Diferencia entre revisiones de «Aragonés d'a Tierra de Biescas»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 11:15 30 chul 2014

L'aragonés d'a Tierra de Biescas ye a parla comarcal aragonesa charrata arredol de Biescas y en o Sobremont. Muga a l'este con l'aragonés de Sobrepuerto, muito pareixito.

Fonetica

Predominan os diftongos normals en aragonés -ie-, -ue-, pero b'ha eixemplos de diftongos en –ia-, -ua-: guambra, hua (pero se diz muito más huei), babiaca, A Isuala, cuacha (en Sobremont y Gavín).
Bi ha referencias a palabras que conservan (u conservaban) as xordas intervocalicas pero que huei ya no s'emplegan. Os casos de conservación son casos comuns en l'aragonés de zonas güegals: mielca, melico, catirón, mallata, forato, a retepelo, xordica, caxico, colorito, foricar, estando casos menos estendillatos en aragonés capeza, capitero, eclofito, cazata, cazataire, prenatal, cantarita.
Bi ha parabras sueltas que tienen una -ch- que provién d'a -LL- cheminata latina: cuacha (en Sobremont y Gavín).
Bi ha poquetz casos de sonorización dezaga liquida: eslambio, fraxengo/frahengo, vergando, rangüello, xordica.
Se mantiene o fonema –x-, pero en as zagueras anyadas ha empecipiato a estar sustituito por –ch- (cheada) y –j- castellana (que se representa ortograficament -h- en aragonés): chordiga/xordiga, bucho/buxo, caxico/cahico.
A -ll- < -LY-, -C'L-, empecipia a estar sustituita por a -j- castellana: treballar/trebahar'

Morfolochía

A chent chóven emplega l'articlo cheneral aragonés o, os, a, as, sin dembargo entre chent viella encara puede sentir-se a variedat postvocalica ro, ros, ra, ras (pareixe que yera prou vivo dica fa un par de cheneracions) como en tensino, bergotés y aragonés d'a valle de Vio.
Os participios que s'usan son en –au, -iu, pero fa dos cheneracions encara s'emplegaban participios en –ato, -ito.
O verbo veyer presenta un pasato fuerte.
A parte d'o condicional más común en aragonés, (-ría), s'ha trobato casos d'atro en dos construccions en –reba (podreban estar más en Orós Alto y abreba de venir más chen en Biescas), pareixe que ye analochico con l'imperfecto en -eba, -iba.
A particla pronomino-adverbial bi (u a variant be), i s'alza no más que en a conchugación impresonal d'o verbo haber, y de tanto en cuando con atros emplegos: no se si b'está, ne b'ha prou de chen

Lexico

Lexico no citato y propio de Biescas y redolata ye: casalivo, gotifarriar, narronal, cantarita, cantaluria, revivir (sobrevivir), follar (fer fuella, salir fuellas), chichiberria, regota, mosal/musal, ruchar, cobaquí, coballá.

Bibliografía

RODÉS ORQUIN, Francho E: (1997): L'aragonés de Tierra de Biescas. Rolde, nº 81 (Zaragoza, Rolde de Estudios Aragoneses, chuliol-septiembre 1997), pp 331-366

Variedatz centrals de l'aragonés

Aragonés centro-occidental	Aragonés tensino (incluyindo o panticuto) \| Aragonés d'a Tierra de Biescas \| Aragonés d'a val d'Acumuer \| Aragonés sarrablés \| Aragonés de Vallibasa \| Aragonés de Sobrepuerto
Aragonés centro-oriental	Aragonés d'a Ribera de Fiscal \| Aragonés d'a valle de Broto y d'a valle de Vio \| Aragonés d'a valle de Puértolas \| Aragonés d'a valle de Tella \| Belsetán \| Aragonés de Sierra Ferrera

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 == Fonetica ==
-*Predominan os diftongos normals en aragonés -ie-, -ue-, pero b'ha eixemplos de diftongos en –ia-, -ua-: ''guambra'', ''hua'' (pero se diz muito más ''huei''), ''[[babieca|babiaca]]'', ''[[río Isuala (provincia de Uesca)|Isuala]]'', ''cuacha'' (en [[Sobremont]] y [[Gavín]]).
+*Predominan os diftongos normals en aragonés -ie-, -ue-, pero b'ha eixemplos de diftongos en –ia-, -ua-: ''guambra'', ''hua'' (pero se diz muito más ''huei''), ''[[babieca|babiaca]]'', ''[[A Isuala]]'', ''[[cuella|cuacha]]'' (en [[Sobremont]] y [[Gavín]]).
-*Bi ha referencias a palabras que conservan (u conservaban) as [[Consonants oclusivas xordas intervocalicas en aragonés|xordas intervocalicas]] pero que huei ya no s'emplegan. Os casos de conservación son casos comuns en l'aragonés de zonas güegals: ''[[mielca]]'', ''[[melico]]'', ''[[catirón]]'', ''[[mallata]]'', ''[[forato]]'', ''retepelo'', ''[[xordica]]'', ''[[caxico]]'', ''[[colorito]]'', ''foricar'', estando casos menos estendillatos en aragonés ''[[capeza]]'', ''[[capitero]]'', ''eclofito'', ''[[cazata]]'', ''cazataire'', ''[[prenatal]]'', ''cantarita''.
+*Bi ha referencias a palabras que conservan (u conservaban) as [[Consonants oclusivas xordas intervocalicas en aragonés|xordas intervocalicas]] pero que huei ya no s'emplegan. Os casos de conservación son casos comuns en l'aragonés de zonas güegals: ''[[mielca]]'', ''[[melico]]'', ''[[catirón]]'', ''[[mallata]]'', ''[[forato]]'', ''[[locucions adverbials en l'aragonés|a retepelo]]'', ''[[xordica]]'', ''[[caxico]]'', ''[[colorito]]'', ''foricar'', estando casos menos estendillatos en aragonés ''[[capeza]]'', ''[[capitero]]'', ''eclofito'', ''[[cazata]]'', ''cazataire'', ''[[prenatal]]'', ''cantarita''.
 *Bi ha parabras sueltas que tienen una -ch- que provién d'a -LL- cheminata latina: ''cuacha'' (en [[Sobremont]] y [[Gavín]]).
-*Bi ha poquetz casos de sonorización dezaga liquida: ''eslambio'', ''[[fraxengo]]''/''frahengo'', ''bergando'', ''rangüello'', ''[[xordica]]''.
+*Bi ha poquetz casos de sonorización dezaga liquida: ''[[eslambio]]'', ''[[fraxengo]]''/''frahengo'', ''[[verganto|vergando]]'', ''rangüello'', ''[[xordica]]''.
-*Se mantiene o fonema –x-, pero en as zagueras anyadas ha empecipiato a estar sustituito por –ch- ([[cheada]]) y –j- castellana (que se representa ortograficament -h- en aragonés): ''chordiga''/''xordiga'', ''bucho''/''buxo'', ''[[caixico|caxico]]''/''cahico''.
+*Se mantiene o fonema –x-, pero en as zagueras anyadas ha empecipiato a estar sustituito por –ch- ([[cheada]]) y –j- castellana (que se representa ortograficament -h- en aragonés): ''chordiga''/''xordiga'', ''[[buxo|bucho]]''/''[[buxo]]'', ''[[caixico|caxico]]''/''cahico''.
 *A -ll- < -LY-, -C'L-, empecipia a estar sustituita por a -j- castellana: ''treballar''/''trebahar'