Diferencia entre revisiones de «Río Isuela (Uesca)»
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
}} |
}} |
||
'''A Isuela''' u '''Isuala'''<ref>{{es}} [[Chabier Tomás Arias]]: ''[[El aragonés del Biello Sobrarbe]]''. [[Instituto de Estudios Altoaragoneses]] ([[1999]]), p 81.</ref> ye un [[río]] d'a [[provincias d'Espanya|provincia]] de [[provincia de Uesca|Uesca]] que traviesa a suya capital, y un [[afluyent]] d'o [[río Alcanadre]] por a suya marguin dreita. O principal [[afluyent]] d'a Isuela ye o [[río Flumen]], que se reculle cerca de [[Bunyals]] por a marguin ezquierda. En a toponimia tradicional local se considera que o río Flumen se reculle en a Isuela, manimenos en os mapas oficials feitos dende as institucions consideran a Isuela un afluent d'o río Flumen, y dende a confluencia d'os dos consideran que ye río Flumen y no río Isuela<ref name=LEXMON>{{an}} [[Francho Rodés]], [[Paquita Maza]], [[Gonzalo Gavín]] ''Bocabulario monegrino'' Publicacions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 2005, p 121.</ref>. |
'''A Isuela''' u '''Isuala'''<ref>{{es}} [[Chabier Tomás Arias]]: ''[[El aragonés del Biello Sobrarbe]]''. [[Instituto de Estudios Altoaragoneses]] ([[1999]]), p 81.</ref> ye un [[río]] d'a [[provincias d'Espanya|provincia]] de [[provincia de Uesca|Uesca]] que traviesa a suya capital, y un [[afluyent]] d'o [[río Alcanadre]] por a suya marguin dreita. O principal [[afluyent]] d'a Isuela ye o [[río Flumen]], que se reculle cerca de [[Bunyals]] por a marguin ezquierda. |
||
En a toponimia tradicional local se considera que o río Flumen se reculle en a Isuela, manimenos en os mapas oficials feitos dende as institucions consideran a Isuela un afluent d'o río Flumen, y dende a confluencia d'os dos consideran que ye río Flumen y no río Isuela<ref name=LEXMON>{{an}} [[Francho Rodés]], [[Paquita Maza]], [[Gonzalo Gavín]] ''Bocabulario monegrino'' Publicacions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 2005, p 121.</ref>. |
|||
== Toponimia == |
== Toponimia == |
||
Versión d'o 15:03 28 avi 2014
- Este articlo ye sobre un río d'a provincia de Uesca; pa atros usos, se veiga Río Isuela (desambigación).
A Isuela u Isuala[1] ye un río d'a provincia de Uesca que traviesa a suya capital, y un afluyent d'o río Alcanadre por a suya marguin dreita. O principal afluyent d'a Isuela ye o río Flumen, que se reculle cerca de Bunyals por a marguin ezquierda.
En a toponimia tradicional local se considera que o río Flumen se reculle en a Isuela, manimenos en os mapas oficials feitos dende as institucions consideran a Isuela un afluent d'o río Flumen, y dende a confluencia d'os dos consideran que ye río Flumen y no río Isuela[2].
Toponimia
Isola ye a forma que apareixe por o menos dende 1104 en latín medieval y ye una forma probablement latinizada. As formas con diftongación romanz La Ysuela ya se troban en aragonés medieval por o menos dende 1486.[3]
Dende o forcallo entre a Isuela y o Flumen en Bunyals o curso d'augua recibe a denominación oficial actual de "Flumen", encara que a denominación historica haiga estau "Isuela" en aragonés medieval, a denominación oficial en castellán dica o sieglo XIX[3] y tamién siga a denominación tradicional y actual[4] en castellán d'Aragón.
En a interpretación d'o hidronimo bi ha dos tipos principals d'hipotesis. Unas hipotesis consideran que fa part d'una serie de hidronimos prerromans muito antigos vinclan o hidronimo Isuela con atros hidronimos que encomienzan por is-, que sería una hipotetica radiz *IS con un significau relacionau con l'augua.[3] Atras hipotesis vinclan a parola Isuela con o latín INSULA/ISULA ("isla") y a forma romance "isola" con as suyas variants[5], que se presentan a sobén en a microtoponimia altoaragonesa. D'estar cierta a segunda hipotesi s'habría asimilau u cambiau l'anterior sufixo latín atono -ULO a lo sufixo -uelo.
Referencias
- ↑ (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999), p 81.
- ↑ (an) Francho Rodés, Paquita Maza, Gonzalo Gavín Bocabulario monegrino Publicacions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 2005, p 121.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 (es) Miguel Dolz: El nombre del Isuela. Argensola: Revista de Ciencias Sociales del Instituto de Estudios Altoaragoneses, ISSN 0518-4088, Nº 13, 1953, págs. 37-44
- ↑ (an) Francho Rodés, Paquita Maza, Gonzalo Gavín Bocabulario monegrino Publicacions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 2005, p 121.
- ↑ (es) Jesús Vázquez Obrador: Nombres de lugar de Sobrepuerto. Análisis lingüístico Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2002. ISBN: 84-8127-131-4. pp 166-167.