Idioma leyonés

Mapa lingüistico d'o leyonés en Zamora y Leyón, anyo 2001
Zonas por colors

   Gallego-portugués

   Gallego-portugués de transición ta lo leyonés

   Leyonés de transición ta lo gallego

   Parla de Guímara, de transición entre os dos idiomas

   Castellán y restos leyoneses.

   Castellán

A luenga leyonesa u leyonés (llengua llionesa, llionés, en atra ortografía llengua llïonesa y llïonés) ye una luenga d'o complexo astur-leyonés, complexo que puet considerar-se como una luenga u como un conchunto de luengas relacionatas (que fa u fan parte d'o conchunto de luengas romances, derivata dreitament d'o latín).

O mirandés (Miranda de l Douro, Portugal) ye una parla d'iste complexo en continación dialectal con o leyonés occidental y con influencia portuguesa. Os elementos no castellans d'Estremadura son reivindicatos como estremenyo y son consideratos por qui fan esta reivindicación como un codialecto d'o leyonés adintro d'o complexo astur-leyonés.

A categoría d'idioma leyonés tendría més sentito cheografico que dialectal, porque en o conchunto de parlas no castellanas d'as provincias de Leyón y Zamora unas tienen més relación con l'asturián occidental y o mirandés (con os que constituyen l'asturleyonés occidental), atras més relación con l'asturián central (con o que constituye l'asturleyonés central) y atras con l'asturián oriental y cantabro (con os que constituye l'asturleyonés oriental).

Bibliografía

• (es) Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
• (es) García Gil, Hector: El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación. Working Papers Collection. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). 2010. ISSN 2013-102X.
• (ast) Academia de la Lengua Asturiana: «Normes ortográfiques». 2005. ISBN 978-84-8168-394-3.
• (es) García Arias, Xosé Lluis: Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. 2003. ISBN 978-84-8168-341-7.
• (ast) González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis: II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana. 2008. ISBN 978-84-8168-448-3.
• (es) Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego: Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos. 1960. ISBN 978-84-249-3436-1.
• Linguasphere Register. 1999/2000 Edition. pp. 392. 1999.
• (es) López-Morales, H.: Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Países Baixos. 1967.
• (fr) Staff, E.: Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle, Uppsala. 1907.
• (de) Gessner, Emil: Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen.
• (es) Hanssen, Friedrich Ludwig Christian: Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes. 1896.
• (es) Hanssen, Friedrich Ludwig Christian: Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre. Bulletin Hispanique (12). 1910.
• (es) Krüger, Fritz: El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrit.
• (es) Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina: El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. 2009. ISBN 978-84-936383-8-2.

Vinclos externos

• (en) Héctor García Gil. Asturian-leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects.
• (ast) Academia de la Llingua Asturiana.
• (en) González i Planas, Francesc. Institutum Studiorum Romanicorum «Romania Minor». The asturleonese dialects.
• La Caleya Asociación Cultural.
• Furmientu Asociación Cultural.
• Faceira Asociación Cultural
• El Teixu Asociación Cultural

Variants y denominacions de l'astur-leyonés en diferents demarcacions administrativas.
Asturiano | Leyonés | Mirandés | Montanyes u cantabro