Diferencia entre revisiones de «Occitán aranés»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
m Bot: Migrating 35 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q10196 (translate me) |
||
Linia 44: | Linia 44: | ||
[[Categoría:Luengas romances|Aranés]] |
[[Categoría:Luengas romances|Aranés]] |
||
[[Categoría:Parlas y dialectos mugants con o navarro-aragonés]] |
[[Categoría:Parlas y dialectos mugants con o navarro-aragonés]] |
||
[[af:Aranees]] |
|||
[[ar:لغة آرانية]] |
|||
[[ast:Aranés]] |
|||
[[be:Аранская мова]] |
|||
[[be-x-old:Аранская мова]] |
|||
[[br:Araneg]] |
|||
[[ca:Aranès]] |
|||
[[cy:Araneg]] |
|||
[[de:Aranesische Sprache]] |
|||
[[en:Aranese dialect]] |
|||
[[eo:Arana lingvo]] |
|||
[[es:Aranés]] |
|||
[[eu:Aranera]] |
|||
[[ext:Aranés]] |
|||
[[fr:Aranais]] |
|||
[[gl:Aranés]] |
|||
[[hu:Aráni nyelv]] |
|||
[[it:Dialetto aranese]] |
|||
[[ja:アラン語]] |
|||
[[ko:아란어]] |
|||
[[ku:Zimanê aranî]] |
|||
[[la:Lingua Aranica]] |
|||
[[lmo:Dialet aranes]] |
|||
[[nl:Aranees]] |
|||
[[no:Aranesisk]] |
|||
[[oc:Aranés (parlar)]] |
|||
[[os:Арайнаг æвзаг]] |
|||
[[pl:Aranes]] |
|||
[[pt:Língua aranesa]] |
|||
[[ru:Аранский язык]] |
|||
[[sl:Aranščina]] |
|||
[[sv:Aranesiska]] |
|||
[[ta:அரணிய மொழி]] |
|||
[[tr:Aranca]] |
|||
[[uk:Аранська говірка]] |
Versión d'o 14:33 8 mar 2013
L'aranés ye una variedat de l'occitán, d'o dialecto gascón. Ye a luenga propia d'a Val d'Arán (era Val d'Aran). Ye luenga oficial en toda a Comunidat Autonoma de Catalunya chunto con o castellán y o catalán dende l'aplicación d'o nuevo estatuto d'autonomía o 9 d'agosto de 2006. En a Val ye a luenga d'amostranza en as escuelas dende 1984.
O 90% d'os araneses la entienden y un 65% la pueden parlar, anque se troba en una clara situación de minorización en relación a lo castellán.
Prenuncia
- o, u: se prenuncia a "u" de l'aragonés y castellán, Arró.
- ò: con accento grau se prenuncia "o" ubierta, como en catalán, Vilamòs.
- u, ú: se prenuncia como a "u" del francés: Salardú. En posición d'o diftongo, se prenuncia como a "u" de l'aragonés y o castellán, mau.
- è: con accento grau se prenuncia "e" ubierta como en catalán u francés: Aubèrt.
- lh: se prenuncia como a "ll" de l'aragonés y castellán: Vielha.
- nh: se prenuncia como a "ny" de l'aragonés y catalán u a "gn" en francés y italiano: Unha.
- sh, ish: se prenuncia como en aragonés a "x" y en francés a "ch": peish.
- th: se prenuncia siempre como una "t".
- h: ye muda, pero en bells lugars se prenuncia aspirata: hum.
- n: ye muda en os plurals de parabras que tienen "n" final en singular: camins.
Dialectos de l'occitán | ||
---|---|---|
Auvernés | Gascón (Aranés, Biarnés, Cispirenenco) | Lemosín | Lengadocián | Provenzal (Shuadit, Nizardo, Mentonasco) | Vivaro-alpín |
Luengas romances | ||
---|---|---|
Aragonés | Arrumano | Astur-leyonés | Castellano | Catalán | Corso incluindo o gallurés | Chudeocastellano | Dalmata | Francés incluindo o diasistema d'as luengas d'oïl con o Borgonyón, Campanyés, Franco-Contés, Galó, Lorenés, Normando (Guernesiés, Jèrriais y Anglo-normando), Petavín-Santonchés, Picardo y Valón | Francoprovenzal | Friulán | Gallego | Istriot | Istrorrumano | Italiano | Ladino | Ligur | Lombardo | Meglenorrumano | Napolitán | Occitán incluindo o gascón y l'aranés | Piemontés | Portugués | Rumanche | Rumano | Sardo incluindo o sasarés | Siciliano | Veneciano |