Diferencia entre revisiones de «Idioma persa»
Tiro la mención a ''aixedrez'' porque en aragonés actual realment dicen ''ahedrez'', en la edat meya deciba ''escacs'', ''escaques'' y aixedrez ye una adaptación "bienentencionada" dende lo castellán pero inexistent en aragonés documentable |
arreu ye un persismo transmeso por l'arabe a l'aragonés, curioso |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
O '''persa''' ye una [[luenga indo-europea]] parlata en [[Irán]], [[Afganistán]], [[Tachiquistán]], [[Uzbekistán]], [[Bahrein]], [[Iraq]], [[Azerbaichán]], [[Armenia]], [[Cheorchia]], o sud de [[Rusia]] y países vicins. Ye una luenga indoeuropea d'a branca [[luengas iranias|irania]] con una tradición historica luenga que se remonta a lo [[Imperio Aquemenida]], unas quantas fases lingüisticas ([[idioma persa antigo|persa antigo]], persa meyo u [[idioma pahlavi|pahlavi]], [[idioma persa clasico|persa clasico]] y persa contemporanio), y diferents formas standard actuals (persa en Irán, [[idioma dari|dari]] en Afganistán, y [[idioma tachico|tachico]] en [[Asia Central]]) |
O '''persa''' ye una [[luenga indo-europea]] parlata en [[Irán]], [[Afganistán]], [[Tachiquistán]], [[Uzbekistán]], [[Bahrein]], [[Iraq]], [[Azerbaichán]], [[Armenia]], [[Cheorchia]], o sud de [[Rusia]] y países vicins. Ye una luenga indoeuropea d'a branca [[luengas iranias|irania]] con una tradición historica luenga que se remonta a lo [[Imperio Aquemenida]], unas quantas fases lingüisticas ([[idioma persa antigo|persa antigo]], persa meyo u [[idioma pahlavi|pahlavi]], [[idioma persa clasico|persa clasico]] y persa contemporanio), y diferents formas standard actuals (persa en Irán, [[idioma dari|dari]] en Afganistán, y [[idioma tachico|tachico]] en [[Asia Central]]) |
||
En as luengas europeas occidentals como l'aragonés bi ha parabras persas trasmesas por l'arabe como ''[[alubia]]''<ref name="Sesma">{{es}} [[Ángeles Líbano Zumalcárregui|LÍBANO, Ángeles]] y [[José Ángel Sesma Muñoz|SESMA, J. Ángel]], ''Léxico comercial en Aragón (Siglo XV)'' Institución Fernando el Católico, 1982. p 81</ref>, ''[[algaraván]]'', ''[[azul]]'', ''[[narancha]]'', ''[[espinayes]]'' y ''[[alfaz]]''. |
En as luengas europeas occidentals como l'aragonés bi ha parabras persas trasmesas por l'arabe como ''[[alubia]]''<ref name="Sesma">{{es}} [[Ángeles Líbano Zumalcárregui|LÍBANO, Ángeles]] y [[José Ángel Sesma Muñoz|SESMA, J. Ángel]], ''Léxico comercial en Aragón (Siglo XV)'' Institución Fernando el Católico, 1982. p 81</ref>, ''[[algaraván]]'', ''[[arreu]]'',<ref name="Sesma"/> ''[[azul]]'', ''[[narancha]]'', ''[[espinayes]]'' y ''[[alfaz]]''. |
||
== Historia == |
== Historia == |
||
Versión d'o 16:00 21 may 2014
O persa ye una luenga indo-europea parlata en Irán, Afganistán, Tachiquistán, Uzbekistán, Bahrein, Iraq, Azerbaichán, Armenia, Cheorchia, o sud de Rusia y países vicins. Ye una luenga indoeuropea d'a branca irania con una tradición historica luenga que se remonta a lo Imperio Aquemenida, unas quantas fases lingüisticas (persa antigo, persa meyo u pahlavi, persa clasico y persa contemporanio), y diferents formas standard actuals (persa en Irán, dari en Afganistán, y tachico en Asia Central)
En as luengas europeas occidentals como l'aragonés bi ha parabras persas trasmesas por l'arabe como alubia[1], algaraván, arreu,[1] azul, narancha, espinayes y alfaz.
Historia
O persa antigo s'escribiba en tiempos d'o Imperio Aquemenida, o persa meyo u pahlavi s'escribiba en tiempos d'o Imperio Sasanida. Entre meyo a luenga d'a cort d'a dinastía Arsacida en tiempos d'o Imperio Parto estió o parto, tamién iranián pero d'atra branca adintro d'as luengas iranianas.
Dende a conquiesta islamica, o persa s'encomenzó a escribir con alfabeto arabe y esdevinió a principal luenga en Corastén y Transoxiana, a on naixió o persa clasico.[2] O primer gran escritor en persa clasico estió Firdusi, un poeta epico Corastení de fins d'o sieglo X y principios d'o sieglo XI. O persa clasico esdevinió una luenga de cultura y que mantenió o suyo prestichio entre os selchuzidas, otomans, grans mogols y khans uzbecos, que teneban clases dirichents d'orichen turquico. O turco otomán teneba muitas parolas ampradas d'o persa clasico que en tiempos de Kemal fuoron sustituitas por parolas d'orichen turquico.
Dende a capital Teherán se fue oficializando en Irán china chana l'uso d'o persa contemporanio con a prensa y l'amostranza. O estandard persa que ye cooficial en Afganistán ye conoixito como dari y se considera mes puro y arcaizant.[2] Dende os anyos 1930 se facioron importants campanyas d'alfabetización en Tachiquistán prenendo l'alfabeto cirilico, en parti por motivos lingüisticos (l'alfabeto cirilico, como l'alfabeto latín y o griego, son más adaptatos a las luengas indoeuropeas, con más variedat de vocals que as semiticas), y en parti por motivos politicos. En ixa epoca la luenga principió a decir-se tachico.
Referencias
- ↑ 1,0 1,1 (es) LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, Léxico comercial en Aragón (Siglo XV) Institución Fernando el Católico, 1982. p 81
- ↑ 2,0 2,1 Jean Sellier y André Sellier. Atlas de los pueblos de Oriente. Acento Editorial p 115