés |
|---|---|---|---|---|
| ui vs. üü (< alto alemán ant. il): | vui | vüü | viel | muito |
| Schbui, schbuin | Schbüü, schbüün | Spiel, spielen | chugar | |
| i wui, mia woin | i wüü, mia wöön/woin | ich will, wir wollen | quiero, queremos | |
| å vs. oa (< alto alemán ant. ar): | i få, mia fåma | i foa, mia foan | ich fahre, wir fahren | adugo, adugamos |
| håt, heata | hoat, heata | hart, härter | duro, durismo | |
| Gfå, gfâli | Gfoa, gfeali | Gefahr, gefährlich | periglo, perigloso | |
| o vs. à (< alto alemán ant. au): | i kàf, mia kàffa(n) | i kòf, mia kòffa(n) | ich kaufe, wir kaufen | merco, mercamos |
| Sin de regle | i kimm, mia kemma(n) | i kumm, mia kumma(n) | ich komme, wir kommen | viengo, venimos |