Sistema vocalico d'o latín vulgar

Letra		Pronunciación
		Latín clasico	Latín vulgar
ă	A curta	[a]	[a]
ā	A luenga	[aː]	[a]
ĕ	E curta	[ɛ]	[ɛ]
ē	E luenga	[eː]	[e]
ĭ	I curta	[ɪ]	[e]
ī	I luenga	[iː]	[i]
ŏ	O curta	[ɔ]	[ɔ]
ō	O luenga	[oː]	[o]
ŭ	V curta	[ʊ]	[o]
ū	V luenga	[uː]	[u]
y̆	Y curta	[y]	[e]
ȳ	Y luenga	[yː]	[i]
æ	AE	[ai] > [ɛ]	[ɛ]
œ	OE	[oi] > [e]	[e]
au	AV	[au]	[au] > [ɔ]

O sistema vocalico d'o latín vulgar u sistema qualitativo italico ye una modificación d'o sistema vocalico latín orichinal que consiste en fer coincidir Ĭ curta con a Ē luenga, que converchen en una e zarrada, fer coincidir a Ŭ curta con a Ō luenga, que converchen en una o zarrada, y ubrir as vocals curtas Ě y Ŏ, que esdevienen vocals ubiertas /ɛ/ y /ɔ/. D'esta traza o sistema vocalico latín orichinal de diez vocals con distinción de cantidatz pasa a tener siet vocals, con distinción en qualidatz y obertura.

Este sistema vocalico ya se conoixe en o sieglo III, s'imposó en a pronunciación coloquial en Roma y s'estendilló por amplas zonas d'o Imperio Román d'Occident: Campania, Abruzzos, norte y centro de Pulla dica Brándiz, centro y norte d'Italia, Istria, Dalmacia, Alpes, Galia y Hispania. Ye o sistema vocalico orichinal sobre o que se desembolicoron os sistemas vocalicos d'as luengas ibero-romances, galo-romances, o retorromanico y a mes gran part d'o diasistema italián.

A denominación de "sistema vocalico d'o latín vulgar" ye comoda pero imprecisa, car nunca no bi ha habiu un solo sistema vocalico en latín vulgar, y bi n'heba d'atros por eixemplo en o latín vulgar de Cerdenya, Berbería, Sicilia, Lucania y Balcans.

Paso de Ŭ curta a "o" semiubierta

En aragonés y luengas ibero-romances y galo-romances se troba parolas on "o" derivadas de parolas que teneban Ŭ en latín clasico:

• BUCCA > "boca".
• FURCA > "forca".
• LUMBU > "lomo", "loma".
• MUSCA > "mosca".
• URSUS > "onso".
• VULPE + ARE > Golpellar (toponimo recurrent).
• PULVUS > "pols", "polvo".

Paso de Ĭ curta a "e" semiubierta

En aragonés y luengas ibero-romances y galo-romances se troba parolas on "e" derivadas de parolas que teneban Ĭ en latín clasico:

• ILLA > "ella".
• LIGNA > "lenya".
• MITTO > "(yo) meto".
• PISCE > "peix".
• STRICTU > "estreito".
• VIRIDE, VIRDE > "verde".
• SITE > "sete".
• PILU > "pelo".
• PIPERE > "pebre".
• VIDET > "(el) vey(e)".
• PIRA > "pera".

Diftongación d'as vocals curtas Ĕ y Ŏ en aragonés

O sistema vocalico de l'aragonés y luengas vecinas con cinco vocals ye una simplificación d'o sistema vocalico qualitativo italico por diftongación d'as /ɛ/ y /ɔ/ ubiertas, que esdevienen respectivament -ie- y -ue-, desapareixendo estas vocals ubiertas y a diferencia entre diferents tipos de e y o. En benasqués predomina a diftongación pero hay casos de no diftongación en os que se pronuncian as vocals ubiertas /ɛ/ y /ɔ/.

Son eixemplos en aragonés d'esta lei fonetica por a que se diftonga as vocals latinas tonicas curtas Ĕ y Ŏ:

• CĔRVU-M > ciervo
• FĔRRU-m > fierro
• TĔMPU > tiempo
• DĔNTE-M > dient
• PŎNTE-M > puent
• FŎNTE-M > fuent

Esta diftongación ya yera documentada en tiempos imperials, pero s'imposó en o centro d'Hispania en tiempos d'o Reino visigodo de Toledo quan encara no s'heban deseparau as diferents luengas ibero-romances. En o latín d'a periferia d'o Reino visigodo de Toledo se mantenió arcaizant respecto a esta lei fonetica y no diftongó estas vocals ubiertas, que se mantenioron sin diftongar en a evolución d'o sistema vocalico d'o galaico-portugués y o catalán. A muga entre a diftongación y a no diftongación se da servir como un d'os criterios pa delimitar l'aragonés y o catalán en o ribagorzano, un conchunto de parlas de transición en as que predomina a diftongación en a compleganza d'o Esera y a no diftongación en a compleganza d'a Noguera Ribagorzana. Se desviene pareixiu en as parlas de transición que bi ha entre l'astur-leyonés y o galaico-portugués.

Diftongación de Ĕ y Ŏ debant de Yod

Ta más detalles, veyer l'articlo diftongación debant de Yodveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

En aragonés, en astur-leyonés, en part d'o mozarabe, y en fases primerencas d'a evolución d'o francés y talment d'o catalán se produció una diftongación debant de Yod, a diferencia d'atras luengas romanicas:

• HODIE > HOYE > huei/hué
• PŎDIU-M > pueyo

Posibles anomalias en aragonés

En part de l'aragonés actual u en aragonés cheneral se puet sentir parolas con u que d'alcuerdo con a evolución teorica habrían de tener o por derivar de parolas con Ŭ. Por eixemplo en tellán tenemos urmo, curto, buixo, cumo, manullo, sulco, puncha, que son muito comuns en aragonés.

Estas parolas gosan tener grupos consonanticos en latín u en fase romanz:

• -ND-: FUNDU > "fundo".
• -MB-: CUMBU > "cumo", LUMBU > "lumo".
• -rm-: "turmo" < TUMULU, "urmo" < ULMU.

Veyer tamién

• Diftongación debant de Yod

Bibliografía

• Heinrich Lausberg Lingüistica romanica. Tomo I fonetica Editorial Gredos.
• Rafael Lapesa Historia de la lengua española. Editorial Gredos 1981.